ringojs: less error requests in "updates" test

transaction was not properly aborted if SQL error happens; this left the transaction in a bad state and subsequent requests had no chance of succeeding