PMFS: Cleanup to pmfs.txt and README.md

Removed trailing whitespace, added info about IRC channel and removed
obsolete comment about vm_flags field.

Acked-by: Vishal Verma <vishal.l.verma@linux.intel.com>
Signed-off-by: Ross Zwisler <ross.zwisler@linux.intel.com>