[lld][LayoutPass] Split buildFollowOnTable for readability.

Summary:
Split buildFollowOnTable to small functions to improve
code readability and remove code duplication. No change
in functionality.

CC: llvm-commits

Differential Revision: http://llvm-reviews.chandlerc.com/D790