Update coffee-filter.gemspec

Update dependency to avoid loading with Haml 4.0.