Rename project from literater to litlr and flesh out README

* Litlr is a cuter name, seems to be unique (based on 5 seconds
  of Google!) and makes some more sense:
  lit[erate] l[atex] [and] r.

* The README now contains basic info about the project, license
  information, and contact info.