[dspdfviewer] Update based on @dannyedel's suggestions

- Only call cmake once
- Build in a separate build dir
- (Also, drop SYSCONFDIR because it doesn't look like it's
  used/supported)