Update readme with usage, docs, and tests