ENG-4567: K-safe elastic join with replicated table data