HTML sanitization: replace relative img src="..." with absolute values