same as above: don't break translations strings