Rename extension to edge-code-web-fonts in package.json file

The new name is consistent with the rest of the Edge extensions. This also addresses an internal Edge Code issue.