/give now says "Giving you" only if you're giving to yourself.  Otherwise it uses the target username in the confirmation.