Netty provider: Support multi-valued headers in Request

In one step of the request process, the headers are saved in a regular map, instead of a multi-value map like everywhere else. This pull request fixes that.