MC: Support larger COFF string tables

Single-slash encoded entries do not require a terminating null. This bumps
the maximum table size from ~1MB to ~9.5MB.