Try to make random_char_replacement clearer

(Not sure I was successful)