Ensure Map.mapValues gets materialized immediately everywhere

o Introduce helper Materialized.mapValues for this purpose