add simplistic unit test for ecl_alloc_grid_dxv_dyv_dzv()

so far, it just tests that the the cell volumes are correct.