fix deployment: we should symlink the production database but not the
whole db directory