Update ooniprobe to reflect changes in the backend specification

We now also support running test decks that have test helpers that can't reside on the same machine.