fix back-tick translation, closes #23