deal with another rare leak spotted by valgrind

I believe this is the response to shutdown-server that we never
send (because we shutdown the server).  In normal operation we
will have sent the responses before the client is deleted.