converted to UTF8 and updated apertus° name