Update GridFieldOrderableRows.php

extended to make ordering on many_many relations possible