Reference self rather than ENV in Superenv module

We want to be able to extend this module onto an arbitrary hash and use
it without mutating ENV, for testing purposes.