Update dependency on "nodequnit" test

This latest version will ensure that the TravisCI build fails in
response to failures in the Node.js unit tests.