I18nify a bare string