Check that link exists and error otherwise.

Before this would check that the linked directory exists, not if the link
itself existed, leading to some annoying error messages. This fixes it by
complaining when given an unknown link.