ui&translation tweaks