fix #445, at least for Astell; previous versions are probably doomed anyway