MAINT: move tolerance process expectation contributions to log likelihood, conditional on the primary process trajectory, into its own function