Update tests for DWARF parser: store sources next to pre-built object files and provide build instructions