ENH: builder text flip - better tooltip and value checking

implement Mike MacAskill's suggestion, based on user-list troubleshooting.