quick-fix

Addressing https://github.com/jashkenas/coffee-script/issues/2861
Please see https://github.com/jashkenas/coffee-script/pull/2863#issuecomment-15161344 for detailed explanation.