Several fixes to selection dialog (among others, tag suggestion combo
box is filled using the transitive closure of tags added to the source
view).