[sanitizer] Add MSan to Makefile-based build rules.