DOC: Formatting fixes using regex

Used a regex to find colons missing spaces before them, which render incorrectly on the web documentation ([example](http://docs.scipy.org/doc/numpy/reference/generated/numpy.polynomial.hermite_e.hermeder.html#numpy.polynomial.hermite_e.hermeder)), and also other spacing or formatting issues I saw in the process