Revert "Add AT&T vold.fstab for their external SD"

@jbott is right, this is a better fit for the AT&T device repo
This reverts commit 41ace7f057e5359a2317c729fc2cf1a24177a152.