[asan] further speedup use-after-return: simplify deallocation of fake frames. ~ 20% speedup.