Fix broken favicon link in default layout.erb

The default favicon is in public/favicon.ico, and as such will not be served under /assets/.