CANVAS-114 The manual-only Canvas support files have been replaced

Continuation of https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CANVAS-114

Although the upload-CSV-files-to-Canvas part of the new code has some problem, the generate-CSV-files part tested out fine this morning, which makes the older manual-only code obsolete. This PR removes the now unused code.