Don't leave behind sp-container divs when refreshing the tags

Previously, every time refreshTags was called, sp-container divs were being left behind in the DOM. We need to clean those up with spectrum('destroy') before removing the list items in #nav-tags.