[irc] Add method for wrapping text in irc color codes