diboson color: more visible shade
plot also mljj

Details:
- factorize plotting part, and re-use it when plotting the two
  variables
- compute mljj
- add docstrings