Move external libraries to 'extern' directory - correction

This is a correction for PR #2531.

Todd Jennings reported on the matplotlib-devel mailing list a problem building on openSUSE.  In my previous PR I had omitted a compiler flag when building the TTConv package.  Todd confirms this fixes his problem.