Use frame-index scavenging for PPC register spilling

Make requiresFrameIndexScavenging return true, and create virtual registers in
the spilling code instead of using the register scavenger directly. This makes
the target-level code simpler, and importantly, delays the scavenging until
after callee-saved register processing (which will be important for later
changes).

Also cleans up trackLivenessAfterRegAlloc (makes it inline in the header with
the other related functions). This makes it clear that it always returns true.

No functionality change intended.