[#51532097, #50536953] update expectations in WorkfileSqlNewDialog spec to match new rename behavior; make sure the spec for unassociating sandbox datasets never tries to associate a Chorus View