fixed the type of iterator uses in MWWorld::Store

The containers type used to declare some iterators was not an exact match for the type of the container the iterator was being initialized from. This was causing build failure on windows.