Tooltip: Improve accessibility by adding content to an aria-live div

Fixes #9610
Closes gh-1118