LIBCLOUD-381: CloudStack driver: Fixed port forwarding handling, added tests
for volumes, improved docstrings

Signed-off-by: Tomaz Muraus <tomaz@apache.org>
Update changes.