Don't split frame

Use `switch-to-buffer' instead of `pop-to-buffer' for switching to the
server buffer.  The old behaviour was leftover from when a separate
input buffer was used.