Fix readme (see #10687)

Update the Readme to describe the new structure after doc reorganization as well as the new build commands. /cc @mtbc