Update URLs of the Code Climate page and the issue tracker in README.md