Explicitly label findAndModify example as Update and return

Many people confused into thinking findAndModify is needed to update a document atomically.  Clarifying that it "updates and returns".