SERVER-8532 Re-enable part of max_message_size.js that tests failure cases