Updated Monitoring Getting Started

Updated the App Monitoring Getting Started section to reflect that Apigee.MonitoringClient is now instantiated through Apigee.Client.