zvbi: fix teletext decoding broken in b3c35a765 (close #7730)