Fix RTL alignment of menu items in LTR locales.
Fix menu position in mulithead.
Add popping up menu at mouse cursor.
Reuse code and strings from Xfce applications menu popup.