BUILDBOT: Correct cleanup script to work properly.

This now omits the root directory (which I think triggered the removal
of the "aged" stable directory) and fixes the logic on the
subdirectories which were allowing accumulation of builds in master...