Fix tempfile paths to not include the colon