[podspec] Fix build of user’s test target by completing public headers.