Fix smart quotes in email subject (and other chars)

Applying the_title filter uses wptexturize(), which introduces a number
of characters that don't display in email subject lines. I was seeing
&#8220; and &#8221; around group names, for instance.