Use SDL_sound instead of libvorbisfile

This fixes linking on my system, since libvorbisfile is no longer needed
It also simplifies the code a bit