Create drag handles dynamically