update metrics-core to 3.0.1
patch by dbrosius reviewed by jbellis for cassandra-5838