[Debugger] Allow copying multiple items in ObjectValueTreeView

Now behaves closer to VS (except nicer clipboard formatting).

Fixes bug #3195