Don't change working directory when looking for tranlations

And only replace 'bin' if there is a bin in the path...

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>