Improve brightness curve preview

- Avoid log spamming
- Add a little margin around the grid so outer control points aren't cut

Change-Id: Idb6cd2773186f9e7011486dc62f21e2fab85e245