Update Ruby gems (in particular, Compass)