Update control-point and connector APIs

Those changes are required to fix 01org/dleyna-server#10 and 01org/dleyna-renderer#4

* Add a finalize function to control points
* Add a disconnect function to connectors