Inject binstubs bin into PATH for trusted repositories