ci: use CC and CXX env variables

This adds clang compilation support