PIM-1530: Add behat scenario for metric filtering