verify complex subband interpolation against Nick's implementation

The complex subband interpolation is a subtle and tricky beast. Add a direct
verification against cpxinterp2b to the test suite to make sure that we're
mostly compatible.