Inspector: Fix the probe group tree element's data update animation.

* Use two layers to composite the probe tree element icon and animation.
* Interrupt and restart animations asynchronously so that all data updates cause the animation to restart.
* Use an SVG version of the icon, instead of a -webkit-filter on Plus.svg.