ENH: Reference DWI data using ExternalData_add_test.

Finished converting DWIConvert TestSuite to remove MIDAS references.

NOTE: This is squashed with the 'AddReferenceDataTest' branch changes, so once this is merged, that branch needs deleting.