I'd go for 'coordinate' rather than 'dim_coord', or even better, 'An AuxCoord cannot be added as a dimension coordinate.'