fix backspace emulation with map-expr