[FIX] Fix incorrect handling of the `node.elasticsearch[:jmx]` query in `elasticsearch-env.sh`

The `if node.elasticsearch[:jmx]="true"` query was always evaluating to true.

Related: #39