Remove unused libm-test expected-failure mechanism.