Detect previously checked RadioMenuItem on the fly.
Matches how _RadioButtonMixin works.
Refs #17519.

Also updating _RadioButtonMixin.js to specify that it only needs dojo/query!css2.