dissolved utility method populateForAddNewMembersDialog() by directly calling translation functions in the view template where needed.
Merge pull request #283 from stopfstedt/move_translation_stuff_into_the_view

dissolved utility method populateForAddNewMembersDialog() by directly ca...