Update maps to render tiles by creating their own smaller textures from
the main spritesheet, setting them to repeat mode, and manipulating
their texture/vertex coordinates.