maint: fix gnulib path in .gitmodules.

* .gitmodules (gnulib): Set path to build-aux/gnulib.

Signed-off-by: Gary V. Vaughan <gary@gnu.org>