Remove legacy chat color handling