Allow for nested view functions using dot notation with evaluatePath

We have some views that share methods with a helper object - eg. this.context.helperMethod.  This simple change allows for stickit bindings to reference view functions with dot notation: 
```javascript
bindings: {
  '.price': {
    observe: 'Variants',
    onGet: 'context.getActivePrice'
  }
}