added subtitle + crude browser detect

- played around with font-rendering issues on Firefox (and Mac Safari?)