some small bugfixes for the formtranslate ui