Completion: simplify render_proposal_text_func()

The 'markup' column of a header row is now handled directly in the
CompletionModel.