When rewriting a name via the mount list, avoid putting in a double slash,
which upsets some remote services.