Removed OS specific use of path from bowerUtil

Using Node's `path` caused problems on Windows. This commit removes the platform variability from the task and assumes only forward slashes are used. This is always the case in HTML src attributes, but also in bower configuration files which are supposed to be OS independent.