Add (super) quick start guide for setting up development environment

Some of the stuff required wasn't immediately obvious to me so I added it to the README.

Feel free to critique :+1: