Updates the release tag in the Podspec.