fixes #3762: menu urls defined using hashes should prefix controller name with a '/' (use absolute controller names)