Adjust net.opengis.csw src directory structure to match pom.xml

Fix for directory structure, looks to be a side-effect of moving this module from unsupported to ogc. Confirmed maven builds, and mvn eclipse:eclipse now builds without error.

Not sure how this was working before?