fix problem with the accent