Вот мне тоже кажется, что алхимический осколок как-то неправильно звучит. Из достаточно приличных вариантов: осколок алхимической субстанции, осколок алхимического камня, алхимическая субстанция. Лучше ничего в голову не приходит, разве что что-нибудь в стиле ММОРПГ, "Странный красный осколок", или "Осколок неопознанного материала", но это как-то не по майнкрафтовски.

Я склоняюсь к алхимической субстанции, но в оригинале ни слова о субстанциях не было, так что наверное осколок алхимического камня. Что думаешь?