Remove documentation of exclusions.

It is not a robust API and is highly coupled to Google's implementation.
We should keep the feature unadvertised until we can refine it more.
For now, folks should use the inaccessible Rspec tag with a skip_audit
filter.
Clarify documentation of Rspec filter configuration.