fix map_copied signal handling, refs #257