Issue 1002 - Documentation for available API

Created in reference to https://github.com/MarkUsProject/Markus/issues/1002
It's currently missing documentation on Test Results, but I'll be updating that controller next, and will include updated documentation at that time.