version  personnelle