Check docs build in tox