Shorten one subtitle