improve text translatability