Add JS test instructions to readme