Update tycho plugin version in site/pom.xml.

As per Nick's email, I'm updating the tycho plugin version used
for update site building. The old version - 0.0.1-SNAPSHOT -
got purged from Nexus, so we need to use the newer version.