Move vol_usage methods to conductor

This patch moves the compute/manager's use of the following methods
to conductor:

 - vol_usage_update()
 - vol_get_usage_by_time()

Related to blueprint no-db-compute-manager

Change-Id: I51a30d66be51eb532cb19c8b06b87ad07387dd54