Assemble volume vector from the mass matrices