workspacesView: Make sure to update workspace actors when entering the overview

Otherwise, they will be in the wrong positions.