toollabs: Sort package names in dev_environ

To mirror the sorting in exec_environ.

Change-Id: If362e2c8d071a86e2e72a5f21f90ff50d8954de4