Give a better error when the index argument for “frame select” can’t be parsed.

<rdar://problem/15390829>