notification: remove code duplication: album_art_loader already avoided passing a pixbuf stream if a path was knwon

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=709033