Fix Apple installer issue related to updates

Apple's PackageMaker supports "reloctable" bundles which was preventing
app bundles from going in the expected location.  This is the proposed
fix.