Hack jruby-rake-plugin to work on a windows machine

classpath.erb: escape backslashes for classpath entries
dump_classpath.erb: Workaround bug in Pathname#relative_path_from

Signed-off-by: Hiro Asari <asari.ruby@gmail.com>