Use existing dpa_get_user_avatar_link() for links to user achievement page throughout.

Reduces duplication, and the "is BP profile integration enabled" checks
have been moved into dpa_get_user_avatar_link, too.