clang-replace: Fix autoconf build failures

Updating autoconf files to reflect changes to directory structure