DOCS-1945: clarify wording and structure; ditch replset-specific tutorial
DOCS-1945: Ditch core file; fix wording and organization
DOCS-1945: minor cleanups