Document and use the (existing) non-empty guarantee for unit_type::genders().


git-svn-id: http://svn.gna.org/svn/wesnoth/trunk@56001 75b3775d-3801-0410-9e12-e2e43121521d