Simplified IsometricRenderer::pixelToTileCoords