gargoyle_header_footer: externalize strings for translation