Do GC'ing for TreeListBox the same way as for TreeList

See commit e36631d.