improved subtitles a little