I understand that the preferred way is to use the classes (i.e. HTTP::redirect and URL::abs_file). But if you look at bootstrap.php, we load the actual modules later, we have just initialized Kohana and when I tried to use the preferred method, I got an exception that then tried to use __() to format the error message.

So in this case we have to use the header method directly.