tolerate nonexistent translation for activity