use true translation metrics

there's no :compass: D: