Add lou_registerTableResolver to API

The idea is to give other programs that use liblouis the ability to define
their own table resolver (in C, Java, Python, etc.) when the default
resolver is not satisfying.