Tidy Arcyd, remove branch imp detail accessors

Make abdt_branch a bit nicer by removing the dependence on the
review_branch and tracking_branch accessors which were exposing imp
details.

Test Plan: $ ./precommit.sh