Add ARIA dialog role to Markdown editor dialogs

I verified that the role is properly inserted into both the Insert Hyperlink and Insert Image dialogs and that ChromeVox responds appropriately.

@marcotuts @kevinchugh @jimabramson