Add associations between bands/albums/tracks