Remove jruby-head from allow_failures list

* The previous commit should fix the YARD problems and allow
  yardstick to pass.
Add coveralls gem to metrics group