[PECOFF] Handle "--" option explicitly

This used to be handled automagically by the option parsing library,
but after LLVM r188314, we should handle it ourselves.

No functionality change, but adds a test.