Migrate dev and test environs to Postgres to match Heroku