Cleanup: Pull "coroutine" into cocotb namespace