docs: Rename API page
docs: Split ToC into three parts
docs: Move dev plans to its own doc
docs: Guidelines for contributions