Always encode/decode QStrings using sys.filesystemencoding(), as suggested by @burgerdev.
See also: ilastik/volumina@35d0887e81895bd8a1e8ff0c789a29cad8e036a2, and ilastik/volumina@f997f9fcdbc91145174a47a161cfaa97dddffd03.
Fixes #533.