make pidgin/dbus bug message more user friendly 371