Revert r196358: "llvm-cov: Added support for function checksums."

This currently breaks clang/test/CodeGen/code-coverage.c. The root cause
is that the newly introduced access to Funcs[j] is out of bounds.