client: do not manually clean up on unlink/rmdir

The reply handler will do this in a safe, ordered fashion.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>