Fix notification relationship with Service[nova-compute]

Was getting an error when applying ceilometer::agent::compute:

  Could not find resource 'File_line[nova-notification-driver-common]
  File_line[nova-notification-driver-ceilometer]' for relationship
  on 'Service[nova-compute]'