GRAILS-8961 Ref guide document render file

Update the reference documentation to include rendering a file. Also fixed a typo in the bean parameter description.