[SignalQualityTracker] Improve cell location lookup

- Use String.format() instead of concatenation to build the OpenCellID
URL.
- Use OpenCellID XML format instead of text format