llvm-cov: Use uint32_t for loop variables to be more consistent.

The loop bounds here are uint32_t variables, so it makes sense for the
loop variables to have the same type.

Patch by Yuchen Wu!