Remove circular imports from Haystack signal processor

See http://stackoverflow.com/a/17364366/386210

Addresses #887
s/ugettext/ugettext_lazy/