Use formatted fact if available

Adds matching unit test.

https://www.pivotaltracker.com/story/show/54519320
Rely on formatted_value being present.

Addresses Alex T's pull request feedback.
Update tests to work with formatted fact values
Merge pull request #130 from alphagov/fact-formatted-values

Use formatted fact if available