Fix selecting specific tests in the setuptools command

See https://github.com/nose-devs/nose/commit/e4cd72356bec95517fbf20b0c29599e920c97827#commitcomment-2464038