preliminary version with possible english to english conversions