Bornage affreux en x et y