Create a renderable histogram from a vector of reals