Handle 404 responses from alerts.spreecommerce.com

Fixes #3716