Updated CIFS/WinRM troubleshooting guide

- Added another possible cause for a 401 response.