Move matlab bridge to github.com/mmwoodman/cymex

The MATLAB bridge is moved to its own repo to better support
development.