loading of language files with fallback to en-GB for new strings