Windows: add information on COM ports to ups.conf

Also updated a reference to a driver which has been removed (sec), and
tidied up loose ends.