dm-latency: add modprobe in target_setup.sh

Before setup dm target and mount them, we should load the patched
dm-mod.ko firstly, which was missed in previous version.

This commit does fixes include,
1) 'modprobe dm-mod' before calling dmsetup
2) do not exit the command if umount command returns failure, because in
some cases the directories might be umounted already.