Bunch of improvements to locales

The commits fix a bunch of typos and improve the german translations here and there.

But before I'll continue, I'd like to rework some of the original strings first (eg. the mail templates) - is there any process for that?
The transifex project seems rather dead (and I'm not too keen on using the service).