Move certificates out of tomcat distribution's conf dir into esgf's config location

The idea here is to pull this bit of "state" out from under the tomcat
installation location and put it where esgf node state is kept
i.e. under ${ESGF_HOME}/config