fix bug causing null volume_id attribute to be saved on node

The source of the volume_id value is in the RightAws `ec2.describe_volumes` call ...as such it doesn't seem to offer any magic handling of symbol vs string keys the way that Chef does with attributes.

So it needed to be accessed via a symbol key, with a string key it was returning `null`.