yet more translations fixed