Sanitize file names for Windows