Dash: don't show a tooltip over an application with a popup menu

If the popup menu associated with the application icon is open,
make sure that the tooltip is hidden.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705611