fixed bug that prevented new course level standards from displaying in grade book