Add tmux-navigator keybindings