README: update test directory name

test-src was moved to test in dc407b5.
Merge pull request #1494 from lucaswerkmeister/patch-1

README: update test directory name