Update documentation with better instructions.

Updated the documentation in README with more detailed instructions for
setting up the test database environment.