Save any marshalled thrift exceptions in env['rack.exception']

This allows other middleware to inspect or log the exception.