install: Add DESTDIR option and tweak how/where files installed