quick and dirty fix for custom dictionary files