Update REST docs to match changes in GEOS-5512.

86d8ed73d added a `workspaces/` container around REST urls for service-specific settings. 

Doesn't appear the doc changes around restconfig -> rest included it, so the current rest api docs don't refer to the container.

This PR is for master, will open others for 2.3.x and 2.4.x