Normalize header path separators.