Style & formatting changes for accessibility & usability

* clean up pagenav, only show major titles
* add breadcrumbs in page body
* move nav content to structural bottom of DOM, does not change display
* optional: remove intrasites.html link, already covered by existing links under "MongoDB Resources"