Move GeditMountOperationFactory in the libgedit

Aargh, still one depenpency of GeditDocument in the DocumentSaver:
GEDIT_DOCUMENT_ERROR.