Extended the normalization in the javascript alignment table rendering
to not only trim whitespace but also lowercase the tokens.