(bug 4804) Swap dw_lounge for dw_volunteers on sitemap

Taking the initiative to do this so it can be fixed this push. Swap-out per comments on http://dw-lounge.dreamwidth.org/80878.html

[ also, why is this page in -free? That bit at least is totally DWS-specific ]