Move the strsep() implementation to the mtree reader, which is
the only place it's used.