[SS] proper korean transcription