fuzzy canon name translation