Payment-system messages use new DPC (etc.) text

Re-applying these changes via 'git cherry-pick', to make sure they're not lost when we merge back to dryad-staging.