*yet another UTF-8 probelm