benchmark: add tests for expression grammar parsing - refs #1706