thoughts.approved can be null. now that means pending, while translations are being done.
gotta get better solution that hard-coding testing