Redo subway widget to only display lines with alerts and their messages.

[Finishes #60303826]