fuse: support readdirplus, combines readdir and lookup/getattr.

This adds ReadDirPlus to RawFileSystem. Node and path filesystems take
advantage of ReadDirPlus automatically.