Show loading spinner while waiting for popup to load

DO NOT MERGE UNTIL AFTER CSEDWEEK

This takes care of: https://www.pivotaltracker.com/story/show/61165246