[tests] add tests for type1 name resolving (very fragile due to multiple fonts with identical names ...)