Improve README formatting

Add code highlighting and use headlines