Tested method for finding all updates that have tags that are similar to a given tag