controlViews: straighten out border styling

all control-views nested in left-aligned toolbars have right borders;
all control-views nested in right-aligned toolbars have left borders