setup.py: update version of mutagen dependency

We actually need 1.22 due to usage of update_to_v23