Apply the system monospace font to log messages

Monitor the monospace-font-name key from gsettings-desktop-schemas and
update the font if it changes.