Revise the heroku deployment doc to reflect personal experience.

Now it is a bit clearer and covers adding a remote which was left out
before.