[server][DBClient] Remove the unnecessary two-phase lookup mechanism.

Since f5257096, DBClientZabbix calls registerSetupInfo() on the
constructor. So this mechanism is no longer needed.