fix nav to match existing live URLs