[tests] Add support for locally spawned fcgi process

- No building of spawn-fcgi or managing of spawned process, yet