add test case for UnDeserializableValue in snak formatter builders

- also fix assumption about message language

Change-Id: Id516cb2907a6a02570ef0f538d5593c378a8802d
Merge "add test case for UnDeserializableValue in snak formatter builders"