[subset] Fix CFF hint-stripping

Was causing OTS failure when subsetting 'apple' glyph of
InformaPro-Light.otf for example.
Fix regex module usage

Previously the opentypeheaderRE thing was never matching, making
ttx always use ttf extension instead of otf.