Corrected PWM Connections

The original version of the code assumed that each motor controller pair
(left drive, right drive, and arm motors) required 2 PWM connection when
only one (with a Y connector) is sufficient.