Don't draw overlapping workspace OSDs when quickly changing workspaces.

Fixes #2489