Fix Browse Section UI breaking curated ordering

Updating a browse section would serialise the artefacts for the curated list as
strings, not as BSON::ObjectIds. This meant that govuk_content_api was
comparing two different object types, which failed, so it would fallback to
alphabetical ordering.