fix for duplicate subtitles found on windows

When using subtitles in a subs subdirectory on Windows XBMC loads the subtitles twice and displays twice as many subs/languages in the sub dialog.

I picked this solution since we can have a case sensitive source even if we're on Windows so it still checks for that and if a directory is found twice it skips adding it to the list.

Any feedback welcome.