simplify handling of nested menus in tabInputBinding
update docs on updateTabsetPanel to reflect it's applicablity to navbarPage and navlistPanel