Exception when trying to get neither a property nor a relationship

Before : http://grab.by/rH7e
Now : https://www.dropbox.com/s/plgfmhd0z6d2hai/Capture%20d%27%C3%A9cran%202013-11-02%2015.25.02.png