navigate tmux and vim panes with the same commands