table-backend-log.c: Use mmap PROT_READ|MAP_SHARED instead of read

Because we don't like unnecessary system calls, memory allocations or copying
of data.

Signed-off-by: Morten Hustveit <morten.hustveit@gmail.com>