Fix new user avatar. Ref#5166

- fixes incorrect avatar for a newly added user
- refreshes avatar on changing displayname in userlist