use the right variable for the subtitles