ledger balance: clarify max_balance_len computation