Generate markdown-based API website content from code documentation