Add install dependencies step to readme

Without this step `grunt server` task fails.