Change gh-page URLs to use `.io`

GitHub have redirected all `username.github.com` pages to
`username.github.io`.