Add upload-to-image function to client.

Support uploading a volume to an image in the image service.

Change-Id: Ief996f92aaf6d7a4fee0bce5ca45b92bee3f6990
Fixes: bug #1099866