cgame: replaced and removed old fonts rendering functions, refs# 377