Refactor handling of Apply-s in ANF transform.

 - encapsulate handling of by-name-ness and parameter names
   in `mapArgumentss`