fixed flash message translation