Refactor lineno css to match new markup

I noticed the line numbers stopped being grey after the markup from Rouge changed slightly - so have updated the CSS so they're grey again!