[Sanitizer] Remove now unused symbolization functionality from MemoryMappingLayout