Add contribution section to the README and instructions on how to run tests