mon: do not leak no_reply messages

I think I assumed no_reply() was releasing the references, but it is
not.  Which is better, since send_reply() doesn't either.  Fix the leaks
but dropping the message ref explicitly.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>