update UI on add reply to versioned comment