add the mutate_values method to the Map trait