Synchronize docs with LOCI Bio-Formats content 2

This is the same PR as #654 with an extra commit fixing the build.
NB: this PR is not meant to replace #654  but rather let the staging docs be deployed for discussion