fixed detection of windows cross tools if burp-cross-tools is a symlink

Also created a build target for creating the cross tools symlinks, otherwise the test -e for gcc fails on the first run (did not bother to check why).

Please review and pull.