It is *current* translation and therefore should use *current* text flow nPlurals (which is the same as what's in effect when it's saved). Then problem is when we save, we don't clear out obsolete contents (i.e. content1, content2 etc) and some translation is from previous revision.