make edxapp work when not run from a git repo

@jrbl