add_paths_for_mixdown_handling(): simplify format handling code