добавил манипулятор