Disable glance-api/registry from running when not needed

Running glance-api or glance-registry standalone on a node results in both services running.  This change stops and disables the unnecessary service from running and starting on boot.

Note that both services will still get installed on a standalone node, and this is being left as is since the Red Hat glance RPM bundles both glance-api and glance-registry into the same package.