Fixing the testsuite for Windows

* I did change FileDiffSuite#readFile that it does not depend on the line endings
* In ScalaCompile I did did take a generic path separator instead of ":" (which is *ix specific)