New attempt to map between input and tiling coordinate systems