Update newsletters.html

Updating JSON and XML error examples because they do not reflect what the API suite actually returns in the event of an error.