Fix installation link for Homebrew (rebased onto develop)

This is the same as gh-555 but rebased onto develop.

----

Document upstream installation changes tested as part of openmicroscopy/openmicroscopy#1812