9P: close separately from cache_inode_dec_pin_ref, also clunk fid/close on 9p_remove