delete parasite en traduction (refs #3743)
correct detect of shared search (refs #4081)