i18n: Fixed format string errors
test_i18n: Use babel library instead of polib

We already have the babel library that can read po files and it is
also directly able to check them for errors so we don't have to do it
ourselves...

One less dependency :)
Merge pull request #112 from Turbo87/i18n

Use babel library instead of polib for unit testing