Upgrade to latest minitest.

Since we've recently upgraded both rails and mocha, we can use the
latest minitest, which among other things includes @lazyatom's fix [1]
for filtering tests by suite name as well as test name.

[1] seattlerb/minitest#234