Generate .tags file and map CtlrPBufTag to <C-m>