Parse field modifiers on reference(...) fields as if they are on local components.