bug #3440 - force case insensitive match for translation tag