Doc: measurements: add doc on Cinder/Swift config

Some meters need Cinder/Swift to be configured in a particular fashion to work.
Add links to the configuration bits regarding Cinder and Swift.

Change-Id: I68a605e5152fc3d15bb06f63066edd5390a2dfa7
Merge "Doc: measurements: add doc on Cinder/Swift config"