typo in record.twig, some more strings.
Merge branch 'master' into i18n-fix-01
Merge pull request #237 from electrolinux/i18n-fix-01

typo in record.twig, some more strings.