Music management server with client/player support