WL-3061 Fix the name of Markbook in the help index

It used to be 'Gradebook'.