fixed a message in pt locale