Put coverage report in its own directory.

Jenkins insists on archiving whole directories. This causes FileNotFound
exceptions when it tries to copy files that are actually links. Sigh.