Release process updates to reflect hosting change

Update the release process document to reflect the changes caused by the
switch from SourceForge to GitHub and make the process clearer by merging
the full and beta release sections.