os/FileStore: print error code to log on replay guard failure

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>