J: fixed array ops with correct error messages