TST/API: test the list of NA values in the csv parser. add N/A, #NA as independent default values (GH5521)

closes #5521