Fix double trapped chests rendering as two singles

Fix for #945