MAINT: Remove duplicated treasury loading code.

The dump and update of curves were both using the entire history.
So instead of having the update use a different code path, always
use dump and overwrite.