Fill a given PDF form and generate a PDF