update vote counts correctly for a player