Fix typo in ruby/functions.sh

The canonical name in Homebrew is libyaml (though we should probably add an alias).