waffle: Use enum waffle_error for waffle_error_to_string()

This continues the conversion of int32_t to `enum waffle_error` began in
commit a5cd4c7.

Signed-off-by: Chad Versace <chad.versace@linux.intel.com>