read_track_isrc: more similar to read_disc_isrc

Windows and Darwin use read_disc_isrc,
Linux now has read_track_isrc.
Keeping them similar might help when implementing multiple reads of ISRCs.

The functions still are named differently,
but I will change the name read_disc_isrc on the other platforms later on.