Convert diff output to colorized HTML