Fix issue where nested cues were not being parsed.

Issue was with the ShouldAdd function which would return false for
tags that did not have an entry in the NEEDS_PARENT list.