Update hint values for cell