Add `add_redirect_route` helper

This hides the implementation of redirection-type routes.