rbd: allow copy of zero-length images.  Includes simple test.

Fixes: #3765
Signed-off-by: Dan Mick <dan.mick@inktank.com>