Overhaul BitmapBatch so that all BitmapBatches in a single frame share a single VertexBuffer/IndexBuffer pair. This makes it easier to run on PSM where for some reason MonoGame can't do DrawUserPrimitives (and should improve performance, too).
Disable render targets on PSM.