>アクティブ・キャッシュという機能があるわけではなく、キャッシュが有効な場合

ご指摘通り、修正しました。

>こここでいう環境ってのがなんだかわからん...

文章全体としては、たとえば変化する依存関係の場合、リモートの状態が変わると依存関係解決の結果が変わる、ただしキャッシュがアクティブだと依存関係解決が実行されないから注意が必要、ということを言いたい、と思っています。

なので、ここでいう「環境」は、ローカルキャッシュとリモートリポジトリの状態を意味するのでは、と推測し、意訳してみました。

_変化する依存関係_ と _動的な依存関係_は共に、リモートリポジトリ等の外部環境に影響されます。キャッシュが有効な場合、これらの環境の変更は事実上無視されます。