BUG: In a HDFStore, correctly handle data_columns with a Panel (GH5717)

closes #5717