[book/service_container] 英語版の更新に追随し、訳文をブラッシュアップした