ceph_test_rados: update in-memory user_version on RemoveAttrsOp

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>