Fixes #74. Use PID file frontview is expecting

but inform PMS by using PLEX_MEDIA_SERVER_PIDFILE environment var