[BUGFIX] ContentProvider should rely on AbstractProvider to get template paths

See FluidTYPO3/flux#315