Improved error message for when user tries to use innerHTML with data-tally-attribute (user should use data-tally-text instead). Added test for that error.