bugzid 3251: allow volume attach on running server, also backported bug fixes found during 2013.07 testing