Add section about JVM memory settings under MATLAB

Default JVM settings in MATLAB are fairly low (max heap size 196M for most recent 64-bit version) and easily result in OOM when opening large files. This PR adds a section to the MATLAB developer documentation page documenting how to increase the maximum heap space and proposing a default value of 512M.