fix font parameter lookup in unicode-math.lua