applet: fix disappearing menus in Windows applet

embed applet in the browser only on Linux. On Windows a new frame
outside of the browser is created.

it can be overriden with --embed and --no-embed options
GUI: change option texts