better handling of CIL errors during mutation

- convert all errors to 'mutate errors which the evolutionary loop knows
  how to handle
- declare stderr ignorable to appease compiler