Updates to generator namespace functionality

- Change the namespace from just 'swift' to 'java.swift' to clarify what this namespace is for
- Add a switch that triggers usage of the plain 'java' namespace instead of 'java.swift' namespace (off by default)
- Connect the namespace selection to the maven swift generator plugin