support update of fake article's title and tags (& tidy up how tags are represented)