[rackspace|block_storage] updated Volume#create to honor snapshot_id attribute

The Volume#create method does not pass the `snapshot_id` attribute to the request layer. This PR address that.