Move attributes to [openstack][compute] namespace.

As we have decided to move all cookbooks to use the
[openstack][<service>] attribute namespace convention, move compute
to fit this model.

Change-Id: Ibc19fd5326af0340ea1e3788aa7d2701e187f3a0