Improve README file contents and formatting

Changes:
* Note supported EditorConfig properties
* Improve installation instructions
* Link to the issue tracker