Update README and master.sh script to support collapsed build

If you collapse the build node onto your control node, the
procedure is slightly different, in that you want to name your
build-node the same as your hostname, and you want to run
the deployment (post data update) via puppet apply rather than
via puppet agent.