Fix PosterRepository, complete and correct German translations

See message in the issue tracker.