Remove mapping of atftpd to tftpd-server

These are different tftp implementations, tftpd-hpa and tftpd-server are
equivalent, this mapping was added in a previous commit.

Change-Id: Idd1f554d4ee8e1d3c515d5f2f191e90abe0ff396