add full credit for es_ES translation
allow comment editor settings to be overridden