agregado prototipo - bug #4