Fix bug #467

Fixes bug "Translation broken since specific commit" - http://www.synfig.org/issues/thebuggenie/synfig/issues/467