Fix spelling mistakes

Those spelling mistakes were found by Debian's lintian
in the executable xvst.
Probably the translations also need to be regenerated.
Some of the fixes affect member names or names of GUI elements.