Update the `diagrams` tool to allow generating a file loading dependencies diagram for a given set of files