Add support for setting environment variables in config

In order to pass information through to the service, it would be useful to set environment variables for the service. Winsw supports this, and the env information is *nearly* passed through properly. This commit fixes the env vars insertion into the xml file to match the required syntax, and passes through environment variables set in the initial config.