SERVER-8598 Add command to cleanup orphaned data created by failed chunk migrations

Added a way to pass index specs for deletion.