Add error recovery and focus trap to thread loading in forum sidebar

@jimabramson @marcotuts