(maint) Update dev postinst to use @etc_dir

This replaces instances of @config_dir/.. with the equivalent @etc_dir
invocation to be more readable.