Fix OverviewMap control map rotation, box

With this fix, the rotated map bottom, left, top and right coordinates
are used instead of the actual extent of the map to calculate the box
position. Its size calculation was also changed to be adapted to any
rotation.