Update development environment for 1.9

Here are a few patches to make developing the gem on 1.9+ possible. These patches fix the deprecated Rdoc Rake task, replace Rcov with Simplecov, and replace Jeweler with Bundler (and add the development dependencies too).

Tested in 1.9.3 and 2.0. (The unit tests will error out until #1 is fixed.)