apply small collection of minor cleanup-refactorings

rename datatype ANGLEHACK into yaw, switch minus to em dash and rename an earlier introduced function name into something more consistent