Fix a case of subtitle (Twitter handle) not being offset

For replies to other pieces of content, fix a layout bug where
left offset for subtitle view would not be updated during cell configure