fixes #270

Quoting a sub-shell avoids errors, but I'm not sure whether it works under windows :poop: