Merge the IMAP and ActiveSync mutation unit tests

r? @asutherland: This just de-duplicates the mutation tests that I originally duplicated for ActiveSync.