mpdupdate: Allow UNIX domain socket for MPD server

If the host configuration begins with a '/', it is assumed to reference a UNIX domain socket. This is similar to libmpdclient's behaviour.