Update the test list

Signed-off-by: Garrett Cooper <yanegomi@gmail.com>
Don't install c*_helpers to /

Signed-off-by: Garrett Cooper <yanegomi@gmail.com>
Better express libatf dependency to avoid build races

Originally part of 98087a3e393ef734665e766f31553f6c3a8b344a