Update instance tags during post_refresh

This pushes any alias changes in the local instance.yml files to the cloud.

Resolves issue #211.