Add pytest to rtd-pip-requirements.txt