use quotes for values of environment variables in exported upstart and supervisord scripts