circumvent Rails I18n attribute translation

circumventing the Rails I18n attribute translation feature helps us
avoid having to double or even triple add label translations