further translation, looked for solution for list