Fix #39: Add approximate (discretized) point cloud insertion as fast variant.

Implemented as a flag for insertPointCloud() / new function computeDiscreteUpdate().