fixed quote handling in verses