Fix RST formatting and add info how to build API docs locally