Fix broken DummyDNSDriver.list_records

Also adds test coverage for the method in question.