Handle cases where the installation path for a new tool dependency already exists, but is empty. This may occur when an error has been encountered, but the database has been dropped and recreated, or the Galaxy process was restarted after the installation path was created, but before any files were installed to that path.