fixes #2249 - path to kickstart template when provisioning through API

Also fixes inconsistency in usage of variables in hosts_controller
forward_url_options.