[iso] sanitize invalid FAT & NFTS filenames

* Also fix support for labels containing double quotes
* Closes #135
* Closes #193