Bumping loggregatorlib to get source names from the protobuf

[#59333612]

Signed-off-by: Johannes Tuchscherer <jtuchscherer@pivotallabs.com>