Fix local nav popup at mobile breakpoint

This is strange as we *don't* actually know what changed.... but this works! :wink:

/cc @indeox