MAINT: Remove TradeSimulationClient class layer.

In favor of directly using the AlgorithmSimulator class.