This is interesting.
The presence of this test means we can't change our minds about this behaviour. But it's arbitrary, isn't it?
Are there any known user stories that require the axis ordering to reflect the source, rather than the dest cube?
If not, I'd suggest this test is unhelpful?