Refactored directory structure.

Removed a redundant 'tictactoe' application directory created by the
django 'startproject' command. Modified settings to reflect path
changes.