fix for tsukuba kousoku ka shimasita