build: improve messages for missing dependencies

Slightly change the message about missing dependencies to make it easier to
find the package providing such dependencies.

In other words, if the message is something like "foo-x not found, install it
or use --disable-plugin-foo", means that very likely installing the package
providing foo-x.pc will be enough.