You will need to use _t here and also everywhere where there are natural strings - see https://github.com/ajshort/silverstripe-versionedfiles/blob/master/code/FileVersionCreationTask.php#L45

I suspect this is why it doesn't merge - chillu has just done some translation work.

Thanks heaps!