o.c.u.pvmanager.sim: help update