Story 45522703: when request assignee is changed on PBC, the filter list for assignees is updated with the new available values