Handle rollback xid not found.

This PR fixes the failing test case in PR https://github.com/pgjdbc/pgjdbc/pull/73.
The rollback method throws an exception with a different XA return code for indicating the xid was not found in the database.