Add '.tox' to default ignored_resources

Under .tox directory there are many Python files which are not
meant to be edited by hand. Also, having 3.x environments causes
errors when doing refactoring etc.