Properly generate testcase tags in the JUnit XML for Scenario Outlines

Fixes #124