avoid GIT_DIR shenanigans with submodules