* helm.el (helm-compile-source--candidates-in-buffer): Pass up-to-date source to `helm-candidates-in-buffer'