spacemanager: Fix authorization bug in space reservation for non-srm transfers

Target: trunk
Request: 2.6
Request: 2.2
Acked-by: Dmitry Litvintsev <litvinse@fnal.gov>
Patch: http://rb.dcache.org/dashboard/