Generate deploy.cmd script outside of the repository and into deployments\tools

With this fix also remove caching of the deploy.cmd script (as it's not required, yet still keeping the cache key).

Relates to amitapl/azure-sdk-tools-xplat@b29ea5d7583a33f93597271291bd51799f8d384e

Fixes #568