translating SMS data back into CiviCRM is going OK