DATAMONGO-81 - Create unit tests for exception translation in MongoTemplate