The cartridge API has the implicit assumption that paths in and out of the container are identical.  While its certainly changeable, this seems like something we're going to keep butting our heads against.