Add 'Your organisation' title to navbar

* Make it a little clearer why the second link is in the navbar
* Reformat the markup to make it easier to scan
Merge pull request #105 from alphagov/your-organisation

Add 'Your organisation' title attribute to your organisation in navbar