README improvements

- Add Freetix screenshot
- Copy reworking
- Drop link to Mirumee :(