create each iterator for languages hash