Calculate how much space a Windows Azure Disk is really using