Layout changes for team score buttons

Remove score buttons from the top panel and add scores with +1 -1
buttons to the center area. We color scores according to teams and flip
the scores when the boards are flipped.

Partially addresses #2 in hanggammon/hanggammon