Use the locale of the feature when exposing the public_path

So that items featured on the fr version of an org or location home page will link through to the fr version of the edition, rather than the english one.

Fixes: https://www.pivotaltracker.com/story/show/49869475