poprawiono literówki