literal confusion