Fix Loan Repayment Frequency Exception

Trying to calculate the State Aid before selecting a repayment frequency was throwing errors.

We've added a check for this in the controller, with a redirect and flash message. Then progressively enhanced it using a popover with explanatory text.

Also removed the "LegacyMonthly" option from the repayment frequency options.