pangox-compat: depends on pkg-config

Fixes #17736.