Finds an orthonormal basis with one vector parallel to a given vector