MBS-5395: remove fixed width for 'Actions' headers so longer languages don't break it

Like it says. Changes width to min-width and standardizes somewhat on an actions-header class.