use default LANG for rubygems installation, closes #1689