Return 404 for bucket not found, for /data query
Rename route method to remove 'service' reference
Extract common code to fetch bucket
Merge pull request #162 from alphagov/404-for-bucket-not-found

404 for bucket not found