s4-common: move overlays from apps/Phone to services/Telephony

Change-Id: Id57ae6878a6400577762775918c99cc751c54eef