Update MixerIcon.cc

Volume changing is now disabled while the mute is active;
Mute happens on single click.