fix read receipts showing for own messages. closes #4