fixes to diacritics