drive: Rename DriveServiceInterface::MoveResource to UpdateResource

This method will be used to perform both move and touch operations for 'true offline'

Add last_viewed_by_me argument.
Rename the method.

BUG=260538
TEST=unit_tests

Review URL: https://codereview.chromium.org/87893002

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@237339 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98
SVN changes up to revision 237339