Correcting some typos in OPAM diagnostics and error messages

Signed-off-by: Thomas Gazagnaire <thomas@gazagnaire.org>