Bug 905260 - [messages] padding issues in the recipient panel r=julienw

Decrease spacing between header and first row of recipients. Address
alignment differences between "unassimilated" (i.e. non-contenteditable)
recipients and "assimilated" recipients.