docs: Clarify relationship between exports and module.exports

When exporting a single function you must use `module.exports` instead of
the `exports` convenience reference.
docs: Improve consistency of references to module.exports and exports

While they reference the same object, they are only interchangeable for
updates, not assignment.