I'd like to see some logging here and in the elif above so we know 1) when we miss locales and 2) when we translate hyphenated locales