fix bug in subsetCountsProtCoding.sh

forgot to save before commiting