Minor README cleanups

Some minor, possibly opinionated README cleanups. Rendering here: https://github.com/catsby/dynamo/blob/readme_cleanups/README.md