Tweaks and cleanup

- Improved SendCommandRawAsync internals
- Cleaned up NuPnPResponse
- Fixed a formatting issue