Calculates branch-specific evolutionary rates for homologous characters