Evaluates a postfix expression using a Binary Expression Tree.