Use testr setuptools commands.

Replace the embedded shell scripts with setuptools commands provided by
upstream. Cleans up a few warnings that this cause tox to show.

Change-Id: I9eb47142eafb6ed038b358b94984462ca1632542
Merge "Use testr setuptools commands."