still mangle rtl symbols in backend