laser_scan_matcher: Remove CSM search in CMakeLists.txt

Since the csm package exports the CFLAGS and LFLAGS, we do not need to
explicitly search for the paths.