nsqlookupd: tombstones are producer not registration based

because the tombstone is a property of the producer struct, when applied, it results in that producer being tombstoned on *all* topics rather than the one that was intended.

it should be refactored to tombstone that single producer/topic registration.

cc @jehiah