Add API to undelete group membership

This is for if we decide to go with "Plan A" and re-add (un-delete) group memberships after converting manual enrollments to auto.