Add Coveralls and more Ruby versions for testing