localizing hardcoded message strings
more message string localization