Tuplet glyph positioning