rdiff-backup: fix env partitioning, folder creation, other minor issues