I would mimic gettext here and and an additional ````function n()```` - see http://php.net/manual/en/function.ngettext.php