bin/git-subup: Always checkout origin/HEAD

Some submodule repo's have an origin/HEAD of something other than
"master". Force a checkout of origin/HEAD -> master so that the
later pull will track updates from the repo's default HEAD.