Setup pytest and tests dir structure