updated computation of sufficient statistics for multivariate normal distributions