restart nova-api

to ensure that the ratelimiting config has actuall
been applied to the service.

Previously, it the service was not correctly updated.
Merge pull request #47 from bodepd/restart_nova_api_for_rate_limits

restart nova-api