bug 897351 - update-socorro script to include updating django

update script is independent of whats in the repo, but this catches the repos copy up with what we have on dev