Move _deferred_server_statuses to nova_utils

Refactoring as part of blueprint native-nova-instance.

Change-Id: I91234905a2647ed03fd105b0fe5964ce2319248b