TST: unit test for possibly buggy .ix assignment with list of values #2707