Read subtitle into BufferedImage. Refs #112 @2hours