iterate on what was really meant in Salavats recipe