Fix null pointer access.

Also remove the now unused second constructor of
NoSuchLogVersionException and fix wording in remaining constructor.

CLA is signed.