use S3-cached Jekyll install
Merge pull request #11891 from twbs/cache-jekyll-bundle

use S3-cached Jekyll install to further speed up the Travis build