Have you tested combinations of gettext and gtk+ when installing this?