Fix URLCompositionTest for Bug 757 (2): If file, replace '/' in expected result w/ OS specific File.separatorChar

The JAR entry shall stay untouched, i.e. separator is platform independent '/'.