correct in-system coordinates, graphical grid