Improve wiki syntax help for headings

[ci skip]
Merge pull request #415 from opf/feature/improve_wiki_headings_docs

Improve wiki syntax help for headings