Updated Rakefile, tasks and gemspec to modern DM1 standards.

* Removed Jeweler.
* Removed older rake tasks.
* Updated gemspec.
* Added `.document` and `.yardopts`.