render associative data from level-assoc with hyperkey for live server+client rendering with progressive enhancement