Dutch translation tweaks

- Try to more consistently maintain passive voice for action buttons.
- Shorten some more texts which ran off the screen.