Fix support for ldtoken in AOTed non-shared generic instance methods. Fixes #12126.