fix OMERO-merge-robotframework-develop with image name adjustment

Adjusts how thumbnails are found by Robot Framework Insight keywords.
--depends-on #1710
--no-rebase
http://hudson.openmicroscopy.org.uk/job/OMERO-merge-robotframework-develop/lastSuccessfulBuild/ should be green.