Move tests to ceilometerclient.

tests.* implies an incorrect global package name. Additionally,
consuming code can benefit from being able to choose to consume
test code and fixtures.

Change-Id: I7ba2b3ba1c2a99410b54fc40b48dfe2fc53eb79a