update diff file font colors