build: Add tests coveraging support

Add support for lcov.

On top of that, send results from Travis CI services to Coveralls.io.