test list in quoted text