fix #15 fix #16

../request/books en ../request/periodicals zijn de links
small fixes
aanpassingen vertaling / voorbereiding transifex
fix #1 link verwijderd aangezien de sitemap niet op de oude manier wordt samengesteld en die instellingen dus (voorlopig) niet nodig zijn