C module: Update the DEBUGGEROUTPUTNAME for Xbox 360 to handle multiple toolchains

Thanks to Kevin Thacker for the fix.