fixes #2600 - fixed gettext extraction on vms forms

Please someone take this PR and finish this as I was not able to test with the
following CRs:

* EC2
* GCE
* oVirt
* Vmware

I tried my best to fake it, giving up.