Refs #3388, fix another regression that affects row evolution popups w/ external series toggle.