Updated documentation to reflect that this is XSCE project

* Rewrote README.rst
* Updated files in `docs` directory to make XSCE branding consistent