README: Clarify installation steps

After compiling, user is instructed to copy module into Erlang lib directory.