rustdoc: Stop using a custom error handler. Closes #4698