added pry
started refactoring of enumerations. first step: translations belong in the translations file. never persist translation. ever again.