Fixed error handling on missing yt languages, fixes https://sentry.amara.org/amaraproduction/group/8268/