Update AnimeBytes IRC server

AnimeBytes' IRC server is at `irc.animebytes.tv` now. The `animebyt.es` domain is deprecated.