libroot_build: Fix issues with attribute FD for symlink

AttributeDescriptor: Don't use dup() directly. Check, if the given FD is
one we track and clone it respectively. This allows use with symlink FDs
which we have to fake on Linux (since symlinks cannot be opened). Fixes
extraction of packages containing symlinks with attributes.