scripts: Add "zotonic logtail" convenience command