toke.c: Remove redundant check

(and turn it into an assertion.)

PL_lex_repl can only be set here if we are parsing a substitution
(OP_SUBST) or transliteration (OP_TRANS).  I believe this check
has been unnecessary since perl 5.000, which it was added.