script: add gst-editing-services to LD_LIBRARY_PATH
timeline: Fix splitting clips depending on the selection

Fixes bug #705501