fix a daft bug in the gravatar mapping code. this should probably be revisited at some point