Return "unused" tags in the tag API.

These are considered "inbox" only since the view wants a status name.
I changed _count to _sum so the numbers should add up properly,
though.