Add Windows growlnotify support

This fixes #253.

**This is a work in progress.** There are no tests yet, and I have no clear idea of how I would test this. Perhaps create a stub `growlnotify` executable and see whether it is called the right way.