backport a Java 6, rimosso languagetag