Update references to Foundation orbit images

We serve resource images like these under /_img/, not /images/.
Fix syntax error in express.static call