Updated ShortXmlFileNameMapping to correctly handle case-insensitive file systems.
Updated FileRemovalTests_Cpp.cs to use new TestHelper.