Remove broken back button on main layout
Make title on main layout go to home page
Fix Logout button on main layout
Remove broken links on treasury page

Removes the view by Student and Instructor buttons from the Treasury
page. We can re-add these after the features are actually
implemented.
Fix broken link on program treasury page