Removes files for separate ReaderYAML.cpp and WriterYAML.cpp
and adds a new file ReaderWriterYAML.cpp that uses YAML I/O.

Lots of tweaks to test suite for slightly different YAML encoding.