gstreamer: Middle click on applet toggles mute state