MythMusic: use QSettings for the pls parser

This refactors the playlist parsing to use QSettings for the pls parser instead
of our custom one which has problems with windows style line endings.

Fixes #11208.
(cherry picked from commit 8d2d9e92f15653928d9abdf831ecb30eb314b52e)