public-метод без синхронизации.