please pull German l10n updates for "maint" branch

This isn't really a bugfix but a "nice to have" in a maintenance release so
I've applied it to the "maint" branch. After you sent a pull-request, I assume
Junio will merge his 'maint' into 'master' and we will get this change at "master"
automatically.

Thanks,
Ralf