Ruby 2.0.0, and some minor fixes

A Ruby upgrade, to match Heroku's new defaults, and a couple of small fixes:

* There was a harmless bug ugly trailing slash in the `$PATH`.
* Creating the vagrant Postgres user was in the wrong place, so it didn't work.