TEI to RDF translation and persistence