[entropy.server] _calculate_sync_queues: generate upload_queue by interating over dict_items