Respect -fno-canonical-prefixes when deciding where to generate .gcno and .gcda
files.