new strings translation