Add zsh command completion function

Add completion for gitto (sub)commands and arguments for users
of the Z shell.