[1.6.x] Documentation -- Improved description of cache arguments

- Fixed some grammar and formatting mistakes
- Added the type and default for CULL_FREQUENCY
- Made the note on culling the entire cache more precise. (It's actually
  slower on the filesystem backend.)

Backport of 5eca021d48 from master