play 2.0: s3: generate https links instead of http

Signed-off-by: Markus Jura <markus.jura@googlemail.com>