[dvdplayer] fixes PGS subtitles
Merge pull request #2666 from FlyingRat/fix-PGS-subtitles

[dvdplayer] fixes PGS subtitles