vortrag aktualisiert