corrected translation strings per issue #5