Always quote const metadata, remove :quote indirection, fix tests. Fixes #TANAL-16