Fixed templates for Redmine 2.1
merge latest fixes from Alexandre + fixes from ricard33

Conflicts:
	app/views/issues/_list.html.erb
list view: removed forgotten #