Fix typo & special chars

Some utf-8 chars in record.pp make recipes fail in non utf-8 environment.
+ a minor typo in error message