Apply substitutions to block titles

Apply title substitutions to block titles (in addition to section titles).

This pull request is based on tables-plus. Please advise if you need me to rebase.