Only handle Express.js `req.body` when it is not empty.

Improves request body handling to support more than form-param style request bodies.