colorize update candidates. fixes #638