Adding `plot_model_choice_validation_results`.

Adding support for plotting model-choice validation results to the
`plotting` module.