Add proxy related patches to older CentOS packages

- patch swift ratelimit which is broken in < 1.9
- patch keystone client to fix excessive log dep warnings in < 0.3.1

Fixes rcbops-cookbooks/swift-private-cloud#131