at least, Python 3.x' shlex doesn't handle unicode as well