Add details about tests & more docs to contributing.md

See commits for details. Minor changes.