Use the same translatable string where it means exactly the same.

Example is:
_Run in terminal emulator
vs
_Execute in terminal emulator

So use "_Execute in terminal emulator" in both places.

There are 3 more such pairs found.
[#3613751]Always use "Menu" for selection context menu for consistency.

And for folder context menu use "Ctrl+Menu" from now on.