Interpret escapes in filenames