translation

several changes mostly related to not translatable stuff
Italian language properties file updated