Fixed proxy support for QwebIRC, which apparently doesn't like extra slashes in URIs.
Got proxying for Etherpad-Lite working in Apache.  This time, extra trailing slshes were
required to make it work.  WTF?!?!?!?!?!?!?

Signed-off-by: The Doctor <drwho@virtadpt.net>