test_fusion_pygame: Render camera image as background texture