Fix GlyphCoordinates

It's embarrassing that I failed to test ttx completely.

https://github.com/behdad/fonttools/issues/4