[2.8] NEXUS-6090: Make template engine provider use shared velocity instance

Single velocity instance will exists in Nexus with this change. Still, we can revisit later how Velocity is configured.

Issue
https://issues.sonatype.org/browse/NEXUS-6090

CI
TBD