Always close HTTP connections in the container updater.

This is needed on Pythons (e.g. PyPy) which do not use reference
counting.

Change-Id: Ib75a2e63bdd6b6bc726fb3dbf905d36f427aaf2f