перевод на PDO