Sweep up some references to old algorithms dir key.

Refs #970
Merge branch 'feature/970_python_fitfunctions' into develop