maven: don't link m2.conf to bin

Closes #23087.