Handle spaces in GVM_DIR, update cygwin approach to match install.sh