Generate paths based on the XDG Base Directory specification