[FIX] `zope.index` - don't use latest version

 * zope.index 4 will include the new `persistent` package, which only works with ZODB 4
 * also removed i18n'd DB string