Remove mailbox.rb from lib/

Just a little spring cleaning.

This file supported the actor implementation that was removed in
79bd4c3021 and probably should have been removed with it.