_copyxattr: handle EOPNOTSUPP from xattr.list()