Remove mentions of Staff group from test docs [MJ-366]