Only recommend the beta tester plugin if we're not on trunk

Using the same logic that is used to decide if we're on a development
version of WordPress, only show the beta tester plugin when it makes
sense.