docs: Add Mopidy Lux to client list
docs: Add JukePi to clients list
docs: Update screenshot of woutervanwijk/Mopidy-Webclient