[Sanitizer] enquote the module name when passing it to external symbolizer