fix le cas des caractères indéfinis