Remove rsync from morning update

Remove the rsync command from the morning update script, to prevent trying to rsync from a non-existent source (updates are now handled via parlparse crons locally)

This is part of #311.