make bash relative

make it useable in and on-the-file environment (puppet? chef?)