Add configurable reply-to address

This was useful at Demiurge -- we use a different mail account from the errors list we want failnozzle to alert.

I also changed a *nix-specific part of the default configuration so I could run the tests on my Windows machine.