Clarify that sites table is a list of sites

- Story #60347762
- Added old site domain to sites table
- Changed "Hits summary" to "Analytics"
- Removed site abbreviation from Mappings
Update site table features

- Fix broken tests
- Add check for old homepage
Merge pull request #62 from alphagov/sites-table

Clarify that sites table is a list of sites