MCStreamer: Reimplement the virtual EmitRawText as a protected member, EmitRawTextImpl, to avoid string literal ambiguities

Also improve the implementation of EmitRawText(Twine) so it doesn't
bother using the SmallString buffer if the Twine is a simple StringRef
anyway.