Update notes for submitted changes

* Document tox instead of run_tests.sh
Update notes for submitted changes

* Documentation on how-to develop Keystone Extensions
Update notes for submitted changes

* Remove obsolete driver test module