workaround for bad MD fields

Added a workaround for apparently broken MD fields produced by GSNAP to
bam-rmdup.  Valid records should not be affected at all.