usb_audio:fix parameters web compilation logic

* parameters web compilation improved - harvest the feature units
  assigned to non-streaming output terminals in the same way as ones
  assigned to streaming output terminals.

Fixes #9950