fix spelling of "attachment"

should be no behavioral changes, affects only Insight right-panel code