Modify ProcessPOSIX to use the thread list mutex as needed
- should resolve (at least some) of the spurious crashes we are seeing in multithreaded tests on Linux (and likely FreeBSD)