TS-1844: efficient HostDB file allocation

HostDB has a rather ugly function called zorch_file(), whose purpose
is to clear and allocate a DB file. Remove zorch_file() to libts,
replacing it with a simpler, more efficient ink_file_zerofill()
based on ftruncate() and posix_fallocate().