WIP SI-8046 Account for PolyType in ArgsTypeRef#transform