parses parallel test log into a formatted list of failures