add suffix to the player has disconnected message in-game

closes #3864
StyleCop cleanup
Merge pull request #4109 from Mailaender/spectator-team-suffix

Added Player (Spectator) or Player (Team 1) has disconnected message