LPS-26115 Fix possible infinite chat-portlet panel width

This fixes the possible infinite witdth for chat-portlet conversation panels. Browsers not supporting `word-wrap: break-word` will ignore it and fall back to a reasonable maximum width with an added horizontal scrollbar if the content still doesn't fit. An horizontal scrollbar is never nice, but it's better than hiding important content.