fixed bug in variablist template

A small xpath error was causing all variablelists to be converted as passthroughs, instead of just those lists with nested lists/multiple terms.