fix translation namespacing

see https://github.com/spree/spree/pull/3935
time to discuss update strategy?