Refactor: simplify `autopair--up-list`, refactor, add some doc

- Also rename `autopair--find-pair` to `autopair--pair-of`
- `autopair--find-pair` is now a helper for `autopair--up-list`