Fix domain-relative avatar URI in chat-commands.js