add diagnostics for environment variables in luaotfload-tool