Correct & expand dev environment setup instructions