Move contributing notes to CONTRIBUTING.md

@jish @dadah89

Also fix the instructions on running tests.

Resolves #48