Fixed Highstock issue with navigator handles disappearing when zooming on hidden data set. Closes #1946.