Fix ocaml-xml-light section in index.html

Trivial fixes (incomplete name, wrong website URL). In the makefile (UPDATE), the URL is OK.