Properly handle East-Asian wide characters in progress bar title (fixes #108)