Update notes for submitted changes

* Allow tools/install_venv_common.py to be run from within the source directory.