1985: create and fill in subtitles_fetched_count