Merge both admin bars and simplify store listing

Combine the store-edit navbar with the main app navbar.