sunxi-sound: Honor capture_used and playback_used

Hans de Goede patched sun4i to be more friendly to playback_used and
capture_used. This however had as a side effect, that disabled mixer
elemnts where still available in the mixer controls. This patch extends
this functionality and only shows mixer elements for enabled components.