Implement basic Array#map!