Fixt fehlerhafte Anzeige der Urlaubsliste

In der Liste wurden zu viele Anträge angezeigt (für jede Bewilligung ein
eintrag).