Fix default directory selection with zat new

A regression was introduced that prevented the current directory from being selected when creating a new app. This PR fixes the regression and adds a test for that case.

/cc @zendesk/quokka