Initial basic table in Select Features... is now computed from the feature vocabulary, and everything updates in a self-consistent way.  Seems to work, but needs more testing.