Fixed a handle leak in MountTool w DiscUtils.dll

The DiskStream object was correctly disposed, but not the underlying
VirtualDisk object. That caused the image files to remain open after
virtual disk device had been removed.
// OL