Parallelize database.yml.travis

MSP-9197

The database.yml for travis-ci was missing the TEST_ENV_NUMBER erb
interpolation, so travis-ci builds were having database collisions.