Check for presence of xmlto and fix missing-file error when building in subdir

Thanks to NY00123 for pointing this out.