Generate or edit a Presto time series (.dat) file with simulated pulsar binaries