It's possible to translate only a part of an array:

https://github.com/cgeo/c-geo-opensource/blob/master/main/res/values/strings_not_translatable.xml#L3