Updates cassettes and removes unnecessary translate param

- translate param sets a cookie, so it's only needed on the homepage
links.
- Updates cassette URLs to exclude translate param where applicable.