CMS-2403 Implement GetSiteTemplates API handler