[api] Correct line item count in orders_controller_spec test