Update agile testing guidance