Switch sidekiq-monitor to use standalone rack app

Using a wrapper rack app (at github.com/wanelo/sidekiq-monitor)
allows the monitor to be deployed separately from application
code.
Update readme for sidekiq-monitor
Bump version to 3.0.0