plugins/fmcomms2: Add support for 1rx1tx and revise waveform parsing

Signed-off-by: Michael Hennerich <michael.hennerich@analog.com>