adicionando qualificador