Fix several bugs in the newznab api since the refactoring
Don't only check for the existence of the getttext module, but also check whether a function is available to make sure a failed gettext module doesn't crash Spotweb.

GH issue #1696
Spotweb used the incorrect year for a movie release (release date of the local country instead of the movie date)
Fix up editting of filters