Locales: tooltip edits and minor bug fixes

* Fix tooltips for conditionally required fields
* Add tooltips for section headers for subrecords
* Fix typo in translation ID for event linked record popup
* Fix translation missing with old translation ID for repositories

Delivers #49292329, #49637103