Fix the locking changes due to the TXQ change drive-by.

Tested:

* AR9580, STA mode
Move the TXQ lock earlier in this routine - so to correctly protect the
link pointer check.