Sorry for that, I'm not so familiar with PyQt.  I was already happy to find out that I had to use "pyuic4" on the .ui file.  Yes, it is version 4.9.3 (as included with Debian Wheezy).  Can I fix this somehow, or can you just run the .ui file through your version?  (Why are the generated files in version control anyway?)  Let me know when you need me to do something!