[connman] Add method to remove saved services when not in range.

This complements the net.connman.Manager.GetSavedServices method.