account: always send an event on the bus on update

In all cases, we will have updated the record in the database (at least
the updated_date column). So, send an event on the bus. Listeners may
choose to ignore these though.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@ning.com>