l'ancienne version du projet