a one-time project for Hiroshima.rb #31 (h25/04/06)