[CodeGen] Fixup assert fails caused by incorrect LoopInfo update

Contributed-by: Star Tan <tanmx_star@yeah.net>

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/polly/trunk@189764 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8