чем данный перевод отличается от того что приведен выше? может уже существующий перевод передает полный смысл ниже приведенной функции?