aimantation en translation si aussi en rotation