Fix in faceted browsing with languages, refs #5718

As of 9485f515, the languages facet is only used if declared explicitly.
This commit stops adding its corresponding filter when it's not needed.