Add opt-in code coverage reporting

Run tests with, e.g., `COVERAGE=t bundle exec rspec PATH` to generate a
report