Added Polish translation

Additionally I've modified po-update.sh due to fact that on system gtk30.mo and gtk30-properties.mo files are in locale-langpack/ directory aside locale/ dir.
I've isolated all changes so you can cherry-pick if necessary.