Fix nginx reload process on non-vagrant environments.

Vagrant has requiretty disabled by default. Other environments do not.
Since we need to reload nginx from a background process, requiretty must
always be disabled for these nginx reload commands.