update-in: simplify splitting of args
Allow ":" as root path for update-in
Remove diagnostic println
Merge pull request #1101 from technomancy/improve-update-in

Allow ":" as root path for update-in