add SendCoinsEntry::updateLabel() function

- makes the code for updating a label reusable
- no functional changes
Merge pull request #3101 from Diapolo/sendcoinsentry

add SendCoinsEntry::updateLabel() function