plStringification of pfLocalizationMgr Fixes

Fixes from code review of #262:

- Corrects a potentially undersized data length in the plLocalizationEditor treeview.
- Corrects the XML signature not matching the data being written.