further german translation corrections