jf-common: jf-common-vendor-blobs.mk update to match extract-files.sh

sync with extract-files.sh.

The path mismatch for libqmi_client_qmux.so has been this way since early July but I guess people just fixed up locally.