Fixed LMS-1062

If you chose to register for a course using audit/honors certificate option, then went back to the "choose track" link in your history, you were able to register for the course a second time, despite already having been registered.

Now, if you are registered for a course already, you are redirected to the courseware page.

@dianakhuang @ormsbee