fix for username translation into ids
Merge pull request #61 from VladimirKorzh/dev

fix for username translation into ids