[telepathy-sasl-signon] Use default_credentials_username for fallback

Display name is meant to be user-visible and user-modifiable, it's not
suitable for using as a login name. We store
default_credentials_username for that purpose instead.