move localizations to backbone render 

fixes #1146