s/エフェメラル・ストレージ/エフェメラルストレージ

https://github.com/openstack-ja/openstack-manuals/wiki/TranslationGuideline
によると、

> 二語以上からなるキーワードは原則「中黒（・）なし」を使う。商標等で必要があれば付けることも可能

とのことです。