samba: pluralize message