russian language updates

git-svn-id: http://svn.montala.net/svn/resourcespace@4192 c08608d7-6e46-0410-86ca-f2a6f1370df5
fix for view_resource_collections ajax loading broke external shares

git-svn-id: http://svn.montala.net/svn/resourcespace@4193 c08608d7-6e46-0410-86ca-f2a6f1370df5