Add missing extend volume test (rpcapi).

Add test that was missing to test the volume rpcapi call for
extend_volume.

Change-Id: Idffc18cad60afe6e8864fd93d36f9ec23a402b73
Merge "Add missing extend volume test (rpcapi)."