aries-common: symlink /external_sd instead of /emmc in recovery

This is what ROM manager uses

Change-Id: I64522f48f740d9c16139755e0ea75fdcffc46988