[Toolkit.Graphics] Fix EffectParameter value arrays where value is not a multiple of sizeof(float4)