fix white lines, realigned text+button positions

- white lines with 4:3, 5:4 and 16:10 resolutions should be gone
- realigned the y-positions of text lines and their corresponding
buttons
- fixes #58