Remove ellipsis from Go to File window title
Improve default implementation of objectValueForTableColumn:
Drop non-singleton support for the file chooser

The main problem was restoring the data source in showWindow: since that would lose state such as selected item.
Add relative window positioning to OakChooser
Use window positioning code from OakChooser
Update symbol chooser to use OakChooser

Fixes #1160