"+ Queue" button to appropriately update $scope.selectedSongs

Also, skips notification if selectedSongs is empty