fix dav_rename null entry causing assert in stat_cache_value_set

All other calls to stat_cache_value_set pass a pointer to a struct allocated on the stack. This is the only case, I believe, where we do it differently and might cause the NULL assert we are seeing.