Populate the room member list with a client callback, since it is asynchronous