[core] Uses Logger deprecation for Compute.new

Two Compute providers were issuing deprecation warnings to Kernel#warn
which bypassed highlighting and any future suppressing
[aws] Fixes typo in fetching credentials error