Bitcoin-Qt: better copyright year handling in AboutDialog

- this change allows us to keep the translation without the need to
  re-translate any string, when we update the copyright year
- copyright symbol is changed to HTML to ensure we get no encoding
  issues and it's removed from the translation string so translators don't
  break it by mistake

This is related to #2251.