melhorando a tradução