virtio: console: replace EMFILE with EBUSY for already-open port

Returning EMFILE (process has too many open files) is incorrect to
indicate a port is already open by another process.  Use EBUSY for that.

This does change what we report to userspace, but I believe userspace
can look at it this way: it gets EBUSY, a new error code, instead of
EMFILE.  It's still an error, and that's not changing.

Reported-by: Mateusz Guzik <mguzik@redhat.com>
Signed-off-by: Amit Shah <amit.shah@redhat.com>
Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>