Map TimeoutException to ETIMEDOUT exit code
Map InsufficientResourcesException to EDQUOT