fixes labels in experience form. also refactors I18n helpers for those labels

o @gabrielpoca não sabe usar labels :trollface:
isto corrige o erro que o foundation dava por causa das labels não terem o atributo `for`

aproveitei o lanço e fiz refactor ao i18n, porque os form helpers têm defaults para isso, não é preciso passar-lhes a string explicitamente