move server API docs into documentation/ subdir

Change-Id: Ib12c15aca7e125db877ab7704d2109d78c34924e
convert server API docs to use Sphinx HTTP domain

Change-Id: I99ed08c20cce7fab9febfbf053f5a10dc7d65bb9