Add volume change button to main menu settings tab