remove direct links to individual command-line tools' doc

This affects every page's top menu and footer material.

Staged at URLs such as:
http://sdk.dart-lang.appspot.com/tools/

Review URL: https://chromiumcodereview.appspot.com/13932027