[TREEVIEW] Fix sending WM_CONTEXTMENU.

The message expects mouse position in screen coordinates, not in client ones.