Fixes to handle multiple input BAMs and better error messages for gene names not found in Ensembl