Update analytics section in README to reference .env