YUM: add functionality to handle YUM groups if server resolver is off

Adding handling of YUM Groups to the YUM client plugin when the server-side resolver is turned off.