media_codecs: List only those we actually build

Listing codecs that aren't present breaks apps that scan all codecs
for a best match