add a 'to_many spaces' relationship to domain

Frontend code would benefit from this relationship so that we can display all the spaces associated with each domain (without having to query each space and building the inverse relationship).

Please let us know if you have any questions!

Eugenia & Sheel