refs #1518 翻訳後も日本語を表示