space after colon because that's the convention in french