Run `xctool` using `sh` in test rake task to ensure build fails if any tests don't pass.