load-balancer-util: Add dep on rubygem-daemons

Add a dependency on the daemons rubygem, on which the
openshift-load-balancer-daemon script depends.