Correctly handle plurals for Qt TS files

Fixes #418