Alter message on auto-update

Avoid ambiguously implying that Linux users should be running Zotero as
root, and tell them to fix the permissions on the Zotero executable instead.

See https://forums.zotero.org/discussion/31020/