overridable method to change the label on a search field for a column