[WEBSITE-168,WEBSITE-183] Massive update of MoSync SDK documentation and website build script

Multiple outstanding code reviews exist.