fix: Restrict labels shown on cards to non-column labels.

This adds a helper to the issue ctrl that can strip some types of labels
from the list of labels on the issue.
Updated the templates for issue and issue_details to use this.