added initializer for newly translated contents (re #226)