Updated readme.md with heroku app update steps

Simply added mention of 'grunt heroku' step to update a heroku app after initial creation.