Add PyPi version and download numbers

- Adds PyPi released version and download numbers to README
- Also only display build status for the maintenance-3.0.x branch

Signed-off-by: Thanh Ha <thanh.ha@alumni.carleton.ca>