[BUGFIX] EM: sorting in dataTable incorrect

The dataTable sortes version string incorrectly:

1.12.1
1.1.1

Intended:
1, 2, 3, ., 9, 10, 11, ., 99, 100, 101, ...

Also disable sorting on column "Actions"
Fixes: #46977
Releases: 6.1, 6.0

Change-Id: Ie6211edee52bf712f4463a57d800f0c1e705f1da
Reviewed-on: https://review.typo3.org/19674
Reviewed-by: Philipp Gampe
Tested-by: Philipp Gampe
Reviewed-by: Christian Kuhn
Tested-by: Christian Kuhn
Reviewed-on: https://review.typo3.org/19690