Compare to lowercase title; Set episode/index to None if not found.