Use new jquery.rna2d.js interface

I didn't update some buttons, like cWW and the motif buttons, to use
data-toggable. Because of that, some functionality was broken. This commit fixes
that.