Update BrowserEnv to include inline sourcemaps

Also dissoc :source-map from the cljsc/build call
as newer cljs version require :output-dir to line up
correctly with other flags when it is there, and do
we really need sourcemaps for the client-js?