server: Fix crash with popup menus

Retrieve display pointer from the seat.
With Weston 1.3+ we didn't have a resource yet to call
wl_resource_get_client on and that was causing a crash that didn't
happen with Weston 1.2.