README.md: prominently link to curated issue list and faq

Also add additional links to issue tracker and mailing list.