Remove whitespace
Improve 'translated_type_name' method for talks
Add 'equipment' column to 'talks', MIGRATE DB

Migration to run:

(bundle exec) rake db:migrate
Allow to enter and display talk equipment