Set tab position when opening a new window

This code was unintentionally disabled in the preferences refactoring process

git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@23308 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd