Remove build and src README files

These duplicate documentation sections a have already been moved to the wiki. Their content is out of date