YoutubeIE: don't crash when trying to get automatic captions if the videos has standard subtitles.