ru-RU: chapter 03 translated