Improved byte manipulation on cache reads