Fix flavor text for items in xgettext tool.

Fixes #492.