handling storing and retrieving localized string literals