$ [#31886] Standardise on check-in language strings. Thanks Brian
Teeman
(Fix #1856)