wrap accessing the symbolic constant attribute in a try/catch. translation should now work when the symbolic plugin is not installed