Reauthenticate on Keystone HTTP 401 (JCLOUDS-178)

The number of retries here is not the same as for 500 errors; expected
behavior is a quick fail while retaining some robustness.  This fix
should not reintroduce JCLOUDS-231.