Fixing several bugs in odds.ratio.multinom

Cf. issue https://github.com/juba/questionr/issues/31