[nginx] Fix symlinks to use custom prefix path