[platform] do not setup a separate /boot partition outside LVM by default

GRUB2 supports booting from LVM just fine, and this makes possible
to improve support for root filesystem snapshotting.