fmcomms1-eeprom-cal: Fix ADC gain setting, and allow setting ADC, DAC independent

Signed-off-by: Michael Hennerich <michael.hennerich@analog.com>