more improvements on subtitles sizes and scrolling