Improve sceAtracAddStreamData

I did more tests for it. Games need to call sceAtracGetStreamDataInfo first to get some infos for adding stream data.