Lower required Automake version, silence custom targets, and build them only if changed

Fix for GNOME OSTree which only has Automake 1.11.
Silence creation of gnome-music script and compilation of the schema, and build them only if they changed.