Setup tags as highlight pairs

This allows moving between tags with ⌃↓/⌃↑ and selecting an open/close pair with ⇧⌘B.