audio: Choose Speaker instead of USB Headset on force use

- getNewDevice() is selecting USB Dock Headset when user
  forces it to be speaker during VOIP/VOICE call
- Fix is to return speaker as output device in this case
CRs-Fixed: 571801

Change-Id: I81cbcef17ac6d07ac0a174e4ab35c8f5c6426257