libxc: use fortran compiler for FCCPP

Fixes #24036.