fixes #3303 - SimpleDirChooser shows all readable directories now

Some improvements to SimpleDirChooser

* now shows and navigates all readabled directories (previous only writeable were shown)
* in new write mode checkboxes of readOnly directories are disabled (e.g. GPX Export)
* button layout improvement (weigth 50% each)