truncate displayed titles; simulate :separator support