viewSource gets correct source for replies to PMs since they follow the same data structure as modmail
viewSource gets correct comment's source if reply to PM/modmail, regardless of what page you see it on
Merge pull request #263 from andytuba/message-reply-source

viewSource gets correct source for replies to PMs