[BC Break] Fix doctrine iterators for sf2.2 & 2.3 compatibilty

Replaces the deprecated Symfony\Component\Form\Util\PropertyPath using
use Symfony\Component\PropertyAccess\PropertyAccess new method of
accessing properties.