Update fasta_lazy_loader.py

Update docs and fix what looked a likely bug in the LazyLoader's __iter__ method.