tests: add test for mongoc_rpc_update_t.