Fix man page install

It was trying to install to `usr/man/man1/doc/tig.1` for example. This simple fix uses `basename` to determine the install path.