Specify 'no-cache' explicitly for endpoints under /Helpers/

This is the default behaviour of CacheControlExpiresHeaders(), but being
explicit makes it clearer when reading the code.

No functional change.