tidying up UG/PG navigation

* added clear UG/PG marker
* cleared up header nav
* UG/PG split is now in side-menu
fixed broken cancel link on immutable fields
Merge pull request #433 from unikent/feature/tidy-nav

Feature/tidy nav