Method in Compute to update neighbor list.

Will update KIM pointers.
Fix rvec update and enable position optimization.

Position update seems to work with all neighbor modes but only once. The
second time it raises an exception.