AS-6440 Fix embedded container modules and bundles path handling

https://issues.jboss.org/browse/AS7-6440