Split additional memory options into separate Java options

[#59731874]
Clarify Java Options Framework != JAVA_OPTS env var

[#60962662]
Merge 59731874-xms to master

[Completes #59731874]