Render dots on the minimap for entities (see fixme note for future optimizations)