correct bug in topology rubberband when OTF is enabled

When on-the-fly CRS change is enabled, the rubber band for topological are wrong, as they do no consider the conversion between the CRS of the layer and the CRS of the project. 

I added a call to toMapCoordinates before storing the coordinates of the vertex in the rubber band, based on what is done for the main rubber band.