Update README to mention jshint folder

Setting up the local development environment will fail if jshint is not
built in an adjacent folder, this adds instructions for doing so to the
README.