LPS-35177 Fix hidden menus in Bookmarks and Users & Orginizations

Hey Eduardo,

I played around with switching these liferay-ui:icon-menu taglibs to use aui:nav/aui:nav-item taglibs but ran into some issues which I'll need to work out. This change at least fixes the issue of missing menus.