Add unit test to ensure a new value added to cache doesn't block existing key fetches