JBTIS-158 fix relative paths used in standalone repository

https://issues.jboss.org/browse/JBTIS-158

fixed issue with zip site