Replace noinst by check in self_test Makefile.am s

Because that's what oomph-lib demo drivers use...