[lipstick] Update volume and maximum volume with a single signal from PulseAudioControl.
Bump version