Fix mozilla/servo#670: build with different source and target dirs

Keep the generated `color_data.rs` file in the source directory, where it is `.gitignore`’d.