dwc_otg: fiq_split: use TTs with more granularity

This fixes certain issues with split transaction scheduling.

- Isochronous multi-packet OUT transactions now hog the TT until
  they are completed - this prevents hubs aborting transactions
  if they get a periodic start-split out-of-order
- Don't perform TT allocation on non-periodic endpoints - this
  allows simultaneous use of the TT's bulk/control and periodic
  transaction buffers

This commit will mainly affect USB audio playback.