trying to deal with the redirection loop in errors/traduction