Generate overcloud passwords

Now that we're not running an overcloud deploy from undercloud-live
the overcloud passwords are not getting generated.  This adds
that step to install.sh.