update CellList.cc to handle small boxes: cell list dimensions must all be >= 1