[README] Add a pointer to lnav.org at the top