Fix CoffeeScript error reporting.

Fixes #1050.

With the upgrade to CoffeeScript 1.6.2 the source file name and line
number of a parse error is no longer present in the `message` field of
the exception.