[asan] Remove CallocOverflow32 test from asan_test.

The same as with MSan, this test behavior depends on ASAN_OPTIONS, and we've
got a lit_test that covers this.