Make sure table.read_coordinates is passed a list and not a tuple in tests.
Allow fancy indexing with arrays of unsigned ints.