small enhancements + initial/incomplete gettext support #10