Improved diff-ing of two collections that don't match.