Fix script in Travis CI configuration

The default C script uses make test, but we have make check instead
Create own autogen.sh

gnome-autogen.sh can not really make GTK-Doc optional. With this script,
GTK-Doc is only used if it is actually present on the system.