Use /v2/service_instance endpoint to delete user provided services

[Finishes #55130032]