When parsing dwarf, add C functions to the fullname index.

This fixes function type resolution for C functions when requesting full function names.