Move TeX-source-correlate-method documentation to a better section.

* doc/auctex.texi (Processor Options): Move
`TeX-source-correlate-method' to `I/O Correlation' section.