make "recent page" breadcrumbs in dashboard dropdown clearer

display recent page breadcrumbs in reverse-chrono order; change breadcrumb divider from slash to pipe (to avoid confusion with page paths); tweak spacing between breadcrumb items