AE: More tweaks to ALSA period and buffer sizes

Another round of tweaks to ALSA parameters to fix reported regressions with HD audio passthrough. @fritsch reproduced the issue and tested these fixes.