Fix GC mark offset calculation.

Got the wrong answer in cases where complex inlines that are not
box targets were made. Found by arnsholt++.