poolmanager: Replace StorageInfo by FileAttributes in PSU

Also avoid the use of the legacy StoageInfo#toString method.

Target: trunk
Require-notes: no
Require-book: no
Acked-by: Albert Rossir <arossi@fnal.gov>
Patch: http://rb.dcache.org/r/6357/