[build] Add test target to root Makefile