Clean up window sizing

- Use frameless window
- Size window manually to work area
- Remove (now) bogus comment about internal sizing