Fixed bug in StructuredCoalescentColouredTree.