(maint) Rename html files and add routes

This commit renames the remaining html files and adds their routes to
the server.
(maint) Add projects to sinatra

This mostly works, except it has a problem going back to the main dir
once a project page is opened.
(fix) Fix routing issue

Missed a /. Woops.