Split common tile helper methods to utility class
TilesToROIs: use TileUtils helper methods

This fixes an issue where the coordinates were not being calibrated
properly, too.