README: mention localhost for ssh tunnel example

previously the README referenced using localhost with the SSH tunnel. i recently came back to it and had to figure out why 'RMATE_HOST=auto' wasn't working...