Clarify wml/get_{subtags,children} documentation.

Note explicitly that these functions return an empty table if they find
no matching subtags.