Add section to the README.md detailing how to setup and execute the unit tests