Fix bug where a : was displayed even if there was no "test subtitle".