Update docs to match the latest pub behavior:

- Get rid of --minify for build and serve.
- Document --mode.
- Document the "asset" directory.