Update Search API documentation on search qualifiers

This updates the Search API docs to [use `repo:` instead of the `@` qualifier](https://help.github.com/articles/searching-issues#users-organizations-and-repositories), and documents the [new `commenter` and `involves` qualifiers](https://help.github.com/articles/searching-issues#commenter).

cc @gjtorikian