Update module build scaffolding.

Update the .fixtures.yml for proper YAML formatting.
Update the .gemfile to source gems from https://rubygems.org to fix a
Travis/bundler warning.
Update .travis.yml to support updated Puppet versions.