Pass cygwin-style local paths to rsync on Windows