mmu: Drop find_vma()

It's preferable to use equal_range() to do VMA lookups so drop the
unused find_vma() function.

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>