Added a test for indexers ([] operators).

Signed-off-by: Dimitar Dobrev <dpldobrev@yahoo.com>
Improved the generation of indexers by removing const overloads of []. NOTE: did that by removing the method type check in the pass for ambiguous overloads.

Signed-off-by: Dimitar Dobrev <dpldobrev@yahoo.com>