Update testing and user setup shell scripts to take into account files using the alternative `.logtalk` extension