TST+BF: Use separate coveragerc for Travis CI

Should now ignore server/filtergamin.py as gamin is not tested. Also
ignores Travis CI python virtual environments
Merge pull request #164 from kwirk/coveralls

TST+BF: Use separate coveragerc for Travis CI