ENH: allow selection of the secondary volume from module GUI

Selection based on Fg selector content is restrictive in not allowing
to overlay the quality of fit map, as an example.