cmake: add command polly-check-format

This command runs clang-format on all files and reports formatting problems