audio: Handle min=max when scaling volumes (fixes: #525)

When ``min==max`` occurs we can only ever have ``value==min==max`` so we simply return ``max`` in this case.