bug de ruby 1.8