言語ファイルにタブが入るとあかんねんな
bug fix