cocoa_common: make the resize window menu items use video size

Make the window resizing menu items calculate the new window size based on the
video size and not the current window size.

This only makes a difference when using `--autofit`.