Update homebrew formula to build gh from source