jcr of course kept the old syntax with the funny string but deprecates it. i suggest we simply drop it - but that means we need to be capable to produce an array of names in phpcr-odm mappings.