Rename methods for more clarity

Expose _show_tab as show_tab from now on. It found sufficient (even if
not always hack-free) distribution throughout our codebase to justify.

Conflicts:
	horizons/gui/tabs/tabwidget.py