irc: fix self nick color in server messages after nick is changed with /nick (bug #39415)