look for `-pkg.el.in` file in pkg-source directory

in case the `package.el` file is located in a subdirectory of the repository, we should look for the `package-pkg.el.in` file in that subdirectory.