Move TagsController functional test to spec/controllers