Fix header layout in documentation

by changing header markup from the incorrect '===' to the correct '###'