BUGFIX: immediate retransmit only on 3rd duplicate

Sender used to retransmit upon reception of a 3rd ACK for the
same id. As we need 3 duplicate ACKs, this should actually
happen upon reception of the 4th ACK.