Fix some issues with building documentation

- Add a redirect html page to docs so generated HTML output pages always work
- Ignore Products directory, otherwise appledoc will use that content too and double process lots of header files
Some more documentation improvements
Update migration documentation
Fix animation glitch and blurred font in Update View
Use a better property name in update view for the title texts