Fix generation of syntax file paths

Adjust the syntax path when this package is installed as
.sublime-package.