fix [#35097] only one curve cap is visible while backface culling is enabled - (again)
also replace array copying with memcpy.


git-svn-id: https://svn.blender.org/svnroot/bf-blender/trunk/blender@56330 954f8c5b-7b00-dc11-b283-0030488c597c