DOC:Add freqz magnitude plotting example

Mention a callable that produces the expected plot
DOC: Fix backtick mistake, add plot callable note to freqs() also
Merge pull request #3042 from endolith/patch-2

DOC: signal: Add freqz magnitude plotting example