equipas manuais fix