Remove rogue colon in stories.jade. Fixes #40.

Hopefully this should sort out the bonus HTML tags appearing on the stories page.