D3: Popover Fixes

1. Revise switch popover layout (#36)
2. Extend popover name repairs to other popovers to prevent visual
conflicts with long names
3. Show device name (now editable) in climate control popover