> apply a `galsim.Pixel(1. / floatUPSAMPLING)`

You mean convolve by the pixel of the image onto which we are drawing.  I guess this would make sense for the same reasons we do so for normal images.  

And I think you're right about Linear being basically this effect when drawing onto an image the same size as the original, so that makes sense too.