Running audio files concurrently with control of gain and pan