Support for Code Coverage reporting (2)

This configures the cluster that ccm starts for code coverage by adding the cassandra instrumented classes and the cobertura jar file to the classpath. 

(This also includes a fix for [JVM_OPTS being overwritten](https://github.com/riptano/cassandra-dtest/pull/7#issuecomment-11954824))