make string interpolation compatible with Opal