tests/path.cpp: add tests for operator/ with an empty joining path