Fix update thread release on pause/resume.