Update installation.rst

Add some extra dependencies information. Give me a nod, and I will happily update the installation information more structurally.
docs: Refer to distribution package for PySide
docs: Add PySide installation instructions