Fix UI update when adding/removing colored tags in search modes

https://forums.zotero.org/discussion/28827/404-colored-tag-search-results/