[vcloud_director] Do ensure_list in request methods.

Mitigation for Fog::ToHashDocument. This is (still) a short-term fix
until we get to real response parsers.