extension: Check for updates on error/disconnect.
Keep crouton.zip for uploading to Chrome Developer Dashboard.