Add volume controls (amixer/pulseaudio) bindings for media keys