(コメントするときとか編集とかしやすいから、個人的に訳文は1行一つ空行なしで詰める。というのが好み)

> 楽観的ロックは、Hibernateが備えている機能の1つで、データベースに特別なカラム@version@を用意し、レコードを更新する度に、そこに格納されているバージョン番号を1増やして保存するものです。

だと、

> 楽観的ロックは、...そこに格納されているバージョン番号を1増やして保存するものです。

となって、最後の方で主語が入れ替わってる感があるので、↓とか。

> 楽観的ロックは、Hibernateが備えている機能の1つです。
> データベース上の専用の@version@カラムにバージョン番号を格納して、レコードを更新する毎に値をインクリメントします。