[FIX] tsuru+docker docs lacks Redis server install instructions

Said how to install on Ubuntu and where to point to a remote server