closes ctaggart/SourceLink#1 support a relative path in SourceLinkRepoDir