Passenger: Fix apache config module path

The module built by the installation process can be found in `buildout/apache2/`, not `libout/apache2/`.