[gh-806] Replace use of form alter in #e84c5d8 with hook_og_membership_insert