simple voxelface triangulation