Update broken relative links in README.md for images

Yes, this is a README fix to a repo that has seen no commits for 2 years. It was making the broken link fairy sad, though.
:angel: :sparkles: