原文の問題なのですが、Glanceを表す用語として、いろんな箇所で Image Catalog and Delivery という言葉が出てきます。Image Service の方がよいと思います。

訳の中でも、この表記にひきずられて「イメージカタログと配信」となっていて、一瞬何のことが分からない場面がいくつも見られました。これも Image Service に統一できればと思っています。

とりあえずそのままにします。