lavfi: add lut3d filter.

TODO:
 - Changelog, minor bump