UserWidget: replace vfunc_destroy override with a signal connection

The destroy vfunc might be called during object finalization, and
we can't call any JS from a GC finalizer, so we use a signal
connection instead, as that is removed by GObject the first time
the object is disposed.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=719730