shifted title & contents for 4:3 display