Update README to add info about pip and homebrew

pip is the preferred method for installing python packages these days and homebrew is the best package manager for Mac OS X, much less painful than macports (IMHO).