Update mail documentation to point at the CLI tools

Summary: Tell users to use the CLI, not the web UI.

Test Plan: Read the docs.

Reviewers: btrahan

Reviewed By: btrahan

CC: aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D6424