kanon.rb: cleanup

* fix Sunflower deprecation notices
* remove win32 dependency
* generally suck less
rediry.rb: fixes for API changes
+2 to gitignore
iwtranslate: add support for {{main}} template
iwtranslate: full-disclosure about why this sucks
kanon.rb: rewrite for new Meta list form (with Wikidata ids)