Rename isv tests to include isv in their name

This allows parallel_spec to filter them with a regex, since it isn't
aware of tags

[#57614040]