Fix confused test

What this test called player1 (actually player2, ugh) *is* playing
in game1, so this test failed. It actually should have been checking
that player0 couldn't see the extra details for game1. I tried to
be a little more clear about what the test was looking for, checking
that its assumptions about the test setup were correct and such,
but I still don't love the code.