proba synchro
szablon tlumacza