Moving files and updating code to clarify the install/update/setup terminology

(addresses #1078)

Also updated the docs, which needed it!

install (was install_from_zip, also includes windows installer): getting files from scratch, calling into setup
update (update command): updating files, calling into setup
setup (was install management command, and install scripts for each OS): with files available, set up the system to run