readCSLString: Parse using smart punctuation.