Fix assert error in quat initializer_list

- Must be a typo, changed v to l.