Display error Create New Character form when username is rejected by sanitizer

Previously, attempting to create the user failed silently. This partially fixes #121, but see the discussion.