Fixed problem with printing the subtitle filename

Displaying the subtitles filenames can fail when subtitles filename contain utf8 characters.