rubrique extra :
- faire apparaitre date de publication et traductions
- repositionner le flyout des traductions
- corrections diverses
ajustement hauteur des tabs rubrique