Remove outdated cinder test doc

cinder doesn't run pylint test. This was a left over from the
fork in nova-volume.

Change-Id: Id096ec97b37a2019baf7a0b55bfd5bce4e71908f