Handle /who command in chat rooms