fix spurious failures in test__socket_dns6.py