Fix #286: filter multi-word tags correctly

Filter by tag name rather than slug, because in the slug whitespace is replaced
by hyphens.
Merge pull request #298 from danielhers/tags-filtering

Fix #286: filter multi-word tags correctly