Remove some unneeded code from before #1857
Fixes #1860 - Utilize Pod labels in PodsUI
Fix pod labels in settings to not show taxonomy-specific labels