unix, windows: add uv_fs_truncate() function

Refs joyent/node#6233.

/cc @piscisaureus