fix openjdk bootimage cross builds

We need to extract the OpenJDK classes into the build classpath
directory for the target platform before running the
bootimage-generator, or else it won't be able to find the classes.