Hide tabs that don't have any field visible (due to permissions etc.)