Correctly trigger an update of udev rules

Courtesy of L2SHO from #traffic-server