[lsan] Use real memset to clear memory in standalone LSan.

Performance improvement. Also, the allocator was using CompactSizeClassMap for
no good reason, so I switched it to DefaultSizeClassMap.