Revert "Revert "Use ExceptionNotifier.notify_exception""

Now that exception_notification 4.0.0 is released, the reverted code is correct. The old code doesn't work anyway. This reverts commit 965f8b28ec330539680d09e16adb15e134c46d9c.