[markov_chain] Clean up example

o formatting
o plot works on Ubuntu 12.04
o 10% faster with in-place array modification
[markov_chain] _get_log_rho_metropolis_hasting -> _get_log_rho_metropolis_hasting*s*