Fixes #2119 - Properly support colon-separated modulepath