atrac3: use correct loop variable in add_tonal_components()

Signed-off-by: Michael Karcher <ffmpeg@mkarcher.dialup.fu-berlin.de>
Signed-off-by: Justin Ruggles <justin.ruggles@gmail.com>

CC:libav-stable@libav.org