update factories to respect new pane.dashboard_id relationship