Cooja: Make updateGUIComponentState public.

This is required if plugins want to create motes as the screen is not updated otherwise.