Remove chapter/section headings from README

Eventually they'll get out of date, so it's probably better to just
refer interested readers to the main organizational LaTeX files.