Fix deprecation warnings in test_keyfile tests

In python2.6 running these tests generate a warning::

boto/tests/unit/s3/test_keyfile.py:95: DeprecationWarning: BaseException.message has been deprecated as of Python 2.6

Verified tests pass on python2.6 without any warnings.