Update notes for submitted changes

* Rename agent_loadbalancer directory to loadbalancer
Update notes for submitted changes

* Remove wrong reference to object attribute in nvplib