Compute cache directory relative to Vagrantfile location (fix #32)