Calculate rendering domain for series with different X ranges