Revert "Ensure file exists before browsing for subtitles"

This reverts commit a56088fb9b08ec277c3a39c81b38b3cac9c039b9.