changement de concatene pour la conformer à l'interface.
Correction de compilateur, non terminée.