Rename test directory and add tox.ini