Fixes whitespace issues in storagefs.rb, makes certain lists of
instance ID's or save names returned by storage functions are
sorted for consistency when testing.
Updates the storagefs_spec.rb testing file to provide a full battery
of testing.

References #2746.