_loadField also for fields with I18n