Remove stale references to 'latest' from docsite

left over from 0cd09dd when 'latest' directory structure was removed