Add boundary tagger to the GMSH mesh reader.
Loosen error tolerance in test_mapping_differences_tri.