EXP-316. memory leak when reading from cells with many versions

issue: https://jira.kiji.org/browse/EXP-316
review: https://review.kiji.org/r/1411