collect: Improve tag mode a bit

- Allow translation of "uncategorized"
- Get rid of some GTK warnings
- Don't remove subtrees not matching, just collapse them so it's easy to
  click around