Fix Pandora::Song audioUrl quality picker.

## What?

1. The switch to using `Array#find` broke the actual URL extraction.
2. I noticed that the audioUrl was being sent in two different ways, so added a `if` to support both.