Add message counts to SMS/Twitter/Email tabs