Update README.md

Basic instructions for running tests and compiling.