Calculation of dN/dS ratio between diverging coding sequences, such as ortholog or paralog genes