use self.cfg.update for adjusting unwanted_env_vars

this depends on https://github.com/hpcugent/easybuild-framework/pull/676 (so please review it so it can be merged in)