removed the private chat button from the webcam control buttons when the...

... chat module is absent from the config.xml

This pull request is for the issue here, http://code.google.com/p/bigbluebutton/issues/detail?id=1546