aggiornati alcuni typo