fix googlecode Issue 444: fail to toggle back from ascii_mode with Control+space.