Fix subtitle placement