Only show button colour dropdown if colors exist in array

Prevents button colour dropdown from being shown if no colours exist in the array. I've removed the colours using the `edd_button_colors` filter as I want my button colours to be consistant and controlled from the theme's overall styling.