Implement flow control for the outgoing stream.

We had a bug where we were using spdy/2's layout for
setting frames rather than spdy/3's layout. I discovered
this when testing flow control against Chrome.

This fixes uploads greater than 64 KiB.