fix(index): Update documentation on official releases

Add note on COREOS_OFFICIAL, correct note on image_to_vm.sh now that all
images are bootable as-is, add section on using au-generator.zip.