Solve Virtualbox pathing issue running under Cygwin

As per the discussion here: https://groups.google.com/d/msg/vagrant-up/vah9aGxCKbc/4DOr7_aq0tMJ