[iOS] LowLatencyAudio - Support absolute paths (iOS)

Replaces part 1 of #617.