MBS-4094: compact artist credit listings in add/edit medium edit types

Like it says. See images on the ticket: http://tickets.musicbrainz.org/browse/MBS-4094