more webui fixes for subtitles