Handle security group quota exceeded gracefully

Handle the security group quota exceeded more gracefully so a
traceback is not generated in the log files when this error
occurs. This does not change the API as the HTTP status code
returned remains the same.

Fixes bug 1182859

Change-Id: Id3ac513048751759f01b328482b4f02e26ff66ee
Merge "Handle security group quota exceeded gracefully"