Simplify ggtags-find-tag-regexp and robustify PATTERN args