SI-7464 allows FieldMirror.set to update vals

There's no reason to leave such sentinels in place inside a facility
designed to circumvent usual restrictions of static types / visibility.
Merge pull request #2504 from scalamacros/ticket/7464

SI-7464 allows FieldMirror.set to update vals