Map Renderer|WallEdge|Client: Use sector clusters when generating wall geometry

Todo: Cleanup