translate measures table headers