refs #29 - only translate string keys