Fix secrets for cinder-on-ceph

The /etc/ceph/secret.xml file is currently malformed due to a
missing variable.  We're also not using the UUID generated
from the secret in cinder.conf like we should.  This
fixes both issues.