[PLAT-5342] Don't report as Win32 error, log ERROR_TIMEOUT as service specific code instead