Use $suffix to work on the proper dialog, fixes #5773

This commit is just a dirty-n-quick hack to find the corresponding basis
dropdown for each rights dialog in the digital object editor. A better approach
would be to use classe and jQuery selectors with scope (e.g. dialog.table).