allow skipping tests when releasing

(YouTube Subtitles are currently flaky in Germany, especially via IPv6)