daemon: Make bt_daemon_handle_message return a boolean

If this function returns false, we know we should terminate the
client.