Upgrade pymongo usage from deprecated connection to client
LMS-1551
Shorten collection name to keep index name w/in limit
Merge pull request #1878 from edx/dhm/pymongo_client

Upgrade pymongo usage from deprecated connection to client