added safe template tag to 'translate' quotes