playlist: rename method names to shorter forms

`addItem[s]` --> `add`
`modifyAttributes` --> `modify`
`removeItem` --> `remove`
`removeItemAt` --> `removeAt`
spotify: remove unused protobuf classes