a/workunits/cephtool/test.sh: --no-log-to-stderr when examining stderr

We can get random messages to stderror from socket reconnects and such;
discard those if we are looking at stderr in the test.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>