Only show files in the `tl_content.posterSRC` file picker

Limits the selection options to show only files in the preview image file picker.

Of course, affects version 3.1 as well.