DOC: Update HOWTO_RELEASE.rst.txt.

The current version is out of date. Supported Python versions have
changed, the buildbot is no longer reachable, some links are dead,
etc.

This is preliminary. Someone with more current experience needs to help update this document.