Fix an error with blank translations in the postprocessor

Blank translations were getting "..." or ":" added to them as necessary,
making the engine think that they were non-blank.  This is now fixed, so
missing translations don't eff up the program.