Update gtk-doc Makefile template

Should fix an automake warning about deprecated variables.
Raise required minimum version for XML parameter. It's probably also been
a while since someone tested against gtk-doc 1.9.
Fix automake deprecation warnings

INCLUDE is deprecated since 2001.
Use the equivalent AM_CPPFLAGS variable.