1989: Only show 'subtitle me' if there are visible languages

Since we changed how languages are public/private
on dmr, add a new property to language summaries
that tells js if the language is public based on
visibility/visibility_override and filter languages
based on that to verify if we can show or not
the subtitle me button.
Merge branch 'staging' of github.com:pculture/unisubs into staging