Use PAGEUP/DOWN to control sound volume

- Add "EFFECT_VOLUME" setting to globals.py to maintain
  the volume level. Values are 0-1. Can't be passed to
  STATICSOURCE.play(), so use our own ManagedSoundPlayer.

- Keys can be configured in the cfg file. Should eventually
  be a slider in a GUI?