Convert a value in seconds into a human-readable convenience duration