Add Dev environment instructions to README