Merge existing cookie settings before applying overrides