create-symbolic-links: update submodules as well