Fixed XIB name in notification controller to prevent crash w/file not found

Issue #793 

XIB file was renamed in a previous PR but this was missed in the refactor.