move lat/lon from url into body for measurement API
change API endpoint for measurement submission into `/v1/submit`

`https://location.s.m.org/v1/location` contains a duplicated `location` and
doesn't make as much sense anymore, as this isn't a real REST resource anymore