enable testing on Windows

The `unit_tests/node.sh` shell script is eliminated in favour of a simpler `npm test` command.

The latter is cross-platform, and thus the unit test may be run on Windows.