Additional improvements to rhsm-debug

Add to test coverage.
Remove unneeded file.
Change resulting file to tar.gz instead of zip
Copy log and certificate files to directory, then package the directory
Add flag for 'no-archive': assembles data, but does not make a tar file