PLA-524 -- fix message for cross-wiki result video count and reduce word count for on-wiki cross-wiki matches

This addresses a couple of UI issues related to the recent changes to accommodate high-speed cross-wiki search.