FIX max_features in CountVectorizer

Fixes #2443: max_features would be selected based on document frequency
rather than term frequency.
COSMIT pyflakes feature_extraction.text tests
DOC error in feature_extraction.text docstrings

Spotted by @madisonmay. Fixes #2486.