DAR-2753: Remove quote button on closed threads

Remove quote button on closed threads as the user can't reply anyway and it causes a JS error when clicked.

Plus, wfMsg -> wfMessage cleanup in touched file.

For a Darwin SLA ticket.

@themech