DebugInfo: constify the AddressPool MCSymbol pointers
DebugInfo: Simplify the AddressPool representation