Tools: DFG: Add ability to automatically describe differences in GPIO AFs.

This requires only changes to the platform reader and writer, the core
merging code is unchanged.