Fix pluralization of internationalized model names.

Allow using i18ned model pluralizations. #pluralize seems to always take the translation for singular and apply English i18n rules, leading to wrong results in German. Also added some missing German translations.
Relaxed gem dependencies so we can use the latest typus revision.