Change comments to reflect getTotalCount and getOtherCount return document counts, not facet counts

See also: https://github.com/elasticsearch/elasticsearch.github.com/pull/429