Avoid crazyness by using getUtility instead of queryUtility.
Enable UntranslatedCatalog
Get UntranslatedCatalog mostly working.