Fix missing case clause for ordered_set tables

The previous commit contained a regression that would trigger a crash
when attempting to add an index to an Mnesia table of type ordered_set.