Appendix Labels: Catch Missing Headers

* Includes #137
* Finds headers that appear in non-HD tags

What's left:
1. Account for parentheses-based paragraph markers (in Ps and HDs)
2. Account for decimal-based paragraph markers (in Ps and HDs)