Fix UTF-8 handling bug in price sync script

The values coming out of Postgres are already UTF-8 encoded, so re-encoding them will crash on non-ASCII values.
Disable lazy loading on Price-to-Set association

[Fixes #47505387]