travis: install python3 apt bindings

For python3 tests, also install the apt bindings for python3.