Cleanup the readme to match the Queue API.

Changed `createJob` to `add`,
Also removed the jobName syntax, since `Queue##process` doesn't take
that argument anymore. Finally, changed the example to use three
different Queues for the media transcoding, since the multiplexing on
job name isn't supported.

Also added some Javascript markdown code highlighting.