Base documentation organization

This is an updated version of @tzumainn's pull request https://github.com/tuskar/tuskar/pull/94 so that the build passes.

(Reference to README.rst in setup.py changed to README.md.)