Fix field tag range tests to match protobuf specs