The local paths for server paths ought to be controlled by the workspace mapping, not the remote doing the command.  Before subtree, these were always the same, but now that is no longer the case.

Signed-off-by: Gordon Burgett <gordon.burgett@gmail.com>