[TravisCI] Add script to update Git repo for Travis

The update-git.sh script is intended to be called by a cron job to
automatically update the Travis CI repository.
Source rvm if we're using it

Needed for the script to work when called by cron.