tests: add more tests

Adds tests of:
 strv_env_delete
 strv_env_unset
 strv_env_set