Infer edition's relevancy to local from policies

We include a new module: this module overrides the edition's
attribute `relevant_to_local_government` with a method that checks
`related_policies` for relevancy. As part of this, also move the
checkbox so it only appears on Policy pages.