improved relative path resolution for client regions