JBIDE-14840 - LiveReload proxy should forward request to server host, not proxy host

The forwarded request now uses the proxied server host instead of the proxy host
(subtle difference, you may say...)