Update player lists based on a radius of 15 rather than by sector

Matches up with what the client expects, probably fixes some bugs