dark green, magenta all sorted out now, thanks to vanessaE.
Still, this makes me wonder if I should be using exact dye names everywhere.
also, brown will no longer map to yellow stained glass.