[server][DataStoreManager] Execute hooks when a DataStore instance is added to the vector in the manager.