Add GitHub icon to header

As requested in https://www.pivotaltracker.com/story/show/61347514.