Content server: Fix key error in opds feed after using virtual libraries in the main server

Fixes #1222108 [KeyError virt_libs on opds](https://bugs.launchpad.net/calibre/+bug/1222108)
pep8