fix translate flash messages