Use configured prefix for JVM runner

$(PREFIX) has the DESTDIR prepended to the prefix, which is not what
we want when using a DESTDIR for packaging.