new function for fixing emacs-lisp read-syntax