Use 'dist-sandbox-$SANDBOX_DIR_HASH' as the build dir for add-source deps.

This avoids the risk of conflicts if we use a single add-source dep with
multiple sandboxes.