Fix create bootable volume bug

The RBD driver was blindly truncating the created image
without checking the size.

Now, with the allowresize flag set, it automatically creates
a correctly sized volume.  Without it, an error is generated
which clarifies the problem.