osd: Don't put functional code inside of an assert

Fix assert in OSDService::get_map()

Signed-off-by: David Zafman <david.zafman@inktank.com>
Reviewed-by: Sage Weil <sage@inktank.com>