linklist: handle NULL returns from pick_tagged_value()