Updated version number in changelog to 0.3.1

There was supposed to be a 0.3.0, but I goofed up when releasing it
and sent it out without any new code.
Version bump to 0.3.1
Regenerate gemspec for version 0.3.1