add jen-update command for updating an existing template with a new version