Update logo URLs in frontend and JSON

Resolves theodi/open-orgn-services#176