configure.ac: Enable subdir-objects for automake

Since we have sources that reside in a subdirectory, enable the
subdir-objects automake option.

Signed-off-by: Gergely Nagy <algernon@balabit.hu>