Added horizontal gridlines from right or left y-axis to composite/series charts

Fixes #451
Merge pull request #474