Fix test expectations for windows file separators