Fix modification issue with GroupServ FFLAGS

This fixes https://github.com/atheme/atheme/issues/241 by making FFLAGS modify a user's flags rather than replacing them, which is what seems to have been the original intention in the codebase.