Add table of contents to the README

Generated with help from https://github.com/thlorenz/doctoc