Channel name tweaks

Some final fixes for channel renaming, to bring web into line with Insight, as described on https://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/10022

 - Docs update
 - Channel edit button disappears while renaming
 - Confirm message 'Images' -> 'images'
 - Confirm buttons "Continue"