trans: proper support for spaces in the term