Initialize references to sidebar and content view controllers when using storyboard