Parse HEADERS frame for v3