Update plugin to support modified build_ctags

- Small rewrite of rebuild_tags class in plugin
- Implemented supporting variables in settings
- Improved documentation of settings file