Update `clj-aws-s3` to 0.4.2

This uses the Java AWS SJD 1.4.7 which eliminates some of the connection
reset errors we were seeing.