Consistently use typographic quotes in UI string

As pointed out in bug 705952.