Fixed UTF-8 strings in the chatbox

Also fixed the mapvote plugin not always indicating when it is changing
map.