Remove API mrb_str_catf().

I guess mrb_str_catf() will not work as expected by API designer.
And it is not called by anyone in core libraries.
I think this can be removed.