Fixed bug for createTag and createTagWorkspace

Fixed a bug which was caused by these methods using a PUT instead of a POST.  Also the parameters for the createTagWorkspace were incorrectly asking for a project_id and using an incorrect path for the API.