yabancılar için güncelleme