Corrected the URL in Readme to generate you private application

The old URL was incorrect and pointed to an outdated Shopify page.
Generate a new private application API key here: /admin/apps/private