Fix division by zero errors in server_info.tpl

Caused by $users not being set.
Also fixed typo in 'Player Statistics' heading.