fixed "Number of translatable items left does not match actual number” https://github.com/WISE-Community/WISE-Translate/issues/6 by actually counting keys that have non-empty translations in the current language