[sgen] Make concurrent mark work with the split nursery.