Fix RST rendering issues on PyPI