Don't assign ARIA role "button" for expander headers

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=719571