[ms-cxxabi] bitcast to i8* to deref a data member pointer

This was causing us to miscompile
llvm::SymbolTableListTraits::getListOwner(), which uses data member
pointers.