Re-sync checkboxes in track-adder
when tracks are added/removed by other means.