If a session already has a reference to a dhandle, don't add another.
Merge Sue's fix for the session refcount with mine, simplify.
Merge pull request #812 from wiredtiger/session-ref

If a session already has a reference to a dhandle, don't add another.