StyledEdit:supress unlock if the file is on RO volume

Show the "Read-only" status for documents that are living on read-only
volumes and do not show unlock menu for such files.

* The enhancement pointed out by Sergei Reznikov (Diver). Thanks!