Convert from .xib files to storyboard. Now the storyboard segue presents addNodeViewController.

TODO: In TrinaryTreeViewController.m eliminate unused methods to present addNodeViewController.