clean up common translations