coupleanim: unicode, wording and formatting