Join a list of binaries with a separator