Correct a type-o in relativePath

The `relativePath` element should point to the file, not to the directory
Correct the scm url entries in the pom

The `url` is designed to be the web viewer, and the `connection` is
designed to be the read-only checkout URL. One shouldn't need to have
ssh keys registered with github.com in order to checkout the project.