Bi-directional real time file streaming between connected clients