Make ComputeManager _running_deleted_instances query by uuid

Reuse existing _get_instances_on_driver method to query driver for
running instances.

Resolves bug 1129519.

Change-Id: I9186b289fadfc4414874b3ba52195e9acfac18b4