caching all calls of cloneOnlyTokenMap is not correct since many callers mutate the result
patch by Aleksey Yeschenko; reviewed by jbellis for CASSANDRA-6488
Simplify TokenMetadata.cachedOnlyTokenMap()