FIXBUILD: Test server configuration needs test/db directory

A [recent cleanup commit](https://github.com/redis/redis-rb/commit/0c76a9f72f9617b0549a67a0f2c9602db1bef704) removed the last file in the `test/db` directory. `test.conf` references that directory, so we'll ensure it exists before attempting to start the server.