Update install instructions for Homebrew

This is just a README change, but it's what I had to do to get it to work on OS X with homebrew.