DOCS-861 findAndModify and upserts can insert multiple documents

DOCS-861 findandmodify upsert clarification

DOCS-861 findandmodify upsert clarification

findAndModify flesh out what is returned

DOCS-861 multiple invocation of findAndModify and flesh out results