Tweak wording of publication validation message

As per Neil's instructions: https://www.pivotaltracker.com/story/show/57075656