leave creating cache directories to the fontloader

Hans updated the fontloader to comply with TL expectations so we can just drop our workaround.