doc: add explicit go-toolchain installation instructions