s/TESTS_ENV/ATF_TESTS_ENV/

This variable is also better separated out

Signed-off-by: Garrett Cooper <yanegomi@gmail.com>