Fix spawning the editor window.

This uses extensionUtils.getCurrentExtension() which was added in 3.4,
so update metadata.json accordingly.
Monitor changes to group file using GFileMonitor

This cuts out the stupid D-Bus interface.