[nim] Renaming visualiser-backend to a more descriptive client-sim-engine