Convert indentation to spaces.

Refs #7581
Use checkable table items instead of checkboxes.

This eliminates lots of possible problems, as we work with items only
and avoid lots of dangerous casts. One of the casts was causing
the segfault in this ticket.

Refs #7581
Merge branch 'bugfix/7581_plot_assoc_crash' into develop