Corrected reference to sourceID in repeated audios

corrected reference to master-source-0 and source-0 in repeated audios + code cleaning. Also changed the order tracks are created in Ardour: now Ardour tracks visually reflect Blender channels instead of being upside down.