fix dupe init of container.VolumesRW
add volumes to container config in bind mount tests