tweak treatment of thumbnail text