DATAMONGO-769 Improve support for arithmetic operators in AggregationFra...

...mework.

We now support the usage of field references in arithmetic projection operations.