pw edit: fix editing nonexistent passwords