tmux: install example files

Closes #21644.