fixed copy, this time in the jade file