LOQSANSUtilityTest: make path system independent

Windows uses backslashs for path, change it to forward slashes before
comparing paths.

re #8156
Merge branch 'bugfix/8156_assign_processed_data' into develop