fixed field parser error message offsets