Move queueNearbyChunks into ChunkManager in order to simplify Client code.
Remove conn as a field on player, make error handling more consistent.