curses text UI now says Offline (rather than 'Not connected') when started in --offline mode; this matches the main Qt UI