apq8064_mtp: fix volume keys for aries

Change-Id: I2d606672cea3a7aabefae7cdf2c86f9c8958ae85