Include the unexpanded packs in the initializer expression when checking a
pack expanded constructor initializer list. Fixes PR16303!