servers: if Xcp_client.use_switch is true, indirect through the message switch

Otherwise we fall back to the ad-hoc unix domain sockets.