Ruby gem to convert marc4j and ruby-marc records to/from each other under JRuby