(3_0_X)[TIMOB-7965] iOS WebView: handle titanium injections for local files via customized protocol handler

Backport of #3701

[TIMOB-12315](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-12315)