Moved shared unit tests to WPF project.

Tests that are shared between WPF and Avalonia will usually be written
in WPF first, so makes sense to house them there and link them into the
Avalonia unit tests instead of vice versa.