runtime: dexroot-on-cache: obey dalvik.vm.dexopt-data-only

Change-Id: Ie037706b1004e014c20f81c8fcdc219c46da57c7