unhardcode messages for notify

if merged, the following messages should be added:

"argExpected1" -> "I actually expected a {0} for that command"
"confirmNotify" -> "I'll send you a private message when someone with nickname {0} joins a channel I'm in"
"notifyJoin" -> ""I just saw {0} enter channel {1}""