bugfix su trasferisci()