post-processor/vagrant: fix bug in ova support caused by wrong file path

Without this fix, packer fails with the following error: `* Post-processor failed: open <name>.ova: no such file or directory`.