ruby: add mirror

ftp.ruby-lang.org is currently experiencing connectivity issues:
http://www.ruby-lang.org/en/news/2013/08/06/status-issue/

Fixes #21715.