Refs #4077, fill out treemap visualization README. [ci skip]