Update README.md

A few updates to the README with the main focus on editing and breaking up the Roadmap with some additional headings for clarity.