Made font paths work for both SDL and wincurse.cpp

Fixes an issue where the current standard Windows build (with wincurse.cpp) ended up with Courier New rather than fixedsys as its font.