stdio.h: enable vs?printf clang FORTIFY_SOURCE

Enable FORTIFY_SOURCE protections under clang for the following
functions:

  * vsprintf
  * vsnprintf

and add unittests.

Change-Id: I90f8a27f7b202c78b5dd8ebf53050bf9e33496f7