updated readme to reflect move to https://github.com/sellside/assemble for building client-side templates