apt_chef provisioner fixes

re-posting of pull #124