remove DB_NOOVERWRITE from update flags #483

closes #483
Merge branch 'bugs/483' into releases/tokumx-1.1