Fix /cycle command

- Uses the correct channelkey when called from another tab
- Allows it to be used from any tab in the same server
- Verifies it's a channel you are in