clang-modernize: Tweak docs after rename

* Removing sphinx warnings about docs not in a toctree.
* Adding more links to cpp11-migrate redirect docs.