ensure bins subdir exists