Use create_test() cmake command universally to add tests.
Fix markdown formatting.
Add missing license headers.