ENV#fetch should raise KeyError instead of IndexError from X19

This spec uses a pending pattern of https://github.com/rubinius/rubinius/pull/2422#discussion_r5061593