Call wpseo_xml_sitemap_img_src filter when generating image info

This matches the logic used in the WordPress SEO plugin