remove some unicode weirdness