fix tiered-sort to put tag at most one column per sort element
update multi-sort test
Merge pull request #846 from dimagi/fix-sort-order-dupes

Fix sort order dupes