Create tagging corpus from CoNNL data if it does not yet exist

This is a simple addition to the train_test_tagger.sh script, so that create_tagging_corpus.sh does not have to be run manually.