cache-2dmanager: handle case where physical page not found.

This can happen if a userspace app allocates a buffer but doesn't
initialize it, and does not explicitly map the buffer.

Change-Id: Ia431bb8bd713c3eb8ac937b274e8422bc23651f0
Signed-off-by: Craig Stout <craig.stout@ti.com>