Replace "setup.py install" with "setup.py develop"

This is necessary since we currently do not uninstall or clean up
leftover files.