CommentLexer: When proceeding with a typo corrected name don't clobber the token.

This would crash if the token is used in another diagnostic. PR18051.