Endpoint for listing group members