Update NEWS
Fix handling of --list-documents when no other instance are running

Properly exit when passed --list-documents, even if no other instance
were already running.  This makes this option behave the same in any
case, making it easier to use in e.g. scripts.