http://gembundler.com/v1.3/rationale.html の翻訳