Use the latest frame count when transcoding in-progress recordings.

Fixes #11339.  Report reasonable percent completion status for HLS
transcodes of in-progress recordings.