a workable implementation of the original django-chronograph