Fix 500 error on reactivation email

If user tries to resend activation email but never created an account, we should handle this gracefully.

See https://edx-wiki.atlassian.net/browse/LMS-471

@dianakhuang @adampalay