update readme for wiki page tagging

Let users know that they can tag wiki pages as well as issues