Revert jekyll-assets

Sadly we need to revert #255. While deploying this to production we ran into issues with the asset URLs not being cachebusted properly (because this is deployed inside another project). After discussion with @jabley it's better to revert this and have a slightly broken build process that works reliably in production.

To be improved at some point in the future.