Update notes for submitted changes

* Ensure 'subunit2pyunit' is run in venv from run_tests.sh