refs #668 Pass the proper serialization flags regardless if we're
prelocking. Add a test that ensures simple serializability can be
maintained by two overlapping write operations.