Update text placement and size