Added getDataSubVolume methods.

(1) Added getDataSubVolume and getDataSubVolumeRM methods with
corresponding test cases in IceImarisConnectorTestUnit. (2) Streamlined
findImaris a bit. (3) Increased version number to 0.3.0.
Increased version number to 0.3.0.

This was erroneously stated in the previous commit detailed message.