Fixed tilt --list

Tilt's command line tool was not working with the --list flag, because the mappings method was removed from Tilt. Fixed it to work with the current code.