tools: Clean up Makefile.am and fix warning

Warning was about multiple targets for stereo_utils.py. This was
because the script was put in libexec_PROGRAMS and not
libexec_SCRIPTS.