poprawka odczytu (pociski)