This plugin for WordPress creates a widget that will display a list of custom posts, related by category.