Update 99problems.md

2 additional solutions for balanced trees
99problems: Add a link to easily find a helper function
Use more usual names for OCaml
Fix spelling.

Fixes https://github.com/ocaml/ocaml.org/issues/342
companies.md: minor grammar fix in Jane Street quote