Mention Python development headers in install instructions