maui-contents-runtime: Add missing policycoreutils

This will pull libsepol in which is only available in the devel
image right now.