dm-cache-policy-background: fix misplaced BUG_ON()