Revert "LPS-39202 Only Resin does not protect against HTTP response splitting"

This reverts commit ca3792a9d384bb8ad14ce197641b00328fe73c55.
Revert "LPS-39202 Rollback of commit c3b8e2690089eb919137583721e9b9e784889a8b"

This reverts commit 03ed2e91b0819df710d31485a2d4ea590a3f76f1.
LPS-39202 Split HttpOnly Cookie into its own response wrapper
LPS-39202 Only Resin needs header sanitized
LPS-39564 Major global locking at SanitizedServletResponse._xFrameOptionsProperties
LPS-39564 SF