Rename and cleanup groups

"Managers" should be "Repository Managers", and "Archivists" is duplicative of "Advanced Data Entry"