Improved svn repo searching for 'make update'

Use a simple recursive bash function to search for svn repos for the 'make
update' target thus including projects like clang-tools-extra.

Reviewers: bkramer, echristo