grow_image: fix errant /dev/loop0 reference