Use Ordering.sortedCopy() for Content merge sorting

Switches use of `Collections.sort()` for `Ordering.sortedCopy()` since the
latter is a stable sort which is required by the Schedule resolver.