CORE-3876 Fixed data rename and delete permission checks.

Updated the isRenamable and isDeletable methods in DataUtils to check for "write" permissions rather than "own" permissions.
This aligns with the permission checks in the services and in iRODS.