Added warning notification when user home already exists

When creating a user and the home already exists in the data dir, a
warning notification will be displayed.

Fixes #5161

Please review @schiesbn @karlitschek @DeepDiver1975 @jancborchardt