Fix docs index heading levels