improve whattext to generate mo directly from po's