Fixed #21162 -- Better emulation of staticfiles middleware.

Code had been added in e909ceae9b. Solves test suite failures observed
on Windows.

Thanks Michael Manfre for the report. Refs #20739.