Fix govukView tests

This means being more permissive about the markup we allow, which is a good
thing.