Fix private room user add message

We were using the wrong localised string for this message.  Now, the message is along the lines of "cjm1 now has access to MySupersekritRoom."