new direction for apertium spell checker interface