Update TeamViz for new naming conventions

Per https://github.com/phinze/homebrew-cask/blob/master/CONTRIBUTING.md#naming-casks