fix 2nd form of metric::scale template