FIX: ship jitter when background scrolls