[nemo-transferengine] Fixed translations to support plural format

Localization required to use plural format %n instead of %1. This required bit reorganizing the code where notifications are created.