Added fieldgroup to prepopulate link

As per IRC discussion w/ miccolis, xref was not correctly prepopulating fields in fieldgroups. This commit simply uses the fieldgroup API to get the field's fieldgroup name, then adds the fieldgroup name (if it exists) to the prepopulate URL.