Improve coverage gathering and transformation.

* Create coverage Makefile in the top-level directory so source file paths
  in coverage reports will be usable.

* Exclude the 'usr.include' package from coverage reports.