update libmaus dependency (fixes for BAM indexing)