Update installation method in README (package is now on PyPI)