adicionada versao de impressao na listagem das avarias