Fix the BBDB string escaping routine to handle backslashes better.