or even

    for author in set(product.authors.all()):
        with author.activate_lang():
            subject = _(u'...')
            send_mail_jinja(...)