Fix for IOS-151 Photo messages appear with wrong bubble image

Simple fix. Probably a regression from iOS 4 compatibility work.