I'm planning a patch to render all config data via HashWithIndifferentAccess or some such mechanism, but for the time being, nested hashes are not addressable with symbol keys.

Try it and see.  This code runs, the symbol-based variant does not.  (I know because I did the symbol-based approach first, and it failed to run.)