Update the player list (tab list) only when needed.