llvm-cov.test: Resurrect part of r194694 for win32 hosts.