Enable GCC atomic builtins on MinGW, disable on i386 target

Allow reference counting of memoryviews using atomic builtins on MinGW, disallow on i386 targets.