Fix issues and project page URIs in README.

...and http://atheme.org/ URI prettification.