add __rvm_setup_compile_environment_osx_compiler_missing handler + cleaned osx_compiler handling, fix #1771
NEXT: 1.19.2 with 1771