Update XcodeCoverage
Use path specified in DOXYGEN environment variable, if set when generating documentation.
Build script now works even if doxygen isn't available.