Add configurable mailbox message cap

- Add new configuration option [datastore]mailbox.message.cap
- Modify filestore to enforce message cap if value > 0
- Filestore unit tests for message cap when enabled & disabled
- Change to DataStore.Mailbox.NewMessage() interface to allow error
  return