src/common/util.c: Simplify an overflow check

Thanks go to Marc Espie for pointing out (in a discussion unrelated to
NSCA-ng) that the size_t overflow check in our string concatenation
function was unnecessarily complex.