Move start_guide.md to docs/ and delete using_tox.md

`start_guide.md` is virtually an exact duplicate of `using_tox.md`.