updated (very outdated) apt dependency to allow more recent versions

The real important thing is that there is a major bug in versions of the apt cookbook south of 1.8.2 (specifically [COOK-2171](https://github.com/opscode-cookbooks/apt/blob/master/CHANGELOG.md#v182)), but the original restriction also doesn't allow anything close to recent.