Maybe I'm talking shit, but the use of the Rails.application.routes.url_helpers looks wrong. If you don't have access to the helpers here, why don't you delegate it to this "menu" method? (the translations also...) Like this:

menu 'channels.adm.statistics_menu' => : adm_statistics_path