portmap: throw RpcProgUnavailable if portmap service not available

A serive with auto-publish will log the error, but will not fail
to start.

Acked-by: Gerd Behrmann