t1702: create doc/toctree.rst for Read the Docs

toctree.rst is referenced by conf.py, so both are used when rendering the sphinx docs on ReadTheDocs.org