ENH run_subprocess(): warn if PATH contains a path starting with ~