updated de translation