STYLE: use forms to make a nicer layout

Set the layout to form on the collapsible group box.

Todo: fix the qSlicerMarkupsModuleWidgetGenericTest as there's a
hidden minimum size that's too large.