BlackMATE: syncronize caja's scrollbars