Improved translation support in templates and partials

This pull request addresses the regular (non-admin) templates and related partials only.

Though I feel that there is no harm in annotating the ./templates/admin/ based ones as well (and leave it to translators to translate or not), it has been excluded from this pull request.