DOC release notes add assert_frame_equal checks index and column names

Appended to release notes re #2964.  
I put it in "API changes" (not sure if that is optimal but I wasn't sure where else it would fit).