this was likely a typo, we have -Lglib but rpath is for gettext
gettext does not use pkgconfig, use LD/CFLAGS instead
add necessary PKG_CONFIG_PATH so that cairo is built with pango

This is a requirement for gtk2