[msan] Replace GetArgv hack with something that is slightly better.