Consolidate LookupRef translation into its own translator