make path normalization safer; now Core not only compiles but works

git-svn-id: http://caml.inria.fr/svn/ocaml/branches/module-alias@14212 f963ae5c-01c2-4b8c-9fe0-0dff7051ff02