FIX: Add libtbb to unittest rpm

This adds the libtbb shared objects to the unittests rpm.
**Question:** Does it actually work, if the same libraries are part of `cvmfs_server.rpm` AND `cvmfs_unittests.rpm`?