Rename buttons for dive edit

The old names made sense in the initial model (where you'd click on the
edit button to start an edit). The new names seem much more natural given
what we do now.

Also a tiny code cleanup removing a redundant if statement.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>