Update escape compliance test to escape quotes

Any inner quote needs to be escaped so the previous
expression was actually an invalid jmespath expression.

Closes #9.