store cats as slugs in ES to fix linux app installs (bug 876293)