particular database connection or session

の訳ですが、「データベース上の値を取得しているわけではに」というは分かりやすいように意訳したとおもうのですが、あとの文章などのコンテキストから考えると特定なのスレッドとかに関連づかないで、ステートも持っているわけじゃないといった意味合いを指しているのだと思います。

なので素直にクリエリが特定のデータベースのコネクションやセッションと関連づいているわけではないといったニュアンスで良いかと思いました。