SI-7752 Don't disambiguate type parameters of overloaded alts

These are passed through from `InferencerContextErrors#applyErrorMsg`
to `withDisambiguation` as the `locals` parameter, which is promptly
ignored. This looks to be an unintended change in 39938bcc299.

Without this patch, the enclosed test case enters a pathalogical
disambiguation session, that not only flirts with unpleasant big-O
complexities, but also flails about appending "(in method foo)"
only to find that *all* occurences of the same-named type parameter
come from some method named "foo".

    [snipping error message 40 seconds in the making]
    method foo), O(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo), P(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo), Q(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo), R(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo), S(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo), T, U(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo)(in method foo), V)
     cannot be applied to (Int)
      foo((1))

Review by @paulp