Use different video for the player to avoid the chrome bug

(See #527)
Fixed some issues with the existing caption files
Merge pull request #3693 from LaurentGoderre/fix-multimedia-player

More multimedia player fixes