Fix `circe-active-users-cleanup'.

It would error when one's own nick is checked, because it's neither a
lurker nor has a `last-active' timestamp.  The new implementation not
only checks with `circe-server-my-nick-p', but also tests the nullity
of the `last-active' timestamp, so the function is agnostic to any
other possible reasons for the timestamp to be nil.