an other small bugfix