avoid unpackCString / unpackCStringUtf8 for literals