ville: move hardware button config to device overlay

Requires: http://review.cyanogenmod.org/51680

Change-Id: I01edd929032e86022ab625abea544a6a4746012e