go/doc: use regexp for -notes instead of comma-sep. list

-notes="BUG|TODO" instead of -notes="BUG,TODO".
Permits -notes=".*" to see all notes.

R=cnicolaou
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/7951043