add `dicttoolz.merge_with`

Like `dicttoolz.merge`, but applies a function to the values of a key.

From #49

Note that #49 included the ability to pass an iterable of dicts.  This PR does not.