Scream Tracker 3 relative C-4 fix

Fixed the calculation of the relative note to C-4. This should end a
lot of frequency headaches :)