remove duplicated :payments_attributes in attr_accessible

probably an oversight...