Line up rendr-handlebars stitch paths

Continues [rendr#56](https://github.com/airbnb/rendr/pull/56) with just enough to get rendr-handlebars functional without Browserify.  Adds a little overhead to project's Gruntfiles, but this is being addressed separately in [rendr#35](https://github.com/airbnb/rendr/issues/35).