turns out the helpers WERE generating translated paths, I was just using
the gem wrong.. my bad!