test_talker: update env-loader to catkin workspace