source activate fails sooner if the env doesn't exist

This fixes #206.