[JENKINS-7776] Show human readable units when Monitored space is low.

Revert the logic in DiskSpaceMonitor to be correct again.
Use Functions.humanReadableByteSize() to show useful values in Monitors.