Add contributing and dev setup documentation