Remove old asset tags API from docs

The old asset concat tags were removed in #7900, along with javascript_expansions and stylesheet_expansions config options, this change removes the related documentation.