Don't filter out endpoints on keystone initialization

Neutron client requires network endpoints to work, and swift endpoint
is not present in init_what.yaml, so this code makes no sense.

This commit essentially reverts commit f99d9717.

Change-Id: Iafa31cd2eb5a9b52ca7d9dec64fc005a13f8a9a5