Fix Heroku URL in README