[tox] install dev requirements