[msan] Fix origin tracking in unaligned load/store.