[TASK] Improve logout button styling and add id

Change-Id: I093d38bb048e96257a35931dbd3f36f85796e26c
Resolves: #50227
Releases: 6.2
Reviewed-on: https://review.typo3.org/22452
Reviewed-by: Wouter Wolters
Tested-by: Wouter Wolters