GDA-5788 make the addData method public to allow plots to be added programmatically