LPS-39178 Asset Link Behaviour is not working for portlets on pages in User Groups' Site Template

Same as brianchandotcom/liferay-portal/pull/13477 but keeping the logic in FindAction and having FindActionTest testing FindAction's protected methods.

Thanks