Allow non-api host for stream resolving

Do not default to using env.sslResourceHost for resolving streams. This will allow the media.soundcloud.com urls to be resolved for explore

@jberkel there are no tests for resolveStreamURL as far as I can tell. if you want to pair on those or if you want to do this differently let m eknow.