NXP-13093: Use CSV export specific Response writer

Conflicts:
	nuxeo-platform-ui-web/src/main/java/org/nuxeo/ecm/platform/ui/web/util/CSVResponseWriter.java
	nuxeo-platform-ui-web/src/test/java/org/nuxeo/ecm/platform/ui/web/util/TestFunctions.java