`wg-switch-to-window-buffer': use unique buffer names

if a buffer name exist in multiple workgroups (visiting different
files) rename-buffer will raise an error when UNIQUE is omitted.

Refs #26.