Fix source on real device

/cache works on the simulator and fails on device.
/data/local/tmp is used by Android's uiautomatorviewer so appium should use that
as well.

Fix #457