dm table: share target argument parsing functions

Move multipath target argument parsing code into dm-table so other
targets can share it.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>
(cherry picked from commit 498f0103ea13123e007660def9072a0b7dd1c599)

Change-Id: I12e77d6f9dc51759b8edf98e6562d65fff5f2c58