CB-2590: deal with Windows paths in browser tests