add trac installation step to README

Should close #28