Add requirements.txt for Heroku

Heroku needs it to detect a Python app.
Update README with Heroku instructions