rapport.pdf igen