fix for stupid erlang strings.