Update find_package infrastructure

- rename to libsegwayrmpConfig.cmake
- template in the install path for searching
- Fix logic around _FOUND
- Search for ftd2xx on Apple also
- use libsegwayrmp prefix instead of segwayrmp