Confusing instructions how to download Chrome Developer Tools

I've changed ponydownloader to 'ponyd update-devtools' because that's how you can download Chrome Developer Tools. This fixes #54.