shadow-dom: Remove shadow-trees/test-003.html in favor of reftests.

The tested behavior is covered in two reftests: shadow-root-001.html and
shadow-root-002.html.