bootstrap: port to OpenBSD sed

* build-aux/bootstrap (insert_if_absent): Port to OpenBSD sed which
does not interpret `-' as a file argument to mean stdin.