Update jenkins.sh to abort on error
Remove workaround for rbenv with no .ruby-version file

We now have a .ruby-version file, so this is unnecessary
Remove unnecessary exit stuff from jenkins.sh

These lines are unnecessary now that we `set -e` at the start.