common: fix rare race condition in Throttle unit tests

The thread created to test Throttle race conditions updates a value (
throttle.get_current() ) that is tested by the main gtest thread but is
not protected by a lock. Instead of adding a lock, the main thread tests
the value after pthread_join() on the child thread.

http://tracker.ceph.com/issues/6679 fixes #6679