tweak note popup formatting; improve interword spacing in notes and punct