Eradicate Plex/Web.

These weren't necessarily visible, but there was no reason not to change
them. GDM/Remote advertising is now "Plex for Roku", the web server is simply
Plex. Analytics was already using "for Roku".