Redirect to payments/new when order has no payment

Also remove Continue bottom from orders/payments page,
fixes #2996 and fixes #2995