grouper: remove obsolete vold.fstab

Since there is now a unified fstab file (fstab.grouper),
there is no need for this vold.fstab. This became obsolete
in Android 4.3.

Thanks to webdroidmt of XDA for pointing this out!