poprawiona kompilacja