mkvmerge: refactor display reader selection into its own function
mkvmerge: use the source file where the video track comes from for displaying progress