Improve wiki syntax help for headings

https://www.openproject.org/issues/1811