WL-2676: Improve logs from evaluation

Change the log level within EvalExternalLogicImpl.
If the method is expected to fail it shouldn't log that failure as an error.