client.test.aiostress: Check available before creating test.srcdir folder

Signed-off-by: Feng Yang <fyang@redhat.com>