Fix Windows requirements

- Readd missing pygtk requirement
- Specific version of yapsy is no longer required