automatically update the translation history in the panel on each new translation