fix translation after new editor opening; load pads only for opened editor