Normalize theme template names.

This is a fix for #125 that is not Windows-specific.