Fix for `register_menu` usage

* Uses direct Flask-Menu API for registering menu items.