Remove unused method and change the environments_location.

The `_build_config_location' method is now useless in Role::Config, so
we can remove it.

The `environments_location' attribute has been updated to look in three
locations:
 * DANCER_ENVDIR
 * DANCER_CONFDIR/environments
 * application's directory