Visualization tool for bingo player data