Restrict icon hover on lists to sidebar.

Summary: Needed to be more restrictive

Test Plan: Test maniphest and list examples.

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

CC: aran, Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D6139