remote: allow querying for refspecs

Introduce git_remote_{fetch,push}_refspecs() to get a list of refspecs
from the remote and rename the refspec-adding functions to a less
silly name.

Use this instead of the vector index hacks in the tests.