Convert path lists from POSIX ($PATH) to Windows (%PATH%) and back