correct js gettext domain