Let's forget about that variable, because we'll have to separate the cases and display different messages. In this code block i'm displaying different message based on user's status (not vouched or anonymous) and I'm adding translation blocks. What to you think?

http://pastebin.mozilla.org/3704456