Rather than check if cart has contents, standardize cart hash and cookie so its refreshed once. Ref: #3505.

As committed on master branch:
- https://github.com/woothemes/woocommerce/commit/34624fa4cabbf27a8a4a6cb92310ea70863aceca