ISPN-2815 Put to Transactional cache with enabled indexing to InfinispanDirectory doesn't work properly

* Re-enable and add test
ISPN-2815 Put to Transactional cache with enabled indexing to InfinispanDirectory doesn't work properly