TV: fix zero padding on episodes