Small code refactoring in FarPatchTablesFactory

- move private mthods computePatchParam() and computeFVarData() as private members of the FarPatchTablesFactory
- minor code cleanups