more verbose error (including path) when depfile fails to load

Trying to diagnose failures on bot that look like

ninja:error: Permission denied

and this seems like the most likely candidate.