Convert the build process for creating the WYMeditor archive to use Grunt instead of Make

Currently, building WYMeditor is done by using `make`, but we would like to convert these tasks over to using Grunt like the unit tests so that we can centralize the build process tasks.