Fix AmpersandOnCurrLineWithSubclass.

- This test was using a .vtt file that was already tested.
- Changed to use ampersand-outside-tag-with-subclass.vtt which hasn't
been used and is a good match.