Map CNAMEd hosts to the associated API subdomain