Implement tooltips for library window buttons
Fix popout gameplay window close button