Updater: Don't open a dialog when update available

When the automatic updater notices that an update is available, only
the small notification is now shown. The user can then click on the
notification or select Check for Updates in the menu.

This improves usability as the dialog is no longer forcibly
interrupting the user.