Update messages list upon receiving a brand new conversation.