update turpinās