Moves the follow/unfollow event notification to WordPressComAPI

- FollowButton now uses the correct WordPressComAPI rest method
- Events now naturally originate from WordPressComAPI
- NotificationsFollowDetailViewController no longer needs to send toast since it's done
via the event