Fix pagination links of project settings members tab after AJAX update

https://www.openproject.org/issues/2625