[director] handle compressed task logs