Make the caret appear only when expanded, minimap categories navigate rather than collapse.

R=efortuna@google.com

Review URL: https://chromiumcodereview.appspot.com//96423008