update main html page and some sub-pages

The direct link to the Inquiry Sensor Data Collector hasn't changed,
but it is now displayed on the Experiments page.

In addition the GoIO and LabQuest experiments are now
linked from the Experiments page.