Rename CODING.md to CONTRIBUTING.md

This triggers a bit of special linkage from github -- in particular, when
an issue or pull request is created, github will direct the user to
read CONTRIBUTING.md first.

See https://github.com/blog/1184-contributing-guidelines for details.

Change-Id: Ib0d23977fd87ec0b1515ff43345da158bc5f939b