makemake: Account for package mapping when generating dependencies

This change handles Debian-only dependencies which are added
by the package name mapping.

Signed-off-by: Euan Harris <euan.harris@citrix.com>