Remove the `redirect_to` helper, this is equivalent to `redirect`

After looking in Sinatra's code, using `redirect to('/path')` and
`redirect '/path'` are equivalent. Because of this, the
`redirect_to` helper doesn't add any extra functionality. Thus,
this removes it to have a smaller interface to maintain.