avio: Don't set the seekable flag if no seek function is provided

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>