Return a random value from a list