Fix: Nova aggregate API throws an uncaught exception on invalid host

Add ComputeHostNotFound to the caught exceptions.

Resolves bug 1154138.

Change-Id: I385b88b85caf534f51db70577eb62361e8cc461f