bugfix : wrong subtitle file selection