Fix bootstrapping and compiling from source in Windows with Cygwin