Remove simplecov and rcov

Removes `simplecov`/`rcov`, since they didn't seem to be used much, are widely not that useful, and don't work with non-MRI Rubies that well.