LIB-42: remove Win 9x platform code

This merges disc_win32.c (9x) into disc_win32_new.c (NT based)
Bigger changes in the windows code should be applied after this merge is complete.

See:
http://tickets.musicbrainz.org/browse/LIB-42