Update es_ES.ini

Translate nav buttons under Controller Mapping screen. Other tiny fixes (uppercases and spaces mostly).