[2.4.0] Interface and localization fixes 

Same fixes as https://github.com/sourcefabric/Airtime/pull/29 but reformatted against the latest changes in the 2.4.x branch.