TST: Skip mergesort test if `np.argsort` raises TypeError on any mergesort.

Use `assert_frame_equivalent` to test if DataFrames are equal (by ignoring NaNs
if the occur in the same locations).