moved map symbol to ruby