rename cookbook source/sources to dependency/dependencies

This is in preparation of removing the `chef_api` and `site` location keys from the Berksfile and replacing them with `source`. Unfortunately we called cookbook dependencies "sources" early on and it stuck. This will rename them to be what they actually are: dependencies.