Tweak admin/edition state filter

Get it to behave consistently with the other filters
Fixup markup on edition filterer

Make the headings labels
Fix policy/topic choesn JS

The latest version of chosen has a slightly different API. This
updates our javascript code to use the new interface.