[LSan] Rework r191522 - treat allocations with short stack traces as live