FileStore: make _setattrs not return -ENOENT most of the time

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>