It was stupid to invoke start.sh from initialize.sh

Indeed, if initialize.sh and start.sh are separate files, it means
that they are called separately by Measurement Lab scripts.

I guess I need more coffee.

Anyway, now start.sh is invoked by deploy.sh and M-Lab/check.sh
is invoked by start.sh.