update typesafe.artifactory-online.com to private-repo

backport of #2880