Améliore la façon de créer la liste des réalisateurs.

(yield et concaténation collection avec virgule et "et" final)