Change / fix for: Preserve sub-directory structure when only minifying (re-done pull request)

This change addresses https://github.com/samaxes/minify-maven-plugin/issues/29 preserving sub-directory structures within the source directory during merge-free JS / CSS compression.