docs: add dir config for `python setup.py build_sphinx`
-dep: remove CherryPy dependency

Make use of existing dependency on Paste for demo server instead.
Also serve Cheshire3 documentation at http://hostname:port/docs
if documentation was built, e.g. using:

     python setup.py build_sphinx