Disable stdout buffering completely in cutechess-cli

On Windows line buffering apparently means "let's keep all output in a
buffer forever until the end of times". So we can't use that.