Prunes a source CSV file to only include entries for files in target directory