Fix for #1266

Depends on #1267. Fix for #1266.

Straightforward: make one `language_pack_availability.json` per version, not globally across all language packs.  Change URL endpoints to access the appropriate file version.

Testing:
* Verified that language packs zip
* Verified that distributed server shows correct set of files
* Verified that language pack install still works.