Sort document series group editions

This matches DocumentSeries#published_editions and causes the order to
be set correctly.
Merge pull request #836 from alphagov/document-series-display-order

Sort document series group editions

https://www.pivotaltracker.com/story/show/56704236