Update nestedSortable HTML