string quoting error