Added more filter to uncached_data_object_taxa to ensure only visible and non untrusted associations are returned for API #WEB-4651