tests: add single-byte test

This reveals another bug in liblzf's LZF_MAX_COMPRESSED_SIZE macro
which is worked around in the lzf plugin.

Signed-off-by: Evan Nemerson <evan@coeus-group.com>