3 changes to `test_always_copy_option`:
1) let it run for windows;  should be harmless
2) confirm files and dirs are not links
3) create the tmp venvs in a *new* directory