fix #835 Heroku::Client#list_domains

https://github.com/heroku/heroku/issues/835