Insteon: Fix Return from i2CS to Link to Interface

Was in the wrong location, which skipped adding the controller record on the device for device->PLM