[BUGFIX] Send outbound calls through the dial plan to ensure post-bridge redirect works

Fixes #193 

@bklang @JustinAiken review/comments/confirmation please?