poprawka w layoucie