SERVER-8520 Do not show startupWarnings at shell startup if --quiet

Suppress automatic display of server's startupWarnings when starting
the shell if --quiet has been specified on the command line or if
input has been redirected.