Include lxml in test requirements

lxml is missing from requirements_test.pip so a clean clone of the repo won't run the test suite. This adds it.