further fix to chinese book title issue