Add "Assembly" category and syncronize categories list with membrane.

This syncs the categories list with membrane as of
dnanexus/membrane@23dae6b.