cocoa_common: fix window position when bigger than display

Fix a regression introduced in commit 979ce46c64 causing a window to take up
more space than what the display allows.

Add keepCentered:YES, so that the video area is always clipped to the current
visible frame (even when using scale).

Fixes #38.