kiji-express: EXP-305. cleanup Express package structure

review: https://review.kiji.org/r/1379
issue: https://jira.kiji.org/EXP-305
commit: https://github.com/kijiproject/kiji-express/commit/6026666ae537773ba1a8cae74684686d07d21cb9