Don't exit if a move fails

Rather than exiting Beets when moving a file fails, which could maybe
leave the Beets DB and/or the file system in an inconsistent state, just
print an error and move on.