Docs: Include a note about building the assets in the installation docs

If installing directly from the sources, without running these commands
Pootle won't run given the default configuration created by `pootle init`.