Add gettextureinfo() queries for "datawindow" and "displaywindow"

The heavy lifting is done here: https://github.com/OpenImageIO/oiio/pull/734

But this fixes the OSL docs and adds a test case.