Update setuptools and venv versions, and explicitly call virtualenv.