Complete filenames like shell autocomplete