Show volume AZ on snapshots table

- Fix N+1 call for snapshot -> volume relation
- Also show volume/snapshot id when display_name is None

Change-Id: I8010a37f13e4f78277f7849d42e3c575790d42bb