[bug 844607] Update raven-python to 3.1.16

Fixes SuspiciousOperation: Invalid HTTP_HOST header