Rewrote list_children_with_option_to_add for DRY/debug
Added AJAX add to etymologies in lexeme edit, incidentally fixing issue
with notes being attached to wrong etymologies

Closes #81.
Closes #122.