grab translations that reflect recent changes of i18n string.