[SocketClient] Remove ConnectorInterface::createUdp

It does not make sense to represent UDP as a stream. Streams have end
semantics, UDP does not.