change installation path of mate-disk-usage-analyzer icon to hicolor

- change installation path to hicolor
- rename icons to mate-disk-usage-analyzer
- change icon value in desktop file
- remove category MATE from desktop file