llvm-symbolizer: be more careful with colons in file names