Add JIRA, mailing list, and IRC to README