Add switch_to_homescreen_frame to homescreen app object

Remove duplication from tests that can use switch_to_homescreen and the homescreen app object

`master` -> tested
`v1-train` -> untested at the moment