prima varianta functionala modificata zzz