bug fixing at spanish lang