MemoryBuffer: Increase the alignment of small file buffers to 16

This was manifesting as an LLVM_ASSUME_ALIGNED() failure in an ELF debug
info test when building LLVM with clang in the Microsoft C++ ABI.