Add links to sub docs on doc index

Side menu is controlled via the docs layout which
renders the docs partial.