Make service broker API error more specific

We will be updating CC to check the catalog specifically, so we're
updating the error to reflect that.