Add `yo` as peerDependency

By adding `yo` as peer dependency, the user only has to `npm install -g generator-chrome-extension` and is good to go.

/ref https://github.com/yeoman/generator/issues/305