Remove deprecated options in split_otu_table.py

Two un-used options have been removed from the script interface, this is
related to #941.

Fixes #417.