SPDY: replace exception in SpdyHeaderBlockZlibEncoder with EMPTY_BUFFER