[translation][ja] update Japanese translation file

Added translation for missing messages, and updated translation for some messages to practical ones.