classe "monta_relacoes" - traducao variaveis e comentarios