Update template version constraints

Also drop "phpdocumentor/unified-asset-installer" as phpDocumentor does
not directly depend on it.