autotest: update rover sim for turning circle based steering

more realistic modelling of a rover
autotest: make rover sim closer to Toms slash
Rover: fixed change of speed command

m/s not cm/s
SITL: added SIM_MAG_ERROR parameter

this is a compass yaw error in degrees, used for testing navigation
with a bad compass