trying to fix issue with gettext