steam-friend: fixed game status messages being sent to all channels

A check is needed to ensure the friend is actually in the channel,
rather than assuming their presence.

This fixes game status messages being sent to all channels, some of
which were receiving a series of duplicated messages.