use numeric path to find section after refresh

Add a numeric path for `magit-refresh-buffer` to find where point should
go after an operation that removes the current section.

This fixes #366.