Treat template overload set correctly
fix Issue 8352 - Wrong "__overloadset isn't a template" error
Add test for Issue 9235 - Template mixin doesn't allow to mixin non-conflicting overloads