ENH: Rename namespace cosmologytools to cosmotk

Renamed the namespace to "cosmotk" for consistency and
in order to resolve conflicts with code that went in
VTK at VTK/ThirdParty/Cosmo.