fixed characters.dic errata.