Fix muzzle offsets for actors without a rendered turret.

Fixes #3610.