front-end updates and french controller messages

front-end updates for submissions show, user index; menu bar updates; controller notices frenchified and tests updated accordingly