Test successful ambiguity peek.

Test an ambiguity peek that successful inserts a record into a leaf
page.

Test that a sibling page held by a cursor is released when the cursor is
unlocked.