How and when do languages throw up in your face?