[logging] corrected --log-target destination parsing

- Fixed to correctly compare complete strings
- Changed to a more common syslog[:facility:options]
  instead of the previous syslog[:options:facility].
- Reworked to use more readable/generic table mapping
[wickedd.8] documented --log-target details