sign problem .: array access on right