Update water height render controls upon scene load.

This fixes the issue that Chunky seemed to forget the 'water world mode' setting when loading a saved scene.