actually fixing cached template var for translations

actually fixes case: 82494
Merge pull request #1774 from dimagi/cache_lang_header

actually fixing cached template var for translations