Added a method to update a tag with a list of device tokens to add or to remove.