WINTERMUTE: Fix offset calculation with partial rects when mirrored;

 this fixes the dress bug