More mature regex for server.xml 443 SSL connector stanza

Previously used @@foo@@ tokens to replace directly.
Now using a bit more sophisticated regex that is independed of tokens.

(will do that to other @@token@@ patterns used... later)
Put tomcat configuration migration code in single function

Move the files accordingly to new esgf location