PLFM-2128

- Changes UserManagerImpl to use the GroupMembersDAO for group-related tasks.
- Caching of other user information is kept in place.
- Affected method of TestUserDAO is moved to a new TestGroupMembersDAO.