Renamed edm::Selections to edm::SelectedProducts

We early had a name conflict between ::Selections and edm::Selections.
To avoid such a problem in the future, I've renamed edm::Selections to
edm::SelectedProducts to better describes its purpose.