Render a tilemap from a ndarray to the DOM.