d3 test range matches data values, but graph still not showing