Fix lis matrix get max diag coeff

Move code parts to their owners. Split up methods. Extent `getMaxDiagCoeff()` to already assembled matrices.