libmemdisc: use heap offset filtering instead of addresses
chromium-bsu_disc64.sh: update heap filtering