Roleify TcCoercion

Previously, TcCoercion were only used to represent boxed Nominal
coercions. In order to also talk about boxed Representational coercions
in the type checker, we add Roles to TcCoercion. Again, we closely
mirror Coercion.

The roles are verified by a few assertions, and at the latest after
conversion to Coercion. I have put my trust in the comprehensiveness of
the testsuite here, but any role error after desugaring popping up now
might be caused by this refactoring.