Add basic README/COPYING/NEWS docs

This repository is not intended to be a proper library, but rather a
collection of code with runtime tests.

Add some basic docs, but explicitly state that this is only meant for
developers.

Signed-off-by: David Herrmann <dh.herrmann@gmail.com>