Fixed|Client|Shadow Bias|BiasTracker: Apply all bias source changes on a frame to trackers

A refactoring oversight meant that only the first source change from
a BiasDigest was applied to a given tracker.