Filter: update references to SE(3)+

It is inappropriate to call the filters SE(3) since they can
also estimate airspeed.