Add local gem bin paths to PATH