Update update_aggregates.py

"OpenTreeMap" specification unnecessary (fails if root directory not camel case)