add a script to facilitate migration of old installations to Redis-backed RCS