TST: Decouple visual tests and tests of internals in test_scale_facet_wrap