README: Add new IRC channel, mark Jabber deprecated