create-node: tolerate missing trailing slash on --relay-url