docs: split reference material into top-level pages

Split all the reference material into a reference subdirectory.
Link reference material from the front page, so it's easy to drop
down into the references without navigating through guide material.