Use an entrypoint for easier usage.

This adds two commands, `psql` and `run`, that can be directly called with
`docker run`. See the updated README.md file and pgserver.sh script.