[Fix][Util] Fix format of external subtitles' name

1.) Removes a superfluous space character that was introduced in 9d05b21f6255705982087e33b986fe724b45dd57.
2.) Adds "(External)" to (external) subtitles having no token in there file name, e.g., test.srt