finalize msg translations