Highlight support for Boom's generalized line types

Affected sectors and affecting linedefs are now properly highlighted when appropriate.