Update menuDrawer with section headers