Fix some identity changes not broadcasting

Some places in the code still used the old `rooms.lobby.usersChanged`
flag, which no longer does anything.