Rename password-gorilla.manpages to manpages

We only have a single package, so no need to prepend with
package name.
Add missing LICENSE files in install file
Avoid packaging test files for blowfish, twofish, pwsafe
Add upstream changelog to package

Can't use docs file because of incorrect naming
Update debian/changelog