Ensure the language directory exists if a language was given.

When checking for existance, also check if we can read the path.