Adjust e2e mss in conn_reply

The router simply forwards messages, except for the conn_reply. We need
to lower the e2e max_send_size if any connection has a lower mss than
the endpoints.