[driver] Don't try to generate diagnostic information for dsymutil crashes.
Part of rdar://13134273