SERVER-10026 cleanup positional projection operator validation

Signed-off-by: Matt Kangas <matt.kangas@mongodb.com>