use windows paths under cygwin

this makes haxe --cwd work from cygwin's make