translation fixes, clarifications and additions