Update location list, even if not shown. Allowing the :lnext and :lprev
commands to jump to errors even when the location list is hidden.