first draft translation (partly), keeping original marked out by %