Fix parameter retrieval to favor EvaluationContext over bindings if a value exists