add links to dart editor and tools pages

staged at:
https://fp-dot-dart-lang.appspot.com/#tools

BUG= http://dartbug.com/15190
R=sethladd@google.com

Review URL: https://chromiumcodereview.appspot.com/77283003