Update dwm volume key bindings

The master control is now mutable so update the key bindings!
However, the volume still increases in exponential amounts...