pack a XBMC addon folder as a zip package for publishing