rsync-based snapshot creation and management