adjust layout for updated font metrics