Update production-setup.xml

Added an entry for 'jgroups-diagnostics' in socket-binding-group that was missing.