Add ability to modify the relation handler button text

I originally just changed the button text using the `*.yml` but obviously this is no good if you have multiple instances of the gridfield that require different button text.