fix redmine #2980: non-root cf-agent flooding syslog

And while at it enable syslog logging for non-root cf-agent (was supposed to be disabled up to now, but had a FIXME note).