varz: missing_instances

Rename varz statistic named "down_instances" to the more appropriate
"missing_instances". This is also the name needed by dashboard app.

Improve test coverage for varz.

Change-Id: Ie42c9baac92ce4c5e72fa6b33b73e280d10f5b77