Maint: Copyedits to low catalog duplication guide

Fixing a couple itsos, adding some paragraph breaks, etc.
Merge pull request #755 from nfagerlund/maint_low_dupe_edits

Maint: Copyedits to low catalog duplication guide