remote-hg: fix bad file paths

Mercurial allows absolute file paths, and Git doesn't like that.

Signed-off-by: Felipe Contreras <felipe.contreras@gmail.com>