Spruce up Cipher+NativeFileTest

* Sync testWriteSkipWrite
* Uncomment testMkdirRename
* Test for directory contents in testMkdirRename
Remove outdated test and add testRenameToExisting

The old test was cruft from when renaming dirs didn't work.