Fix sorting of priorities

Translation has removed the :title field, just use the scoped
alphabetical handle instead.
Wrap priority selector in conditional

I expect we'll not want to link *all* news items to priorities, so
prepare for this day with a conditional.