LT-13784: show data in empty word and meaning columns: fixes

See the final comments on LT-13784. Also narrows the default column
widths for these four columns to a fixed value.

Change-Id: I20eb25da121cec22454f465df3ee6a22f4fd3082