remove whitespace between attribute and message in Chinese language error message, fixes #385