Gruntfile: Remove project prefix from TestSwarm job name

The interface already shows the project in various places. It also makes the tables more concise (they're already quite wide).

Kept the `#` inside the PR label (to be consistent with github syntax), removed the `#` from the regular commit builds since that's inconsistent with github syntax.