app: port all URI comparisons in test-save-and-export.c to g_file_equal()

so they keep succeeding when code gets ported to GFile/GIO which
canonicalizes URIs.