balancer: fix reloading in simulation