Use MacOS.locate to find otool

Fixes #23111.