thermodynamics test: be verbose about velocity shifting

This may help to detect future bugs with the integrators.