Adds "Always On Top" menu item to the window menu