Remove io.ascii doc references to non-existent NumpyOutputter

Clean incorrect docs that were left over from `asciitable`