git-grep-filter: support colorized output if stdout.tty?

Currently, this only works for MacOS, which is the platform I'm using at
the moment.

Signed-off-by: Pang Yan Han <pangyanhan@gmail.com>