fix Issue 9460 - stringof on templated classes fails to list the template arguments of the type
Remove TypeXXX::toChars()

All works are already handled in `Type::toChars()`, so those are just redundant.