correctly render togglecolumn table popup, related to #142