fixes #3167 - downgrade of gettext_i18n_rails

SSIA for compat reasons