Use s3cmd to upload on Linux

Our Linux builders don't have boto/filechunkio installed yet.