Invent "speculative insertion" nomenclature

Internally (essentially at layers lower than the high-level modify table
executor code) we now consistently refer to the infrastructure the feature
provides as offering "speculative insertion". This anticipates its use as
UPSERT infrastructure, and seems more consistent with extant code.