adopted for new tmLQCD normalisation