corrected some transcriptions in corpus

Found some minor errors in the transcription and changed it accordingly. Apparently ᖚ was used to transcribe two different glyphs , so I added ᑲ to resolve this ambiguity.