Policies can be associated with multiple teams.
Rename "Policy team" to "Team".
Fix tests for multiple policy teams.
Display all policy teams on the front-end.
Merge pull request #896 from alphagov/allow-multiple-teams-on-policies

https://www.pivotaltracker.com/story/show/35911183

Allow multiple teams on policies