Increments an Xcode project's build number.