Update release script to push branches, then tags