Fix AssertionError when doing set element deletion

patch by slebresne; reviewed by iamaleksey for CASSANDRA-6341