Americanization of some UI strings in Insight

also some very minor code tidy-up