Updates capybara expectation syntax

expect(page).to appears depreciated in favor of page.should (which is
used on Capybara's project page). This commit updates tests that use
expect(page).to to page.should instead.