erratum  notabene