[sanitizers] Fix check failure on dealloc from new thread

Summary:
Adds a test for this case, which was reduced from a chromium build of
WebKit's DumpRenderTree.

Reviewers: eugenis

CC: glider

Differential Revision: http://llvm-reviews.chandlerc.com/D495