rgw: switch mongoose to civetweb

Fixes: #7054
mongoose is now GPL, using the civetweb fork instead.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>