devicemapper: Unmount when removing device

Without this the remove will fail due to a busy device.