Ensure parsed debug arange data is sorted

llvm.org/pr18114