Spotifyproxy: Audio: Fix bogus served time count.

If the buffer was shared between many threads the served time was not
tracked properly, and ended being a sum of the served time of all the
threads.