FFmpeg subtitles update