Fix a crash when a racing process removes a file after path lookup.

Closes #18.
Check that volume cli args are indeed BtrFS volumes.

Closes #16, thanks ytrezq.