[block-freq] Convert BlockFrequencyImpl to use the new printing functionality from r197285.
[block-freq] Add the equivalent methods to MachineBlockFrequencyInfo and BlockFrequencyInfo that were added to BlockFrequencyImpl in r197285 and r197284.