only show one subtitle in listings