Given a word list with usage count, generate info with which to render a tag cloud