Add "displayStr" param to native menu APIs

**NOTE: Requires adobe/brackets-shell#194**

Update the native menu calls to add the new `displayStr` parameter.

Hook up the `keyBindingAdded` and `keyBindingRemoved` handlers to update shortcuts in native menus.

Fixes #2610 & #2597