Headers with capital characters aren't being matched when using a ColumnNameMapper

Headers with capital characters aren't being matched when are lowercased but the header names aren't
Changed the nameToIndex map in HeaderImpl to have lowercase keys

Changed an existing test to verify that the changes works