fix(README): use machine instead of node

Internally we call every member of an etcd cluster a "machine" so stay 
consistent when talking in the README.