Do not use -jobname for PATHs with spaces.

I can't find a way to make it work with PATHs with spaces, so this is the minimal fix. I blame `latexmk` for it. A much cleaner way would be to use `pdftex -output-directory`, but I'm not sure the Popen(cmd) would properly escape everything.