added german translations (values-de/strings.xml)
retranslated some strings
Fixed issue #27: Correction of duedate/duetime while rotating the screen