Fix VAG looping, validate volumes in sceSas

AFAICT, the loop flag is not inverted.  Let me know if I got it wrong?

This fixes the background music in VectorTD and the sound effects in Legend of Heroes games.  Other games seem to play sounds fine still.

(the volume validation isn't needed for this but just was while testing.)

-[Unknown]