[FIXED JENKINS-16457] Bogus Jenkins.rawBuildsDir not adequately diagnosed.
Top-level private classes are evil.