portuguese mistake