SDD: Enhance water heater translation

Added support for more properties (parasitic loads) and updated others that have new SDD
tag names (capacities).