ajout de la fonction pour les tests