Remove python lint

The empty PlotPopupViewTests test class is now covered by tests/urls.py
Fix tests broken by localization

In 77620c18 I added localized numeric formatting to the values returned
from the eco benefits endpoint, causing the tests with numeric
assertEqual calls to fail.