upgrade/rgw: use bobtail s3tests