Make remaining dialogs in wiki accessible.

All the dialogs in the wiki are now accessible to screen readers.

Also, the "Switch to selected version" button did the odd thing of
reloading the page with the new version selected, but inside a dialog.
That is now fixed.

The merge dialog has a warning that looks kind of funky still, but you
can read it, unlike the previous code.

LMS-1337
Merge pull request #1583 from edx/ned/fix/lms-1337

Make remaining dialogs in wiki accessible.