remove unrealistic TODO

multiple mediums in a release with the same disc ID..
that would be weird.
Just wait for that to happen.
The problem is caught later in the code and raises an exception.