fix redis-server init script binary path

Fixes init script executable path to point to ```redis.dst_dir/bin``` for redis-server and redis-cli, which is where they are installed to by ```server_source.rb```.