Move vec4_divide_by_w to utils/vector