beaker-proxy: listen on IPv6 socket

Change-Id: Icf12b6c9837b6b02b65b03b3a5ca690ad2a67ad0

Conflicts:
	LabController/src/bkr/labcontroller/main.py