gatt: Introduce helper for adding characteristic descriptors

This patch adds the btd_gatt_add_char_desc() helper which adds a
characteristic descriptor to local attribute database.