[packaging] Fix unpack path to work with submodule setup