Использование словаря для работы с заменяемыми значениями.
Пока проблемы с юникод-строками в QGIS