Updated characters in agnoster.zsh-theme to work on OSX

Separator characters weren't working on OSX - corrected by replacing with UTF-8 codes. I still don't know what characters are intended for hg