player: correctly pick previous track for Repeat/Shuffle off mode

Fixes #77