app: Add translator comments for the application name

It’s not clear whether ‘Maps’ refers to the application name or
to the plural of a map.

Closes: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707437