[youtube] Use mp4 as extension for format 38 (Fixes #892)