Reintegrate testScreenshotUpdate

Integrate commented code; apply minor changes.
Test runs on the emulated device.
Fix issue #721 
Jenkins testrun: https://jenkins.catrob.at/job/Catroid-Multi-Job-Custom-Branch/572/