Update docs with build instructions
Skip libxml build on Mac