Update media helper to play nicely with prod MEDIA_URL.