Adjust wrappable columns' widths so table fits terminal width (currently naive algorithm)