FileGDB: honour update flag to determine which operations are allowed or not

git-svn-id: https://svn.osgeo.org/gdal/trunk@26315 f0d54148-0727-0410-94bb-9a71ac55c965