Remove nova_volume

nova_volume has been depreciated, in favour of cinder.

Now that we are working on the Havana branch,
it seems like an appropriate time to remove it.

Change-Id: Ief063f92a719f950507d2ad8e21eb2cc44691bd0
Merge "Remove nova_volume"