Calculate CRC16-CCIT checksum