Include :db in list of postgres client roles.

This is needed because by default capistrano runs db:migrate on the
:db role, so a database.yml must be present on that machine.
Remove old way of loading recipes
Fix a typo in error message