Clean up `jenkins_run_tests.bat`

This change ensures the bat file is in sync with what we have in 
opscode/chef.
Merge pull request #236 from opscode/fix-windows-tests

Clean up `jenkins_run_tests.bat`