copy instead of move eclim bin files on windows

now that the .eclimd_instances file includes the plugin/bin path to the
eclim and ng files, we can no longer move those files to the eclipse
root on Windows. However, other clients, user scripts, etc. may still
expect those files to be there, so we will now copy them.

closes #214