Bump src/tools:

Chris Brown and Mark Rushakoff (2):
      send_latency_metric accepts optional tags
      Backfill some router handler tests