docs: added sphinx extensions for GLUE / LALSuite

    - sphinxcontrib.epydoc links to GLUE
    - sphinxcontrib.doxylink links to LALSuite (kind of)