[CORE] Add VMM_ENXIO error code

This patch adds linux-like error code for "non-existant IO" error case.

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>