Opps, don't need bundler args in .travis.yml

Instead, we look for the TRAVIS env variable in the Gemfile.
Use a newer version of the mongo driver (1.8.0)
Get test suite to run on JRuby