FLUID-4826: Fixed mute button tests in IE8

The mute button tests weren't working because they were looking for the mute property on the video element. However, IE8 doesn't support this. The fix was to use the mediaElement from the videoComponent instead.
FLUID-4826: Moved Volume Controls tests

Moved the volume Controls tests from the integration tests to the straight controls tests as it wasn't actually an integration test.