src/test/osd/TestPGLog: fix PGLog test cases for changed methods

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>