Use the proper Travis CI link for build status

Signed-off-by: Chris Aniszczyk <zx@twitter.com>
Fix links in README

Signed-off-by: Chris Aniszczyk <zx@twitter.com>