terms.ja.html.md corrected