A bunch of nothing - a failing translation test, a second go