HPCC-9100 Ignore foreign info when resolving file in package

Also fixes core in dadfs when subfile information not found.

Signed-off-by: Anthony Fishbeck <Anthony.Fishbeck@lexisnexis.com>