Replace old logo with the new squid (cropped with rounded border) in README.md. Resolves #599