Перетворення дати у новинах на unix