Remove RunUnitTests script

Not supported in Xcode 5's `xcodebuild`.