Fix issue with leading : on non-category links

e.g. DF2012:Cat attempting to link to [[:cat]] used to link to 'cat', not 'DF2012:Cat' as expected