correction to Spanish text