Fix crash in escaping some song titles

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=703963
update Simplified Chinese (zh_CN) translation