piccole modifiche sulla traduzione