ENG-4568: Fix a bug in stream snapshot planning where it mistakenly duplicated
tasks for each site as tasks for all sites.