Move vertex construction logic from TezJobControlCompiler to TezDagBuilder