virttest.qemu_devices: Fix in-code OrderedDict

Fix the correct implementation of itervalues() and add iteritems().

Signed-off-by: Lukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>