create API endpoint for posting `comm` emails (bug 896044)