ttk::treeview: schedule redisplay when adding or removing tags [Bug 3603077].