Make YouTube URL protocol relative

This prevents most mixed content warnings from showing up when viewing a YouTube video in an HTTPS environment.