[symlink_binaries] symlink binaries if attr set

Currently when installing from source the redis commands (e.g. redis-cli) aren't in the PATH.

With this change, if node.redis.symlink_binaries is true then everything in the redis bin directory (/opt/redis/bin) will be symlinked into /sbin