Improve error reporting and recovery for STRAY_BRACKET

Fixes antlr/antlr3#42