correct DE translation