pass sources.xml to symbolstore.py to get source repo links in Breakpad symbols

I had to fix a few issues in mozilla-central to get this working, but this gets us source links in crash reports for the Gonk bits of B2G.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=866241