Better naming of texture update method.

Calling the texture updating method of OpenGLResourceManager
'create_texture' was a bad idea. Fixed.