[pvr.hts] only add subtitle stream identifier for DVB subtitles