ui media: change "Drive" display strings into "Disk"

As pointed out by Sergio, it makes more sense to say "insert ... disk"
instead of "insert ... drive".  Fix the ui_media_drive_info_t names
accordingly.  Also update the "disk has changed" query to remove
redundancy.

Signed-off-by: Alex Badea <vamposdecampos@gmail.com>