Remove duplicate pyenv from path

Remove explicit pyenv binaries from path as this is handled by the pyenv
homebrew formula.