change errant ' quote to " like everything else
also support MATE, the GNOME 2 fork from Linux Mint