Adds instructions to compile from source

I am running Ubuntu 13.04 and there's no precompiled package for this version of Ubuntu, so I built lightum from source. I ran into a couple of hiccups as the dependencies are not documented, so I thought that adding them to the README might benefit someone who might be in the same circumstance as me.