subversion: fix utf-8-mac encoding problem

This should finally fix #20656