git-flow: install to libexec

Closes #20894.
git-now: install to libexec
tmap: still fails with clang 425