Translation of field task color as suggested by @cforce. Fixes #963.