auth: fix string quoting bug reported by @Scharf

Fixes #230.