2324: Do *not* show private subs, unless it's the one you're editing, of course.

Also did refactor the name of subtitles to subtitleData when appropriate.