refactor pig latin code. i *think* this is better. (ಠ_ಠ)