Fixed issue where not sending self message correctly.

Should define function in ydb_plan_node module to faciliate this and
hide how the messages are constructed.
Added support for creating and pushing a list of tuples.
Intended to use dict:fetch/2 rather than dict:find/2.
Fixed issues with using opaque type set() as list.