Make the "hyperdex" command more useful.

The "hyperdex" command relied upon being installed.  Now it can run straight out
of the working tree.  Whereas "hyperdex coordinator" needed to run as
"./hyperdex-coordinator", it now runs as "./hyperdex coordinator".  Of course,
the old way still works.