tweak position of pango-rendered text image on canvas by 2 pixels upward

this is an arbitrary tweak but seems to work well thus far