fix translations for move up/down buttons in assessment view for edge cases when they are dynamically injected by front end js code, fix unit tests.