Test Fixes for SegmentUsingOtsuThreshold and CompareBinaryImageSimilarityMetrics

Baseline fixes + Correct use of ITK's OtsuThresholdImage filter.