[devmon 1.1.6] handle hyphen in device node name
updated German; added pt_BR Portuguese (Brazil)