MythUITextEdit: Add up/down cursor movement in multi-line text edits

Refs #11414.