Make Postgres.app binaries available in PATH