changement de noms pour le display