Make a way of testing localised strings