Don't re-raise deleted invoices

Includes some test harness and cassette changes that were needed for this work. See the end of 86ae9fa for the actual relevant code change. Fix for #270.