nsqd: clean up deprecated code

this removes the ability to identify via SUB and removes the backward compatibility with the old metadata format cc @bitly/nsq