#66: handle punctuation and raquot