Sync build.properties template with DSpace git

Avoids some "circular" definitions during maven build
dspace.yml: Attempt to work around maven build failure

Not sure why mvn package fails, but this seems to help.