corrections mineures diverses