Course form bugfixes

-Use new sfu_api when checking for sandbox course
-Excluded sectionCode "TUT" from course list
-Add fix to address course titles with commas; was breaking course creation via SIS csv imports