Update submission post "respond" to "nitpick" / Update markdown test

-Change post "/submissions/#{submission.key}/respond" to post "/submissions/#{submission.key}/nitpick", and update test files.
-Add newlines to markdown test expectations to match actual results.