crypto: testmgr - update LZO compression test vectors

Update the LZO compression test vectors according to the latest compressor
version, and also make sure to not depend on implementation details.

Signed-off-by: Markus F.X.J. Oberhumer <markus@oberhumer.com>