Replaced native separators with nix separators when interacting with Qt

QDir::separator(), aka system native separator, should be used only when
displaying paths to a user. Qt internally expects '/' as a separator. More in
QDir::separator() doc.