Format README with better headings