translate canon text name