[sanitizer] Copy sanitizer headers to the build tree.