HDA UI: remove visualizations button for anon users, fix tooltip/popup when only one visualization is found