video-rice: Separate DeviceBuilder and OGLDeviceBuilder into two files.

This permits cleaner separation of GLES2- and OpenGL-specific code.

Corresponds to upstream commit
https://bitbucket.org/littleguy77/mupen64plus-video-rice/commits/3e67e86df1142bde843eb969d4818a58a3f42b02