abbreviate date in species list view