muxmp4: map '\r\n' and '\r' to '\n'.

Improves Apple compatibility and avoids double linebreaks in e.g. VLC.



git-svn-id: svn://svn.handbrake.fr/HandBrake/trunk@5349 b64f7644-9d1e-0410-96f1-a4d463321fa5