Fix missing nova database.connection

The database.connection value was incorrectly inside the nova.baremetal
conditional in the nova.conf template.

Change-Id: I398ba7bca46b66031e6ed68611fdd86f839c7cbc