mark string as non-UI