Read audio source volume from configuration.