Test Rails many-to-many through and check-box-tag