Fix regression from 7ff0caaed8.

This fixes a glitch in the final boss' last form. Due to a missing
Beam::trace() call, the beam's angle was not updated,
and it always pointed into the upper left corner.