FieldItem exposes a `render()` that we call from `FieldListView.render` to fix #23

Also fixes some strangeness with tbody, we were getting 1 tbody per tr
showing up in the sub-tables (was not noticeable before w/o looking in
dev tools)