Minor fixes to README for OSX

Issues fixed:

- Homebrew does not require (and advises against) sudo (removed from README.rst)
- If you have Homebrew in a non-standard place, libusb can't be found (workaround documented)