[PLAT-3619] Bulk addition in Redis position source.

NonVersionedRedisPositionSource now has a bulk
form of addPositionToPortfolio() which batches up the
operations to issue a single, large jedis.sadd() call.

Experimentally provides significant performance enhancements
when used for large (e.g. 100,000) portfolios.