converts RESTful urls in menu to relative paths for prototype use only