correct use of @LANG@ and @TRANS@