la redirection permanente avait une coquille