add version to Artikel
implement concurrent updates in edit Artikel