Use own permission for layoutedit tab.

Permission is: 'collective.cover: Can Edit Layout'
Upgrade: only set layoutedit permission.

This is nicer in case someone has changed the cover type in his site.
Fix layoutedit tests.
Merge pull request #359 from collective/maurits-layoutedit-permission

Use own permission for layoutedit tab