gui2: Implement Pango markup flag for tmessage and related wrappers

This allows enabling Pango markup in gui2::show_message() and
gui2::show_error_message(), as well as the gui2::tmessage dialog they
depend upon. This was a TODO item mentioned in the implementation of
gui2::show_message(). The default continues to be to not enable markup.