cake: faster CoffeeScript compilation

* compiler runs in the same v8 instance as cake
* made use of node's asynchronous functions