Add color change on preset vol change

Similar to touching the individual volume sliders, touching the preset
sliders also colors the affected tracks yellow.

Additionally, when changing the volume of tracks belonging to a preset,
the preset's volume bar will be updated to the average of the tracks
belonging to the preset.