Fix issue with uncaptured days

When a burndown is added and days at the start of
the iteration have not been captured, the charts are
flawed.

This commits fixes this issue and will now exactly map
captured data to the right column in the chart.