m7-common: tfa9887: fix up set volume API

Change-Id: I7f5a4ae19c356c1fe91b53538770eb9d985542e1