Actually test the send_only_modified_attributes functionality

While doing some refactoring, I noticed that the current test for the `send_only_modified_attributes` option did not fail with the corresponding code in `Parse.to_params` removed. This PR changes the test to fail when said code is not working properly.