implemented complex syllable conversion