`A will have access to B` なので `persistently` も訳して

> ``traffic_server`` がこのディスクへアクセス可能なことを確実にするために、 ``devfs`` を使って永続的に適切なパーミッションを設定することができます。

みたいな感じですかねー。