[rstctl] Use $PYTHON_USEDEP, where possible

Package-Manager: portage-2.1.12.2
Manifest-Sign-Key: C0174749