added info on adding a new legal template

As discussed in #3, it'd be useful if the info on how to add new legal templates is added into the `CONTRIBUTING.md` document.