Update templates/directoryIndex.html

Adding a / at the end of directory links makes shiny-server work with the apache mod_proxy module ProxyPass directive