tweak name shown in plugin selector listview as column header for "Hide"; rebuild plugin menu after hidden status for a plugin is changed, so that the effect is present without requiring a restart of Ardour (#5422)