CLC-2900 - Reorganise docs & update styleguide

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2900