[install] fix Issue 11579 - dlang.org repo can't be built without git

- use github API for tags
- use tarballs instead of git clone