add read_comment_count_to_discussion_read_logs

This adds a read_comments_count to discussion_read_logs and populates it with correct values.
This is in preparation for the discussion readers refactor.