chore(bpmn-data): fix engine parsing and correlation for extensions

- makes engine integrate better with modeler output