Factor some common code into BTree::left_child_of().