fix GUI package manager by-source install

Closes PR 13970
fix benchmark harness for compiled test directories

The benchmark harness was written with the assumption that
"compiled" would not exist, but compilation of tests is enabled
by default.