[confluence] fixed position of stereoscopics and subtitle balloon-tip in video OSD

This is using the positioning of the balloon-tips like it was before the changes in GUI rendering.