Remove api order template not being used

It's probably legacy code from 1-3-stable branch and was not being
rendered anyway
Prepend extension app/views into controller view_path

Allow api templates to be overriden. shipments/show inside this
extension was not being rendered because the path was not being loaded