fix gdal_translate examples (port now required) and have typos in syntax

git-svn-id: http://svn.osgeo.org/postgis/trunk@11074 b70326c6-7e19-0410-871a-916f4a2858ee