Revert "Revert "Revert "Update the syslog_aggregator job to use vendor nats"""

This reverts commit 8053bc96079db04c48c4eca92c1a14803802f660.