modyfikacja observera