[mcp-account-manager] Implement get_additional_info to provide display names

This provides both the account and provider display name to clients.