initial basic implementation of UnityDictionaryDrawer - just display/edit existing values so far, no add/remove keys or sorting stuff