Updated URL in Homebrew formula

Got a 404 when using https://github.com/downloads/postmodern/chgems/chgems-0.3.1.tar.gz