Fixing label replacement bug when taxa are not found in the phylogeny.
When taxon is a genus with an unidentified species, try to find the genus.