flipped instead flip in subtitle