Partial axis ranges, e.g. [*:MAX] or [MIN:*], were not being handled correctly when refreshing volatile data.