added stubs for native_to_latin1 and latin1_to_native
treat "local" like "my"