Move data path under the `purelib` path

Django simply breaks if we try to install the `data` items (locale
files and other stuff) in any other place!