Make ffmpeg call 'streams_changed' again when a DVD PCM stream is changed from PCM_DVD to PCM_S16BE to ensure the correct codec is loaded.

Fixes #11941
(cherry picked from commit d8c710d204f5769ea4d0304a9a8618eb417f2837)