Parse database.yml with ERB before loading with YAML parser