Renamed attributes to new standard

Renamed dashboard attributes to the new ["openstack"]["dashbard"]
nested standard.

fixes: lp 1182587
Change-Id: I03dd5e5fb93eb08e6adb9b8f369abf6cd0e4f05a