fixing Bulgarian translation problem