LPS-40223 Centralize gathering of roles of teams of a certain group to the service layer

Hi Ray,

I fixed the error you found yesterday and extended the test case.
Here are my changes: https://gist.github.com/laszlocsontos/6634321

Thx,
László