Manually remove successors in if conversion when CopyAndPredicateBlock is used

In the simple and triangle if-conversion cases, when CopyAndPredicateBlock is
used because the to-be-predicated block has other predecessors, we need to
explicitly remove the old copied block from the successors list. Normally if
conversion relies on TII->AnalyzeBranch combined with BB->CorrectExtraCFGEdges
to cleanup the successors list, but if the predicated block contained an
un-analyzable branch (such as a now-predicated return), then this will fail.

These extra successors were causing a problem on PPC because it was causing
later passes (such as PPCEarlyReturm) to leave dead return-only basic blocks in
the code.