added info about loading multiple files per locale, and tidied up notes on accessing the translation keys programatically