Update Heroku deploy instructions to use their Toolbelt rather than the gem

Heroku has changed its preferred method of installing its tools.  This change reflects the new process.