Fix a few more obvious LWLockStrengthen bugs

This new approach mostly works, but there are still some bugs under a lot of
concurrent load.