Split Metabox Tweaks

See #1502 

* Updated Contextual Help (and always use dynamic nouns for labels)
* Make sure select boxes are always full-width
* Add extra spacing to submit buttons for MP6 (3.8)
* Adjust labels to be clearer (and shorter) in some instances