add namespace support to mapped_msetnx commands

Assumes #52 in order to make the merge into master simpler.