Remove the payments LVS service in eqiad

It's been unconfigured in eqiad, as there it's handled by frack.
In pmtpa it will continue to exist while pmtpa itself does.

Change-Id: I78f8d7ab245662f1b5cf51f5248c7478f007529f