Remove all traces of old pom.xml; update BUILD.md
Fix javadoc generation

Gradle expects package-info files to be in the class source directory; and it
will not account for an overview.html file unless you explicitly tell it to
account for it.
Remove references to ProcessingError in the javadoc, since it has disappeared