fixed html typo
added rating star to log lists; (re-)added missing newlog/editlog translations
added log history for own caches; updates #269