iossim: fix environment mutation

* ensure that the dictionary is mutable
* remove Objective-2.0 code

Change-Id: I30c3966a37ad24dfabfd4bd15b0079d0f1a02efc
Reviewed-by: Eike Ziller <eike.ziller@digia.com>