some stupid refactoring replaced all occurrences of 'a' in the comments with 'left'...