CLC-2321 (QA) Don't log Canvas profile 404s as errors

QA branch version of #1432 
https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2321