Since we're stuck with realpath for the header <-> module mapping,
factor the realpath calls into FileManager::getCanonicalName() so we
can cache the results of this epically slow operation. 5% speedup on
my modules test, and realpath drops out of the profile.