Add `get_guest_author_thumbnail()` method

Refactors the avatar filter into a separate
`get_guest_author_thumbnail` method that can be called separately.
Double check that $this->guest_authors is set before using it

props to @mjangda