string interpretation now works even on some unknown strings