make virtualenv_tools play nicely with django_thriftify