pkcs1: Replace xorString using forge.util.xorBytes

Removes assertions verifying that the two strings are the same length, but is
otherwise equivalent.