Delete unneeded Doxyfiles for individual libraries. These caused unwanted installation junk.

Now there is just a single doxygen target and it covers all three libraries (simtkcommon, simtkmath, simbody).