Render Handlebars files with given data