The second great renaming