updates for the `translationstring` patch

this adds a fix wrt Pyramid 1.4 and additionally patches `translationstring.ChameleonTranslate` for more extracted message ids