Instead of returning null if there's no result and debugging's not on, perhaps return the actual resource string that's requested, or maybe "resource: <string>" or something distinct like that so we see something and are more likely to notice it, and more importantly know which one we missed?