Update lightbox to Magnific Popup

This includes new CSS and JS, new lightbox init code, some tweaks to the
shortcode output and some new hooks for finer customization.
Remove Colorbox files
Update translation to new strings
Update version to 2.0.0. Update documentation.