I may miss something here, and we may even have already discussed of this, but shouldn't simply the editMode be the "selected[zero]" translation ?