DOC: some documentation for the Tree Cython structure
Merge pull request #2216 from glouppe/tree-doc

[MRG] Additional documentation for the Tree cython structure.