Add handling for multiple X-Obsolete-Doc headers

Multiple values can be specified either using multiple headers, or by passing
a single header with a comma-separated list of doc ids.