Make Mutagen optional

Arch Linux does not package it for Python 3 yet – in fact, I'm not even
sure if it is *available* for Python 3 yet.