Revert "Use data_files instead of package_data for templates"

This reverts commit 8ab4d723e5d9d9f19043bbe7b22bd4f4b797b6c9.