Remove lib path from test environment

Remove lib path from PATH in test environment as they're using ep_env to
do that now.