Shred title fix

This properly decodes the collxml, rather than escaping it, ensuring that UTF8 titles are stored as such. Also, don't bother storing the title if it's not an override of the stand-alone module title.