Added zsh and cygwin support for kivyenv.sh

Tested on both git's bash, and cygwin's zsh.

This patch allows for the use of cygwin and zsh on kivyenv.sh
Not the cleanest code ever, but it does the trick.
Maybe you're interested.