sensor: ami304: replace ioctl with unlocked_ioctl

Change-Id: I97f6961059b8209e0e581bb18d275efd60b10815