fix a small memory leak with +RTS -hb
comments
simplify processNurseryForDead

It wasn't actually broken, but it wasn't obviously right either.
Fix some cases where we were leaving slop in the heap (#8515, #8298)