very small refactoring in mapping converter