linux: Use relative wrapper name and LD_LIBRARY_PATH.

This allows the dynamic linker to load whatever wrapper DSO is appropriate,
making tracing on multiarch system much easier

Signed-off-by: Christopher James Halse Rogers <raof@ubuntu.com>