Update instructions for setting up PostgreSQL