encodings: don't reuse action objects in menus

Unity/DBus does not like multiple pointers to same action object in a
menu.