TAP5-2061: fixed fix of French translation per Christian Couvez