Log warning if can't parse Canvas groups JSON

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1599