Legacy FM stream support

Add stream type STREAM_FM for legacy FM radio volume control and
audio routing.

Change-Id: I482e6438e94b9f94409bddedc4cf4eb0dfeabb76