(3_0_X)[TIMOB-12189] iOS: imageWithRoundedCorner() makes opaque corners instead of transparent corners

Backport of #3678
[TIMOB-12402](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-12402)