tsan: fix flags parsing

- running_on_valgrind was not parsed in some contexts
- refactor code a bit
- add comprehensive tests for flags parsing



git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/compiler-rt/trunk@195831 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8