Make `npm outdated` output prettier.

Fixes #4176. Uses ansicolors, ansistyles, and text-table.