Fix create_workflow_diagram documentation