Correct inconsistency in `$.fn.map`

Update Cheerio's `map` method to more closely match jQuery's
implementation.

1. Invoke the specified callback in the context of the element
2. Wrap the returned elements in a Cheerio object

Update the documentation and unit tests to reflect this change.