* Try to work-around translated error messages. Loathing.