forrester: fix the FlowDialog

Either the Compartment list or the Parameter list were not
coherent. Items not connected to the flow were available and
redundancy could happen. From now on proposed items are unique, and
available only if connected to the flow.(closes #26)