Fix tipsy behaviour

* Make it visible in interlanguage position
* Do not get stuck in no-tooltip state if previous lang is invalid

Change-Id: Iaf5727a8a729579c2a0c79d0e0dc49d58bbf66ea