Fixed mod order not being remembered correctly

ModFolderInfo's internal lists were never updated to match the most
recent state of the JTree