add lookup methods to the endpoint registry
fix endpoint_registry default path
use endpoint registry for hexabus_msg_bridge and translate units for msg