gril:fix queue removing in cancel group + style fixes

Signed-off-by: Jarko Poutiainen <Jarko.Poutiainen@oss.tieto.com>

This patch fixes the command queue removing in cancel_group method so that it now checks if any requests already sent and if so let's the handle_response method handle the removal of those requests from both the command queue and out queue.