SCORE-46. Ensure that a get request for an entire family triggers freshness policies attached to qualified columns in that family.

issue: https://jira.kiji.org/browse/SCORE-46
review: https://review.kiji.org/r/618