Add regression test for subtle per-family loading error