Improve diagnostics for read-only buildpack cache

[#54290822]