Don't show header in treeview for selecting sources

How could I not have seen this before? Looked ugly.
Add rsync type of backups.

A little bit of restructuring was needed, but not much. Also sneak in a couple of small fixes for config UI, polish some things.
I think what took the most time in adding this was the wording of the texts explaining the options to the user....