tests.xfce: attempt to fix terminal command