SERVER-11986 return failure on invalid positional $ projection