Fixed fuzzy flag handling for monolingual files

The backend does not have to be saved for changing the flag as we track
it only internally.

Fixes #300