//retiolum update_tinc_hosts: don't modify PATH

Don't modify PATH but explicitly locate required executables (i.e.
hosts), so no other executables from //retiolum/bin can sneak into
update_tinc_hosts.