srm: fix Copy scheduling

Recent refactoring resulted in srmCopy operations failing with the message:

    Scheduler for class class org.dcache.srm.request.CopyRequest is not
    supported.

This patch fixes srmCopy and the error message.

Target: master
Requires-book: no
Requires-notes: no