FileStore::lfn_open: don't call get_index under fdcache_lock

lfn_open() is called with indexes locked, so we cannot lock
and index under fdcache_lock.

Fixes: #5389
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>
Reviewed-by: Sage Weil <sage@inktank.com>