[Client] Updating quest marker elevation properly

The quest marker elevation is now updated in case a character becomes visible.

Fixing issue 9145