Add left-arm movement to remote avatars without changing network packet structure

(requested by Ryan)

Move MyAvatar leap hand arm-movement into Avatar::updateLeapHandPositions(), to enable remote avatars to position fingertips and IK-arms based on Leap hand data.