Test uniqueness validations for email and username