[FIXED JENKINS-19310] compute relative URL to display in view