MDL-42276 core_group: add behat tests for deleting groups (replaces need for MDLQA-1812)