SERVER-8691 better error messages when setsockopt fails on Windows