Related Fields documentation improvements

I added a note regarding the RelatedManager's automatic calling of save() on model instances for add(), create(), remove(), and clear(), and added a section at the of the document on direct assignment of related object sets.