test: Add @expectedFailureFreeBSD decorator

llvm.org/pr17213 Expression evaluation fails on FreeBSD in some cases