use pretty titles for new modules, opf files and nav files

https://www.pivotaltracker.com/story/show/56661206
https://www.pivotaltracker.com/story/show/58721236