generlize how vnode builds bucket->nval map for a resize_transfer