Unit tests for column chooser filtering