Clean up the Developer section

- Remove sections that aren't useful
- Rename sections/pages to be more descriptive
- Change ToC depth from 2 to 1 (don't need to show the details from subsections)

WIP