Add step to reset Gemfile.lock to TROUBLESHOOTING.md

If `bundle install` is run after running `bundle update` then it will pull down the upgraded gems again. To avoid the issue it's necessary to reset Gemfile.lock to it's original state.