update nitpick help page with workflow description

Re: Issue #694
I am attempting to explain the process of muting.  I'm not sure that all of the
added text belongs on the Nitpick help page and am open to discussion about a
better place to put it.