fix visibility of PESPacket, pes_alloc, pes_free to match PSIPTable

big thanks to Jean-Yves Avenard for finding the root cause of my linker errors
remove linker hack from unit test build now that the visibility is fixed