make retro remix work on PAL/NTSC-J