レビューコメントを反映したときに、翻訳を修正しましたが、
We watched as sometimes packets would fully return, sometimes they'd only make it out and never back in, and sometimes the packets would stop at a random point.
ですが、状況によって違う現象が見られたということだと思います。

「パケットが全て戻ってくる時もあれば、パケットが出ていったきり全く戻って来ない
時もあれば、パケットはランダムな場所で止まってしまう時もある、という状況だった。」としました。