FIX: undefined variable $unionfs in cvmfs_server

[eom]