msgmerge: move gettext bound class