xz: Use with_system_path to locate tar

Use the Homebrew copy of `xz` and the system copy of `tar`.