tracking-shorten: use 'shorten' library

shorten.el is a new string shortening library which provides
component-wise string shortening, which, by breaking strings into parts,
and shortening the parts in a tree-walk algorithm, can often shorten
strings more than the simple prefix shortener it replaces.

This addresses issue #49.