t0lte: increase speakerphone volume and allow voice index to be different for output devices

Change-Id: Idc4ad0a8fa9e252e72d0673ef674f4a7c1d4de42