nspawn: assume stdout is always writable if it does not support epoll

stdout can be redirected to a regular file. Regular files don't support epoll.
nspawn failed with: "Failed to register fds in epoll: Operation not permitted".

If stdout does not support epoll, assume it's always writable.