DOC: Update the MATLAB section of the 'io' tutorial:

* Mention the 'whosmat' function.
* Fix an indentation problem.
* Update output in the examples.
* Rephrase and expand a few sentences.