Add :LatexTOCToggle command to toggle TOC display