Install virtualenv and pip-rehash plugins with pyenv updater.