Sync a dir of files to S3