localization messages for issues 597 and 598