Remove readme instruction about editing server.js

It's no longer necessary now that the tiles location is passed via command line.