cal: typo, DE translation

fixed a typo in the user settings and added the lang subdirectory with the German translation of the strings.