Use element.classList instead of custom helpers

Remove `utils.addClass()` and `utils.removeClass()`. Use
`.classList.add()` and `.classList.remove()` directly on the elements
instead.

My editor is set to strip trailing whitespace, which it did. So a diff of
this commit is a bit messy.