gtkui: scroll to end of list

When adding new files through "File->Add file" scroll to end of
playlist. Don't scroll when adding files through other means.

Fixes #180.