librados: move snap_set_diff to librados/

This is most closely related to the librados list_snaps API; move it there.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>