Reduce code duplication in rpm build code

Introduce and new method, _move_rpm_files, that moves build RPMs and
SRPMs from rpmbuild dir to future repo dir.

This will help in implementation of blueprint bootstrap-pip-rpm.

Change-Id: Iabd9962619c0081e19eba4d066939522ad79249b