some more italian translations

Some residual english texts now translated to Italian,
plus
fixed some errors reported by checker.py