Fix parenthesizing in index sends

Emitter::Send::Index was overriding #parentheses which was causing any
non-terminated expression to be "parenthesized" in square brackets
instead of round parens.

Fixes #12