central server i18n command tweaks

@dylanjbarth please see comments; need your advice on one thing.