Remove inherited_resources from class_groups/students controller
Add routing specs for class_groups/students
Refactor class_groups/courses controller
Add routing specs for class_groups/courses