Update test_cost_control_data_alert_mobile locator and tap

This test is still failing but this change brings it back to its correct expected failure.