Remove more nova-volume related code