Add window/pane navigation bindings