fix editor-translator and potential double-period after edition for Chicago author date