Explicitly pass an env argument to Popen so that ovs utilities can be
found.

Popen failed to locate ovs utilities. With an env argument now they can
be correctly located.

Signed-off-by: Min Chen <minchnew@gmail.com>