Fix thickbox positioning on Manage Themes screen. Adjust thickbox resizing code on various screens for new toolbar height.

see #26078. fixes #26140.

git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@26323 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82