format tar commands correctly outside of chroot context.