Scroll the editor tab menu.

When the sketch folder contains a lot of source files, the editor
tab menu should scroll. Without this, we don't have a way to select
some files hidden under bottom edge of the screen.
Merge pull request #1234 from sgk/scrollTabMenu

Scroll the editor tab menu.