Install libbamtools to $prefix/lib

Installing libraries to `$prefix/lib/bamtools` requires setting `LD_LIBRARY_PATH` or the executable's rpath. Installing libraries to `$prefix/lib` is cleaner.