locutores v0.3