(doc) Add documentation commit example to CONTRIBUTING

There is no example for contributing a documentation only commit
to the Puppet repository. This is a problem because the contributor
is left to assume how a commit of this nature may appear.