Add citext regression tests for RMVC.

The citext data type is an easy way to show failure cases for
REFRESH MATERIALIZED VIEW CONCURRENTLY which are otherwise hard to
see, since the = operator is true for values which are obviously
not identical.