install.md: add minor commentary to installing from source
install.md: flatten hierarchy

The `by platform` section was the only with sub-sections, which made
the outline rather distorted. This is maybe better. Also the
sub-sections of Mac OS X are now visible in the TOC.