ensure locales are not overwritten

[Take 2](https://github.com/discourse/discourse/pull/502#issuecomment-15165329) :clapper: