corrected orthography