Fix the README part about headless testing

After we merge #220, the script can be called from mostly anywhere, currently only from the root of the repository.