I don't think you can do this--we have to support old-style and new-style subtitles from the central server side.  So, this needs to be a symbolic link, or be a copy--if I'm understanding properly.