Notify apt-get update as soon as the repository is added

On some older revisions of the "apt" cookbook, "apt-get update" is not automatically run after adding an APT repository through the LWRP. This PR takes care of that by manually calling apt-get update immediately after adding the repository.