Cross-referencing code analyzer for project repositories