Cleanup: Get rid of pootle_app/lib/view_handler.py

Fixes bug 3057
Tagging: Use AJAX for filtering TPs in project overview

Fixes bug 3070