[Issue #336] modified content of some popup dialogs