[ALOY-713] Properly construct UI for bars within deep data binding structures

Ticket: [https://jira.appcelerator.org/browse/ALOY-713](https://jira.appcelerator.org/browse/ALOY-713)