VE-549: add tracking for the VisualEditor toolbar

https://wikia-inc.atlassian.net/browse/VE-549

Also adds some other higher priority tracking.