corections fernand