Spec Msf::ModuleManager#on_module_load

[#47720609]
Reuse appropriate terminology in docs

[#47720609]

Fix some docs and variable names to make it clearer when methods are
expecting module instance and module classes.  Change some 'name'
variables to 'reference_name' since that's the proper terminology.