Mat3 vector matrix multiply