Update `configureService` and call sites to new service format.

The `configure` callback now gets called with a list of endpoints for the
service instead of a Services document.
Merge branch 'job-services' into sso