[asan]: fix a CHECK failure in use-after-return mode; enable and fix stack-use-after-return.cc; add a test for UAR mode in asan_noinst_test