updated quote format (for easier persistance in the YQL storage (backslashes have to be escaped)