BUGFIX clone the  DataList object before performing the populateSortValues method on it, as we don't want it manipulated for the operations to follow