folder_tree_model_folder_renamed_cb: Avoid duplicate rows.

Testing IMAP NOTIFY and folder renames, I observed a "folder-created"
signal emission before the "folder-renamed" signal emission.  So the
renamed folder already exists in the tree model when we receive the
"folder-renamed" signal.  Make sure we handle that sanely.