poprawiono bledy