better labeling in ctrl box, e.g. "Bar (19)"
fixed nasty bug, when closing time flows over to the next day
minor fix to ctrl-box updates