fix Issue #26 (bouffe connard)