alguns errors de texte corregits