fix packaging of dSYM archives to contain the .app.dSYM folder

Preserve the dSYM bundle structure when zipping it. 
The structure is important by resymbolicating a crash log.