Improve docs sidebar, simplify docs/conf.py, fix 'make pdf'

See "Quick links" at mrjob.readthedocs.org.