feat(docs-search): add search to navigatable-docs

Use searchable: true in meta-data to activate.

Related to CAM-1120
chore(api-references/rest): update to new docs style

Related to CAM-1255
fix(api-reference/rest): minor link fix