Another wrong ngettext invocation