+gettext snippet