Create policy file based on a template and copy to destination