[show-hint addon] Be more precise in identifying hint element

... to prevent misbehavior in cases where the rendered hint element
contains an LI in its child nodes