Renamed weekday-of-month to day-of-week-in-month

Weekday usually means any day of the week other than a day that occurs in
the weekend unless the API is constrained by struct tm. Which uses wday.