test: g_debug messages shouldn't affect g_assert_expected_messages

Debug messages are meant to give insight into how a process is
proceeding, and are unpredictable in nature. They also often have
line numbers in them.

This patch ignores debug messages in g_test_assert_expected_messages().

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=710991