Add functions operating directly on integer voxel coordinates. At the same time
start using bitshifts, so remove support for chunk sizes that are not a power
of two.
Bump minor version to 0.3.0 as new public functions have been added.