[lsan] When verbosity > 1, always print suppressions and summary (even if no leaks found).

Also fix an output bug.