Add `String.fromCodePoint` polyfill

The polyfill and tests were taken from <http://mths.be/fromcodepoint>.

Closes #369.