jquery.makeCollapsible: Togglers accessibility

Use tabindex="0" and role="button" for all togglers, custom or not.

Bug: 17616
Change-Id: If59590de159a2756bf5b859ce48a23e1af7650fa
Merge "jquery.makeCollapsible: Togglers accessibility"