Raise exceptions on LookupErrors in ErrorTrees

Closes #92