Add troubleshooting info for PuTTy users

Refs #107.