Fix a bug where nick change -> part/quit would incorrectly display as popped in, closes #46
Optimize refreshing the buffers table, closes #36