sometimes utf8 can still cause problems