Associate metadata_l3 target with "external" network

This allows the metadata service to be pointed to the proper
"external" network, in case its not the management interface
This leverages the controller_node_external variable (which
otherwise is set to the same as the management interface).