Tracevis: use monospace font for [+] and [-] in waterfall view

This change also contains a few improvements around transitions.