Update rvm and nvm paths