translation fix for linux deploy