Windows compatibility fixes
missed some errror messages for translation...