testing: add U-Boot EEPROM parsing utilities

Add methods to the base DUT class for parsing the ONIE TLV EEPROM
display.