zinc: changed from colon to platform-specific path separator

I've submitted a pull request for zinc (https://github.com/typesafehub/zinc/pull/8) for changing the format of the argument `-analysis-map`. Using this argument will abort the compilation in windows. So instead of the colon a platform-specific path separator should be used.