[attoparsec-conduit] Minor refactor

Very minor change of `getLinesCols` to return a `Position` value rather than a pair of ints. This seems more appropriate semantically and may avoid future accidental space leaks since the ints contained in `Position` are explicitly unboxed.