[operators.fv] reshape boundary values correctly