minor string coding bugfix