[ASan] Fix interface_symbols_darwin to pass a correct flag to nm.