Create CONTRIBUTING document from Wiki contents

Create a `CONTRIBUTING.md` document from the "Contributing" and
"Testing" pages on the GitHub wiki.

Removed the link to the "Contributing" page on the README.