Enabled C++ unit test for hex8 refinement w/fault.

Updated test data. Need Matt to check group sizes (not sure if I know
how refinement handles groups and faults).