qemu.tests: fix win_virtio_update typo

Signed-off-by: Xiaoqing Wei @xiaoqing-wei