Update README

Update the README to reflect that the collectors now reside in the
Rails app, and that the Rails app is now at the root of the repo.