working on corpora and languages