Update image URLs to reflect new domain