geraeteedit in utf8 konvertiert