Generates YARD documentation for generated bindings