helper for compiling bytebeat C-like expressions as puredata externals