Remove Maven plugin

Remove the custom Maven plugin in favour of using Maven's javadoc
plugin configured with a custom doclet.