apply transliteration first, then replace any remaining & with lexicon value