SubPicAP: Implement the "refreshRate" field of the xy subtitle interface.

Requires the RefreshRate member of the video renderers to be moved up to the parent class.
XySubPicQueueNoThread: Allocate the SubPic after setting the texture resolution.