textGUI: fix scrolling when title is not shown
The code is already very dirty, full of poor hacks. I'll need to rewrite it some day.