added `add_collection` call to `finance.volume_overlay`

With out this line, the function updates the axes limits, but
does not actually plot anything.
Merge pull request #2149 from tacaswell/volume_overlay_fix

added `add_collection` call to `finance.volume_overlay`