add release checklist to CONTRIBUTING file

Addresses #11290.
/cc @twbs/team