Fixed bug in VoxelLayer::update_bounds() which should save a lot of CPU.
The bounds were being updated with map grid coordinates but they are supposed to use world coordinates.  Map coordinates are much much larger.