compositor: meta-surface-actor: upload texture changes at the correct position

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=719695