smurf: Fix bug finding tiles hit by a set of raw data files

Previous system based on the tracking system positions in the JCMTState
structures did not work for HARP. New system is based on AZEL positions.
Could probably use smf_mapbounds/smf_cubebounds, but they access all
sorts of adam parameters, and do other unnecessary things.