format IRC colour codes