Refs #17185 - Update to jquery-annotator 1.2.8 to fix some CSS issues

- Fixed a bug in calculating the position at which the "adder" widget
  should be displayed when making a selection