Enable cinder exception format checking in tests.

Updates the Cinder test runner so that it enables
'fatal_exception_format_errors' for testing.

Includes a bunch of fixes to test exceptions as well so they
will continue to pass.

Change-Id: Idd30a810fb81e8e14490644779c3e03b6af25ff3
Merge "Enable cinder exception format checking in tests."