always allow "unvoting" on things, regardless of age

Preventing upvotes or downvotes for old items makes sense, but users should be allowed to remove votes they've previously cast if they're determined to (which would require directly submitting to the API, no UI changes here).