fix localization

fix for issue #322 

testrun: http://catrobatgw.ist.tugraz.at:8080/job/Catroid-custom-branch-test/916/