logthrdestdrv: Rename _init_method() to _start()

Rename log_threaded_dest_driver_init_method() to
log_threaded_dest_driver_start(), as that reflects better what the
function does.

Signed-off-by: Gergely Nagy <algernon@balabit.hu>