[#38] removed strangely encoded characters