Depend on unreleased Vala 0.23

For GTK+ 3.11.2 bindings. Vala is optional except when generating
tarballs.