Improved comment template handling

Due to some changes in theme compat, I'm going to have to handle comment
template filtering more aggressively. Basically, I will always filter the
template location on Doc pages, instead of doing it only to provide the
fallback.