Improve handling of send failures

Improve StompBrokerRelayMessageHandler's handling of send failures, for both heartbeats and 'normal' messages