Add basic docs for testing with pgTAP

This can be expanded to describe how to create pgTAP tests later. For
now, let's help people actually set up their environment and test.

Signed-off-by: Dan Scott <dscott@laurentian.ca>