dir-index: escape file names (for both HTML text and links)