Response to OPTIONS request with all allowed methods