[musicdb] Make the infoscanner cache artist/album lookups between directories