fix issues with czech translation

@jbalsas want to review?