Change NewDirectByteBuffer to allow NULL if capacity == 0.

Also make the diagnostics more uniform.

Bug: 7892060
Change-Id: Ib3ca0d6241a5958d2c8681337b1883fc3d74cb54