cainteoir: don't crash when the language/voice is not found [regression].