ENH: Use different binary folders for Continuous and Nightly

@aylward, can we try different binary directories for the continuous and nightly? Sometimes the Valgrind tests take so long that they are affecting the continuous builds. Since Eternia is running debug builds, it takes the longest and I think that is why the nightly cache file is being overwritten by the continuous cache file.