traintypedialog angepasst