[Doxygen] Fix source file paths