README: Document TeX setup