Update README with Windows instructions

The Windows installer works now, so we should update the README to
reflect that