contrib: bone-flash-tool: mount VFAT partition in sync mode

Signed-off-by: Koen Kooi <koen@dominion.thruhere.net>