Make 'Add Set' button work

Add server-side handling of adding new exercise sets.

Implement client-side logic to actually do something when pressing the
"Add Set" button.