Generator: canonicalize all paths in generated project file