Add docs for new Data Files feature

Add documentation for the new Data Files feature introduced in #1003.

The original PR includes additions to `/structure/` so they have been omitted here.