文字コードがらみで修正