rewrite Device Updates API

Device Updates now only returns the latest 5 episodes for each podcast -- for
performance reasons