Fix Rendezvous breakpoint to only be set once, resolve addr in BreakpointLocationList::FindByAddress

Differential Revision: http://llvm-reviews.chandlerc.com/D1145