Update tests to match more stringent password requirements