BLD: update tox.ini, replace py3.1 with py3.3