updated coverage badge image / url

Uses https://coveralls.io/r/collectiveidea/delayed_job instead of the lemurheavy/delayed_job fork.