docs: Fix link to Mopidy-Arcam