Add support for multi-projects build with exportJars

I was getting some pretty spectacular errors trying to use sbt-osgi with exportJars, ranging from NullPointerExceptions to segmentation faults.  It turns out, it was trying to read from the jar and it was adding the bundle metadata into the same jar.  I've fixed it by writing the new bundle into a temporary location and then moving it into place.