collapse tox.ini test commands for readability

instead of specifying the test runs on seperate lines, just make
them a series of args on a single line.

Part of bp:tempest-repo-restructure

Change-Id: I1250c1ba6e2e8edf38bb32abb450cd3ce03c1dd3