popwin: make magit-process a popwin

Also tidy up *ag* buffer configuration.