Eksik çeviriler, Düzeltmeler