fix(cycle-test): fix BpmnDiagramServiceSyncStatusTest

- fix infrequently failing BpmnDiagramServiceSyncStatusTest through mock removal and introduced setter-injection for some classes under test

related to CAM-1046