fix #311: replace confusing error dialog by a toast

fix #311

* replace confusing error dialog by a toast
* fix an i18n issue with "error_refresh" messages
* unification of refresh messages (Toast everywhere: notifications, comments, pages, posts, media, themes) not sure about stats so I created #567