sun: off by one regression in broken-browser compatible time fold