Debug Info: code clean up.

Rename createMemberDIE to constructMemberDIE to match other construct functions
in CompileUnit.