Add HBase::Table#mutate method (#20), etc.

- Implement mutate method for atomic mutations on a single row
- Disallow specifying empty qualifier as 'cf'. Should be written as 'cf:'
- Throw ArgumentError when invalid column key is given