doc: un-clarify one subtle point

Including the X server is a bit of a borderline case; we should mostly
encourage people to use update_mask() only when xkbcommon itself
serializes the state on the other side. But it's not entirely wrong
either.. So rephrase a bit.

Signed-off-by: Ran Benita <ran234@gmail.com>