Slightly faster asserted hash table lookup, but mostly to get G++ to shut up