expression_list の内容をEC木生成へと変更し、実際の処理はtranslate_ec()へ移動