[Mono.Tuner] Make ISubStep.Initialize public virtual instead of private, so that consumers can override.

Previously derived classes could implement ISubStep.Initialize, but after
da82237da061cf this (correctly) not allowed anymore.