FIX: Minor fix for vol src space

Addresses an issue with using too old an MNE version with volume source space. Also a minor fix for `show_fiff`.