forEveryPairBruteForce: became redundant

Because of the way we now loop over occupied boxes and the way we visit
neighbours (with total ordering by pointer values), we no longer have the
problem when nb < 3.