translation for statuses on holdings tab