einpaar bugs fuer den Umbau beseitigt