setup.py: Enable "testing" setuptools extra.

Enables things like:

```
pip install -e .[testing]
```