Check the privacy of implemented traits

This bug showed up because the visitor only visited the path of the implemented
trait via walk_path (with no corresponding visit_path function). I have modified
the visitor to use visit_path (which is now overridable), and the privacy
visitor overrides this function and now properly checks for the privacy of all
paths.

Closes #10857