Use OVERRIDE_ZUUL_BRANCH in alternate-branch jobs

Requires (and required by) https://review.openstack.org/63972

Change-Id: I38f06d8fac1770250c0bd1f25dcac74a64153853