Allow translating one final untranslatable error message in checkout interface

Signed-off-by: Pasi Kallinen <pasi.kallinen@pttk.fi>
Signed-off-by: Ben Shum <bshum@biblio.org>