Expose git_reference_dwim

Extract this function out of the rev-parse code to be able to DWIM a
reference instead of its target.