Clean up some typos and formatting in README