update virtualenv paths