Adds Rakefile with task to generate documentation