Read and write ID3 metadata from/to MP3 files