[Mac] Add role-categories.plist to Xcode project