django: fix syntax