codegen: rename codegen sources folder

Change-Id: I9d6e7d9c53e266b34efb4a987e5b3c680e55836c
Signed-off-by: Michael Pasternak <mpastern@redhat.com>