Fix comments in lfmutex.cc

Trivial fixes to comments in lock-free mutex implementation.

Signed-off-by: Nadav Har'El <nyh@cloudius-systems.com>