pdflatex output not utf8 encoded (=> rb 1.9+ trouble fixed)