corrections german part for visualization