fix subtitle mess