Fix SimpleNodesInfoTests,ResponseHeaderPluginTests

ResponseHeaderPluginTests was loading the java plugin
TestResponseHeaderPlugin in the same classloader
than the SimpleNodesInfoTests.
Those tests need to sandbox the plugins they load by
using a custom classloader just for the duration of that test.

We may want to do the same thing for SimpleNodesInfoTests.