[#6307] Only update milestone with matching name

Signed-off-by: Tim Van Steenburgh <tvansteenburgh@gmail.com>