Updating `parse-sim-results.py`.

Updating script for parsing results of simulation analyses of the
`model-choice` project.