Trigger AttributeError in ValidationError.message_dict when error_dict is missing.

The goal of this change is twofold; firstly, matching the behavior of Django 1.6
and secondly, an AttributeError is more informative than an obscure ValueError
about mismatching sequence lengths.

Refs #20867.