Modernize k5buf

Rename the krb5int_buf_ family of functions to use the k5_ prefix for
brevity.  Reformat some k5buf implementation code to match current
practices.