fix exception when changing font

FONTDIFF is found in the cola.models.prefs module, but it was being
accessed as a global name, resulting in a NameError exception.  Make the
code refer to it using prefs.FONTDIFF instead.

Signed-off-by: Daniel Harding <dharding@living180.net>