[Atlas] Fix UI to be consistent with the use of QgsCollapsibleWidgets