[signon] Remove direct dependencies on pkgconfig(signond)

Mer provides this in the wrong package (not our one) so we need to work around
this.