move update of `cell_measures` table to async task
simplify return values of `process_measure` function
simplify `importer` command line args and internal db testing hook