Tests for index on case-insensitive filesystems

Just adding some tests that fail on a case-insensitive filesystem that I would expect to pass (based on the behavior of core git / git for windows.)