dvb/db: Refactor static methods

parseFrontendData and similar don't use any class members, so they are
static. No one else needs to know about them, so don't put them into the
public interface (which will also make Python wrappers). Thus make them
static methods so the compiler can do with them as it pleases.