Rename a buffer within Vim and on disk.