Small tweaks to armour sorting

The armour sort UI now uses itype names instead of item names.  Damage to the armour is now indicated by colour (light green = reinforced, red = tattered).

Also a bugfix where inventory letter assignment wasn't properly swapping.