Do not edit /etc/mtab for unshared mounts

Signed-off-by: Jesse Zhang <jz@pivotallabs.com>