New YcmDiags command that shows diagnostics

Docs updated to mention it. Syntastic is still a better option than calling this
command.