superenv: always respect HOMEBREW_CC

Closes #23322.