Test: tools: Update regression tests for new error codes