Modified logic-tree parser to allow for correlated uncertainties.
Correlated uncertainties for different sources are separated
by colons in the NRML file. The number of values must be
identical to the number of source ID's in the applyToSources
tag.
The value property of a Branch object may be a single value
or a dictionary with source ID's as keys.