A reagent datum is only a single reagent, I need to transfer all reagents from the container.  This is a bit hacky, but it uses the existing code for transferring reagents between containers (particularly the trans_to proc).