Refactor UsersController#create

* Simplify controller action
* Extract service classes
Merge pull request #1658 from salbertson/sa-refactor-users-controller-create

Refactor UsersController#create