libfreerdp-codec: add more planar unit tests