kleener bugfix - karte wird wieder angezeigt