Fix OVSQuantumAgent.port_update if not admin_state_up

self.agent does not exist. Use self.plugin_rpc, not
self.agent.plugin_rpc.

Change-Id: Id472c07f5a16891c040cc1afdcb457e1ef81beed
Merge "Fix OVSQuantumAgent.port_update if not admin_state_up"