Highlight currently active pane in tmux.