Revert "msm: iommu: re-use existing buffers for `extra' mappings"

This reverts commit 8e9960a04c96f4455645ff96e94471d9ab344628.