Add coverage jobs to tempest and nova experimental queue

This commit just adds the tempest coverage jobs to the experimental
queues for tempest and nova to enable debugging the job.

Change-Id: I3d3a31c8b55641dc6239494c0971635e163071e2
Merge "Add coverage jobs to tempest and nova experimental queue"