Migrate the VM installation instructions to the Sphinx documentation

This PR moves the instructions located under docs/install/VM/README.txt in the main openmicroscopy repository to the documentation.