minor fixes in ui file
- italian translation update
Merge pull request #3 from slarosa/master

minor fixes in ui file