[subtitles] fixed multiple subtitles language separated by comma after merge

As mentioned in the pull request, I forgot to include this changes.
https://github.com/rg3/youtube-dl/commit/aa6a10c44a8e2e86f709c5301f9ea6ac3f01f002