CPLPipeRead()/CPLPipeWrite(): make it work more reliably on BSD systems (#4979)

git-svn-id: https://svn.osgeo.org/gdal/trunk@25600 f0d54148-0727-0410-94bb-9a71ac55c965