Rename "extension" directory to "app".

Since this is a Chrome Web App, not a Chrome Extension, rename the
directory to ‘app’.