Couple of mis-translated lisp fns