Always enable Make New Version button

Then send an alert if latest version is current.

Addresses http://manage.dimagi.com/default.asp?69749#450406