Legacy FM stream support

Add stream type STREAM_FM for legacy FM radio volume control and
audio routing.

Change-Id: Id08a802e84761d81ded09994126290c7ee8bbf4c