Update path to schema file in install document

It appears that the schema file (in the master branch anyway) is located in `zipkin-cassandra/...` rather than `zipkin-server/...`.