Refactor|BiasSurface: Revised BiasSurface::addAffected() with an easier to follow algorithm