pidgin: fix __main__ test to work with accounts.xml, which is required now

Pidgin needs the resource in the OTR files, so keysync reads it from the
Pidgin conf file 'accounts.xml' so it can then write the OTR files
correctly.