Fix compilation of methcla_tests with latest version of Catch
Include C++ header in methcla_tests for compile-time validation
Allow to pass options from the API to the audio driver backend

Currently only hardware buffer size is configurable (on iOS).