Fix invalid error message in `constructFrom`.

Previously it was an accept-invalid bug, now compiler ICE-s (see Issue 10397).
Add check whether CTFE bug if fixed in `unstd.array` unittest.