[Grades] Add grade_update message to config builder, along with queue and app mapping
[Grades] Support self-messaging for core quiz response update