cmdline: use vendor/product id to find the device path

As the project has now an assigned vendor:device pair, use that to find
the right device instead of the product string.
cmdline: upgrade USB API to libusb-1.0

And get rid of the custom vid/pid open in favor of
libusb_open_device_with_vid_pid.