vimrc: refine indent settings

- tune C/C++ indent settings
- tune Python indent settings
- disable backspace over auto-indent (use <C-D> instead)
- auto-insert comment leader for all used languages
- allow opening of new file selected in quickfix window
- set colorcolumn relative to textwidth