Change cgimap error responses to agree with rails port

Revealed by openstreetmap-api-testsuite