`大きな (転送に (max_open_read_retries x " +"open_read_retry_time) ミリ秒以上かかる) キャッシュ可能なオブジェクト`
と直訳せずに、分けてしまった方がわかりやすいかと思って、後ろにもってきています。
直訳の方がいいでしょうか？