Add managedSourceDirectories and not their child directories to the source roots

Issue https://github.com/mpeltonen/sbt-idea/issues/251
Update sbt-idea plugin version for scripted tests