Fix spelling, grammar, and Markdown syntax in README
Make really picky capitalization/grammar fixes just to make everything more readable