Remove secrets update script, replace with a nice hack.

We simply have a symlink to the secret files in the too-many-secrets
repo from the salt tree, and the -Lk flags to rsync make sure to
copy the files referred to.