add gettext string test