URIManagerTest: remove "follow schema redirect" test

This will be done in URITransformer now, and in SchemaLoader.