redirect user to home when leaving group

When leaving a group a user is currently redirected to the group which they have just left.
The controller flash message is ugly too as it displays 'an coordinator' instead of 'a coordinator'.

- redirect to home
- fix controller message in en.yaml