частичный перевод под YUI3