multilingual textconversion ported from Pharo to Gemstone