[MRG] Only run make test when coverage is disabled