locale error on shoutbox