fixes data-list menu to adhere to the new menu system (from 4.2.d)

I noticed that the menu system was reverted to pre 4.2.d in the datalist section of a site when using this add-on. This was due to some missing markup.