[#51185083] Refactorings & message changes.

- Extract appendModelToSelect method.
- Change data source picker title message.