final commit on the PMI - got it up to 0.8148 AER using a heuristic of adding in the null word on a training set if # english words > # french words + 2; moving on