poprawka menu