Remove unused tranlsation keys for treaty

Tracker: https://www.pivotaltracker.com/story/show/43839771

Pretty straight forward - removes the Publication type from admin and from the front-end publication filter selector.

I've also removed the `treaty` key from translations, which we may or may not want to keep for future use.