refactore field / column translations and lookups into class dicts