respect the meaning of XDG_DATA_DIRS in site_data_dir