Update test_mutable_buffer.cpp

Implements:
 * fill test,
 * fill with offset test.