Bug 876133. Ensure output audio volume is updated when 'volume' attribute is set on media element. r=cpearce

--HG--
extra : rebase_source : defbb7d13b70349d321006db37f005888fb6a79e