Improved the layout of the tests directory

Make the mapping between tests for each library more apparent.

Change-Id: Ie0c9b9c847f0205a986b1bcd0d07336bce2c20ea
Merge topic 'testing-layout' into master

8d7f6c0b Improved the layout of the tests directory