[server][testDBClientConfig] Introduce data driven test for getTargetServers()