[doc] Update testworks docs