Fix a filename and pillar key issue

* Ensure `common.sls` references correct template filename
* Use `pillar.get(...)` for message_do_not_modify with default