[Delivers #43517753 #43798975] Fix bugs in the linker browse dialog pagination

Fix nav arrows in linker browse showing entity string (changed to text)
Also fixed browse navigation that was broken for the bottom row nav links


... also rearranged the "Create" menu items to match the order of the Browse menu... was bugging me.