fix #7006 (if you actually use it)
german translation update