Simplify redirector logic

Signed-off-by: Mike Gehard <mgehard@pivotallabs.com>
Ignore out/production

Signed-off-by: Mike Gehard <mgehard@pivotallabs.com>