Move dev requirements to gemspec, not Gemfile

This is more consistent with the style of developing webfontloader as a
packaged gem that's included by other projects. This also updates all of the
versions of development gems to recent versions.
Assume that jasmine is installed by bundler, don't test
Update the README to reflect the testing updates (and other fixes)