A captain's log for the rest of us