Stop forcing video player’s speeds widget width

When translating the “Speed” label using a longer word, the speeds
button gets really ugly.  The dropdown and the button will not always
have equal widths, but it’s better than having the text overlap the
other buttons.