Fix xcode project directory path in test Podfile