Bug 906217: Fix broken path reference in Python build script

Correct the broken cartridge instance directory reference which
causes the Python build to fail in Jenkins.

Resolve https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=906217.