When changing the album cover, find and retarget any other albums which were using the old item as their album cover.  Fixes #1978.