Small fix for qemu_iotest

Since qemu_iotests has merged into tests/qemu-iotests folder, update test script to match new code structure and correct default repo link;

Thanks,
Xu