change refs to omnibus-chef -> omnibus-chef-server

Updates README to reflect that omnibus-chef-server has been split out
from the omnibus-chef project.