Get rubinius builds running on Travis CI

See https://github.com/travis-ci/travis-ci/issues/1641#issuecomment-29773392