[dist doc] Remove unnecessary Makefile and document that tests should be run with `npm test`. Fixes #241