BUG-31 - Set the title value to the mainFrame and also to the DatavyuView frame

In order to change the title on both Mac and Windows machines,
both are necessary.  It appears that mainFrame is used by Mac,
and the DatavyuView.getFrame() is used by Windows.