Bug fix encoding et charges/honoraires passerelle transellis.rb