Convert favicon to .ico format