Use force_encoding for barclays epdq responses

This should work for Ruby 1.8.