Account Server: Refactor HEAD request handler

Deleted unused container checks. As method
swift::common::db::AccountBroker::get_container_timestamp becomes
unused, it is deleted too, along with the corresponding tests.

Change-Id: I61de4549b0abd7103226d6a13f1d9844abaa92d3
Merge "Account Server: Refactor HEAD request handler"