Fixes locale-dependent string issue in SVN._sourcedirIsUpdatable

Ticket: http://trac.buildbot.net/ticket/2375