Cellomics: fix getSeriesUsedFiles to return the current series' files

Previously, all of the files in the dataset were returned by getSeriesUsedFiles().  In the case of large plates, calls to getUsedFiles() would then attempt to iterate over several thousand files for each series, which is quite slow.

/cc @manics