Minor: Update "Editing Online"

Adding emphasis to the "Edit this page" feature, and ensuring it comes before the more difficult option of locating the .md file manually.