Devmapper: remove deprecated test helpers
Devmapper: mock all calls to libdevmapper in the unit tests, and deny them by default