Clarify install doc wrt how to create databases

It is possible, but incorrect, to create the development and test databases by using `rake db:create`. That won't work well because it doesn't set up the `vagrant` role needed subsequently for the seed data import to succeed.

This minor edit to the install doc clarifies how to create the db's. It also adds a link to the helpful OS X notes page.