Remove xen storage manager tables

This removes the unused tables sm_backend_config, sm_flavors and
sm_volume. In addition, they're removed from the database API.

Change-Id: I02ff6434c2d6928f2e2b08053f6dcb6178edd773
Fixes: bug #1206962