Add a Backbone view as a Leaflet Overlay / Popup