Fix failing tests and add jasmine coffeescript instructions

We have some functionality we want to add to ProjectMonitor here at Pair Exchange here in Pivotal Los Angeles.  To do so and test-drive our changes, we needed to get the test suite green.  We also needed to get the coffeescript jasmine tests to work, so we added instructions to the README on how to set this up.