_edit.field_label: allow custom text