Patient builder expected values update + bugfixes

- https://www.pivotaltracker.com/story/show/61762566
    - Removed single tab when rendering patient builder from a measure with one population
    - Removed population sub-id in NQF logic view when rendering patient builder from a measure with one population
- https://www.pivotaltracker.com/story/show/61306338
    - Updated expected value view/template to show ordered, readable population selections with some preliminary styling
- https://www.pivotaltracker.com/story/show/61306678
    - Removed standing divs from dashboard and individual measure views for upload/update dialogs