Fix float toggling sometimes not working.

This removes any remains of the idea of a "floating tile".
We're not a window manager, we just need to care about tiling windows.
Update documentation with new features and goals