feat(core_update_developer_track): add code signing

add code signing features to core_update_developer_track. The input keys
are simply `openssl genrsa -out server.key` style keys.