Avoid keyserver for Cloud Archive repo setup.

swift-proxy was still attempting to pull Ubuntu Cloud Archive's key
from the Ubuntu keyserver.  Instead, use the ubuntu-cloud-keyring package
from the archive.
Switch to using ubuntu-cloud-keyring for cloud archive instead of
directly importing the key from keyserver.ubuntu.com.