fix typo/bad sentence
take borders into account when sendin mapped coords and draw'em back-mapped to 320x240 surface to verify that calc works