delete_server succeeds on 404

If server to delete does not exist, we are good. Also, removed `instance_id` log binding as `delete_server` is called with `server_id` bound log