Update README to reflect reality

 - Capitalise first letter on line of bulleted lists, and add full-stop.
 - Update list of features.
 - Minor copy improvements, for increased reader clarity.
 - Detail how to swap in a different data backend by setting the
   VISAGE_DATA_BACKEND environment variable.
 - Update testing instructions to reflect reality.
 - Add a Travis build status indicator.