episodes, infra, series: shut up -Wswitch
infra: don't leak on failure
series: add etvdb_series_populate api function