computation-server: Return positions of neurons for a given worm pose on a given frame