arrows separated from messages

I separated "&lerr;" and ''&rerr;" from their messages in index.php and comments.php because if someone wants to replace it with glyphs (or whatever) then lose translation. Change roots.pot also and added some info. Arrows should be defined in config.php and changed with add_filter() acording to VET&DRY theory but its not up to  me.