Fix xcontent serialization of timestamp/routing index field

The index field was serialized as a boolean instead of showing the
'analyed', 'not_analzyed', 'no' options. Fixed by calling
indexTokenizeOptionToString() in the builder.

Closes #3174