PageIndicators: extend the clickable area

Replace the inactive spacing with clickable padding inside the
buttons, for easier selection with a mouse.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707314