Irish translations updated

Supercedes my previous pull request.  No changes to .mo files in this one.