srm: Improve logging on pin failure

Adds file name to log messages for pinning failures, avoids
duplicate error logging, and propagates authorization errors
back to the client.

Target: trunk
Require-notes: no
Require-book: no
Acked-by: Paul Millar <paul.millar@desy.de>
Patch: http://rb.dcache.org/r/6239/