fix messages used on portlet