Improved handling of methods ending in :

Fixes #81.
OffsetPosition#namePosition returns the position instead of failing.

Fixes #83.
Improve handling of transparent positions in the Index.

Fixes scala-ide-#1001903
Just some small refactorings.