utils: drop build dependency on libattr, introduced by 5da1a22.

Use only glibc headers for xattr functions. Use ENODATA instead of ENOATTR.