parcours du tableau