audio: fix volume -> self.volume