GNotification: Don't install private headers, avoid duplicated prototype

These both break gobject-introspection's build, and moreover are
things we don't want to do anyways.