Update README instructions to reference package-install instead of install-package

Update README instructions to reference package-install instead of install-package when trying to install from ELPA.