Minor API updates
File rename

Not making changes to enable tracking
Fix a subtle key mapping bug

The key mapping dialog was incorrectly removing all key strokes
associated with a Visual Studio command when switching control to VsVim.
It should only be removing commands that actually conflict with VsVim.
It's possible for a command to have multiple bindings, only some of
which conflict.

closes #1085