Add correct XSLT search path for Windows

And report error if XSLT stylesheet not found

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>