API: Send password reset email when creating new user

This uses a custom template in order to use a different email message for the
users whose account was automatically created using the Pootle API.