Allow more filenames (eg .coffee.erb)

In order to be used alongside yard .coffee.erb files should be parsed.