Fix addGenomeToPop

Added a break statement so we exit the loop when the species is found.