Update README

Add a note about having node.js previously installed globally. We need
to deactivate the virtualenv and reactivate it to get node pointing to
the newly installed version.