[arm] Implement missing VCVT modes

Implement conversion between floating point and fixed point for ARM VFP.

Taken from upstream valgrind/VEX svn r2694 and r2695,
with corresponding tests from upstream valgrind svn r13312 and r13313.