Simplify chest access permissions.
Rules for chest access have been rather confusing. Now, players in creative are ignored for the most part to do whatever they see fit. Players in survival mode are subject to the usual creation, editing and transaction rules.