Fix deleting tasks when a language is deleted (#921)

This was caused by the fairly ridiculous way we have 2 modules for
each python file.  We needed to connect to subtitles.signals, not
apps.subtitles.signals.