Render buffer straight to `page_updates`