[overlay-scrollbar] Remove tests