DSGNR-5037: Move gridchart template's chart series configs out of processConfig

Whatever issue prompted putting the series configs in processConfig appears to no longer be an issue. Besides being cleaner in general, this allows the auto-requires for the chart series to work, fixing Cmd build issues.