Add tw-flag.png for Traditional Chinese version (zhTW)

Also accordingly update the link to index-zh-tw.html in other languages.