core: Remove unused code for tracking mixins

This was never used. It was originally from VisualEditor where
mixinClass would pushes into that array, and isMixedIn would
return whether a class has another class mixed in.

Those have both been removed from VisualEditor since.