(#19447): fixup with Windows symlink support

 - Attempt to properly handle :manage vs :follow as set on the :link
   property of the Windows file provider