fixup! Test to ensure that no old scales are left behind
Make sure old scales are discarded

This fixes https://dev.plone.org/ticket/13791