SERVER-9913 protect ScopedDbConn constructor in migrate critical section