Use dSYM bundles as debugging containers (on MacOS X)

gdb on MacOS X does not seem to be very fond of "flat" dSYM files, but
it can read the bundle variant fine. Thus we change that to enable
debugging across several tools.
Merge pull request #402 from rolk/401_dsym

Use dSYM bundles as debugging containers (on MacOS X)