remove custom error handling

since the (bumped) 'zendesk_api' gem includes more ruby-esque error handling
(such as exceptions, woo!), custom error code is no longer needed in this gem.
Merge pull request #8 from alphagov/error-handling-improvements

remove custom error handling