Fix PYTHONFRAMEWORKDIR for Xcode with CLT

PYTHONFRAMEWORKDIR is now replaced even if CLT is installed.

Closes #17144.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>