Assign icons to categories and taxonomies