Change `inst/test` to `inst/tests`

Minor correction to directory name
Merge pull request #113 from wibeasley/patch-1

Change `inst/test` to `inst/tests`