xmltv: fixed episode/season count being off by one.