Don't re-enter the LSM tree when doing lookups for no-overwrite cursors.  Also fix a bug where no-overwrite update operations were using the old version of the value.

closes #712