add yaws_api:merge_header/2 and yaws_api:merge_header/3 funs

The merge_header functions allow HTTP headers and their values to be set
and combined in a #headers{} record.