Add new metrics UI mockup to dashboard

Originally cherry-picked from https://github.com/dailycavalier/remo/commit/2249f625678221543d8333ea758c7329d3581ad0