Update simple-tiles to reflect v0.3.1

This version works better with newer versions of pango, glib, and cairo.