Ensure legacy document series URLs are redirected