[doc] Updating quickstart guide documentation to reflect the changes in the Mojito CLI and the separation of `mojito-cli` from `mojito`.