Update healpixmirror submodule