postproc/gist: relax regex rule
util: finally correct (hand-rolled) string literal unescape