Handle a missing ledger node discovered during pathfinding.
Functions like remote_endpoint().address() can throw