Adding a caveats section to collectd, describing a common failure case

I had a problem similar to issue #14707, and [this issue][1] from the
official collectd repo gave me a way to bypass it.

  [1]: https://github.com/collectd/collectd/issues/106