Cleanup: Get rid of pootle_app/lib/view_handler.py

Fixes bug 3057