[ticket/11362] Move phpbb_clean_path into a simple filesystem service

PHPBB3-11362
[ticket/11362] Use new filesystem class in finder

PHPBB3-11362
[ticket/11362] Replace other calls to phpbb_clean_path

Need to instantiate the object manually here, as the container is not yet
set up.

PHPBB3-11362