Simplify detecting reference tags in ggtags-make-project

Show progress message in ggtags-ensure-project because gtags could
take a while in large projects.