Update README.md

Changed the link to the contributing guide to the new CONTRIBUTING.MD.  Fixed remaining link with 'develop3d' in it.