normalize Windows/Linux path separators