fix broken lvm migration

instance_ref passed to launch target needs updated system_metadata to know about
logical volumes.

Fixes OS-190.

Change-Id: I107a6fdf21e6d4ecb6fc1fd3700319a8241b3177