Populate cache via server response