ARM: am33xx: add missing uart3 rxd/txd signals in mux table

Signed-off-by: Björn Krombholz <b.krombholz@pironex.de>