ASan, LSan, MSan: try to find llvm-symbolizer binary in PATH if it is not provided. Now we don't need to explicitly set the location of llvm-symbolizer in lit test configs.