Set up Coveralls integration for test coverage.

See https://coveralls.io/r/Growstuff/growstuff.