Traceroute monitoring with graphing and reporting