translated labels for new document version form
fixing new document form (is final checkbox is not supposed to be
required)
Fixes #16
added test for adding new version of a document