MainFrm: Fix chapter marks breaking if EC_DVD_DOMAIN_CHANGE is triggered on a file, this is consistent with EC_DVD_TITLE_CHANGE.