tests: Tidy up of SMTP and POP3 tests

Corrected line endings, RFC references and standardised on user names
and passwords used in the tests.