Low priority cleanup - remove all remaining uses of CassBadDataError (ready for review)

Since we said we were getting rid of that.