Fix VirtualDiscFileSystem::GetDirListing

This took forever to find. Fixes SRW Z2 with virtual discs, and probably others.