replace punctuation with ISO codes