update submodule urls for msys branch

We have moved all our repositories to github some time ago. While
changing them lets also make them relative for fork convenience.

Signed-off-by: Heiko Voigt <hvoigt@hvoigt.net>