fehler behoben + namedqueries für artikel