Convert pseudographic tables into HTML tables