Add ability to run on multiple ArcGIS versions

Added versions.xml to test script and also fixed 2 failing tests (that
used data with old message format)