Cleaned up code for adding plots to territs in TerritHandler

Trying to use a non-cuboid and non-poly WE selection type will now tell the user they're not supported, instead of throwing a runtimeexception