Demote all music_track::resolve() output to the info log level and clarify origin

Some of these error messages can seem duplicate in practice (if a track
can't be found, the playlist manager will complain again) or unfitting
(not all music tracks have to be in Ogg Vorbis format, or have
appropriate comments), hence they are more fitting for the info level
rather than the error level.