Normalize paths in project_utils.js

Fixed build error on Windows

Tested by Jeffrey Heifetz <jheifetz@blackberry.com>