avoid memory barriers inside serialization functions.

If we set the WT_UPDATE/WT_INSERT forward pointers before calling the serialization function, we can potentially avoid the additional memory barrier inside the serialization function.