Fixes ImportError exception occurring on windows

Module names were not being properly constructed on windows due to using
the `/` character instead of `os.path.sep`.
Merge pull request #91 from dhm116/fix/vows_collect_windows_importerror

Fixed #91: ImportError exception occurring on windows