DATACMNS-320 - Be less restrictive in finding mapping ambiguities.

So far we threw exceptions in case we find the same exception on getters *and* setters. We now allow this scenario in case the annotations are semantically equivalent.