net/url: fix regression when serializing relative URLs

Only add a slash to path if it's a separator between
a host and path.

Fixes issue 6609

R=golang-dev, dsymonds, r
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/14815043