remove unnecessary deepcopy

caused 500 due to bad interactions between deepcopy, SortedDict
(returned by top_level_tags), and couchdbkit
Merge pull request #35 from dimagi/case-59262

remove unnecessary deepcopy