Fix handling of VRootAlias paths which are symlinks, and how symlinks are
read in general.  Improved tests in this area as well.