source-reader-test: move fixture resource to BeforeEach

File creation is moved to BeforeEach such that each test method gets independent test resource.