Fix unix socket paths in nginx sample config

Fixes #869

nginx unix socket paths only require a single forward slash according to the [HttpUpstreamModule documentation](http://wiki.nginx.org/HttpUpstreamModule)