[ticket/11558] Fix styling for notifications button

Replaced [ and ] before and after notifications link in header with CSS styling. 

Works with IE8+ and modern browsers. IE7 users will not see [ and ], but link will look fine for them.

http://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-11558