More touchups on THIRD-PARTY.md

Adding missing copyright statements on included gems. Thanks to
@bturner-r7 for noticing.