poprawki wspolrzednych