Container orchestration for Docker environments