Support icons and namespaced URLs in dashboard nav again

Fixes #967