Simplify case-insensitivity.

Remove the tr pipeline, instead use flex -i.
Remove now-useless assembler.c and move infile handling to parser.y.