I'd lose the `../` here and below and just do `/static/...`.