sans boucle