added check for linked or unlinked branchlengths in site stats calculation

* Now site statistics are calculated using unlinked or linked
branchlengths to preserve consistency with how the subsets are analyzed
following splitting