augment naive word freq helper