Refuse to create a sandbox if there's already a cabal-dev sandbox.

Also improve a message that gets printed when we find a cabal.config created by
cabal-dev.