win32-use the same method for displaying colors in the palette tool as is used for converting 555 to 888 in the frontend, so they match

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/desmume/code/trunk@4936 5577840e-afb3-4e59-9ef3-2b7f898b1952