MC: Add .section directive to COFF

Supports GAS flags "abdnrswxy". No support for alignment or subsections.

Fixes PR16366.