broken apt_repository for folsom packages

when adding the folsom package set we need to run apt-get update immediately or we'll pick up packages from the trunk channels and end up with essex. this was broke in 6657366.  fixing here.