pybind: switch from nose to pytest

Signed-off-by: Loic Dachary <loic@dachary.org>