bugfix: xbmc kompatible datumsangaben