replication.rst: add documentation to properly delete document when using filtered replication

Documenting the outcome of https://issues.apache.org/jira/browse/COUCHDB-1893