tools: updated astyle svn repository url

Sourceforge apparently has changed svn repository urls.
This PR updates the url of the astyle repository.