Add platform update and plugin search to CLI guide

CB-5031: Document `cordova plugin search` and `cordova platform update` commands in CLI guide.