local_codechecker: Add unit tests for operator space sniffer