Move lmutil to homebrew-binary

Closes #24843.