Revert "Properly apply collection filters when retrieving table visualization for a table"

This reverts commit 9eb91655e7c053012ad79c8a0a01e266ee7c6f4b.
Revert "pass tags when creating associated visualization from a table"

This reverts commit fa3df23a4d42cb0037fa41e488740a573deb063b.