right and left speech bubbles fix