Add a `mut_split()` method for dividing one `&mut [T]` into two