Ensure scala-compiler.jar is included in distribution

Fixes #1681.

Also ensures jline and jansi are in the distribution.