Update CH-DW -> CH-RW to match latest spec

Per https://github.com/igrigorik/http-client-hints/commit/1f9dcbf5017edfc6f68586925546431be8b12014

CH-DW was renamed to CH-RW