fixe du bug 22 de l'intervertion de X et Y