chore: add grunt init-dev-env to instructions