update listchars setting, remap v