Fix Array#[]= for frozen objects