Do not create element when screen is selected (see #10317) (rebased onto develop)



This is the same as gh-847 but rebased onto develop.

----

Fix https://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/10317

To test:
 * Select a screen
 * Check that the "New..." entry in the right-click menu is greyed out.