Factor out lua_call_traceback.

This does a lua_pcall with the standard traceback error handler.