tray to fight utf-8 under winXP