Remove unneeded "test-requirements.txt" file

Requirements are now handled by Tox, so this isn't needed.