src: initialize c-ares task list on env init

Refs #6244.

Suggested reviewers: @tjfontaine and @trevnorris