fixed further encoding issues in properties

... also added missing german translations. AFAIK they should be complete now.