nginx: fix quote error in tileserver