Update README with note about error handling

`parse-opts` does not throw on parse errors, unlike cli/cli, so it's
worth emphasizing the change.