fix static html tree issues

- case sensitivity: at least my machine's apache gets flummoxed by mixed case URLs
- relative paths: html-tree.php (nee htmlTree.php) returns relative paths like "dijit/Dialog"
   that are supposed to point to permalink pages, so the path to get the html tree needs
   to be 1.9/tree.html not apidata/1.9/tree.html