Refactoring CreateExplanationPanel
Fix hiding of known words
Maintain usage count of words, used for sorting suggestions