Adjusted nexus-proxy unit test to support Windows builds

The nexus-proxy unit tests errored out on a Windows build due to the direct string comparison of folder structure using OS specific slashes. These changes replace "/" with the OS agnostic File.seperator.