Fix incorrect bilinear limit tangents in FarStencilTablesFactory

Compensate for the CCW edge rotation when iterating the half-edge cycle
of the face.

fixes #220