refs #375 translation fixes dragzone