Normalize headers that come through Rack