work in progress on the English translation