Don't apply min frequency smoothing if suggest type is 'always'

Using an automatically detected 'min_doc_freq' if suggest type is set to
'always' is counter intuitive. If we suggest always ignore the frequency and
set threshold frequency to 0 to allow all possible candidates to be drawn if
they are within the given bounds.

Closes #3037