Update config/database.yml.postgresql

This was necessary following the installation guide for ubuntu 10.4 with postgres
Merge pull request #2711 from fbehrens/patch-1

Update config/database.yml.postgresql