bin/reload runs in a mutex.

Fixes #160, where kill-hup too frequently was subject to a race
condition.