translate a part of sidebars. refs #225