Update Debian package index in test manifest
Document test/site.pp in TESTING.md