Install librustllvm.so to target lib directory

This closes #6247 by simply ensuring librustllvm.so gets installed to the target lib directory in addition to the host lib directory.