Updates a catalog's header to from the template

A language specific catalog's initial header is based on the template
when it is created.  Updates to the template's header were previously
not getting into the catalog during the update_catalog process.