epub: rework to use cainteoir::path for resolving filenames relative to the OPF file.