SI-7479 Make test/files/run/tailcalls.scala pass on Avian

This commit modifies the test and check file to use the new diff filter.