break file directories into arrays after narrowing down a culture code and filename