Replace jingo.render with django.shortcuts.render

* Jingo is only required to run tests now.