fixing commented out debug log messages
log: adding translation function for QNetworkReply::NetworkError codes