Updating view fallback mechanism

For plugins that extend NodesController, we should allow fallback to
use views from core Nodes plugin (if none is found in current theme).
adding tests for _viewFallback