Use coloured characters instead of background highlighting
resolves uq-eresearch/AustESE#189