Specify --no-setuptools when running virtualenv

This gives bootstrap.py a chance to install its preferred setuptools/distribute rather than complaining about the inadequacy of the one that virtualenv copied from the system Python.