removed obsolete character escaping

this effectively reverts 3f6ada3ea0f5fd5e1aa31c45ee4e9ec934b8634d

cf. b2f002424c130cfdacca55f2792b15504f109540