翻訳に対するフィードバックを反映. refs #240