Update Test Kitchen configuration

Brings the cookbook testing infrastructure to current Test Kitchen version.