[tests] Change with_system_lib feature to match what XFAIL lines expect.

 - The lit builtin XFAIL handling is more restrictive than what we were
   previously using, and for now I'd rather keep the lit one restrictive.