Attempt to set terminal title