bus: when getting a kdbus connection into a container wait first for child, then read message

There's no EOF generated for AF_UNIX/SOCK_DGRAM sockets, hence let's
wait for the child first to see if it succeeded, only then read the socket.
bus: update kdbus.h
bus-proxyd: init cleanup variable