Fix bug in recadc_timescale_and_overlay_traces

Bug found by S. Graves caused WinFluor to crash in
Record Signals window when stimulus Start and Stop
buttons were pushed (not necessarily when recording).
Comment for line in question claims "So OverlayTraces
works correctly", yet removing line still allows
OverlayTraces to work.