On tronque le nom de la recette à 30 caractères
(suite au passage en span4)