Fix gcylc dot view: wasn't plotting non-family tasks in grouped mode.

By "non-family" tasks I mean those that only inherit from root.