Update twisted test blacklist for the newly-released 13.1.0.