récupérer les codes pilotes et copilotes