serveradmin: add/remove users to groups

group modifications are not persisted and last only as long as the
current map