Update unionTables and unionLists to not use LaTeX2HTML mode

This removes the obsolete `LaTeX2HTML` mode, and removes references to `$bHTML` and `$eHTML` that were causing people trouble since they hadn't included the `unionMacros.pl` file where those were defined.  Resolves bugzilla items 2043 and 2421.