[ASan/RTL] Disable colored reporting on Windows