compiled with gettext