fix for cvmfs_snapshot when not executed as root