compare_alpha_diversity.py improvements

This pull request is based on @wdwvt1's pull request, and takes care of the remaining to-do items requested by @gregcaporaso.