[packaging] Update PE package building for new workflow

This PR contains two bugfixes for building packages. One addresses an issue for the Release Team's new jenkins-based build workflow, and the other updates the clobber task to reflect lein 2's target directory.