awesome: minor updates

keybindings:    replace thunar with ranger, make windows sticky
rules:          update Chromium
widgets_custom: fix typo